Elamur Locations⌕
☰

Balkh

AfghanistanA settlement in Afghanistan; local name بلخ.

Forms of the name

Names in 79 languages

LanguageNameNotes
English (en)BalkhThe usual romanization writes «kh» for «خ». «Bactra» is used in accounts of antiquity.
Spanish (Latin America) (es-419)BaljSpanish spells the final fricative with «j». «Bactra», «Bactras», and «Bactres» are classical forms.
Spanish (Spain) (es-ES)BaljSame as es-419.
German (de)BalchThe German transcription uses «ch» for «خ» and normally takes no article. «Baktra» is the ancient city.
Luxembourgish (lb)BalkhLatin-script transcription follows the international spelling with «kh».
French (fr)BalkhFrench generally uses the international spelling without an article. «Balch» is an older alternative.
Japanese (ja)バルフKatakana transcription of the modern name. «バクトラ» represents ancient Bactra.
Chinese (Simplified) (zh-CN)巴尔赫The modern Mandarin transcription is written in simplified characters. «巴克特拉» refers to ancient Bactra.
Chinese (Traditional) (zh-TW)巴爾赫The modern Mandarin transcription uses traditional «爾». «巴克特拉» refers to ancient Bactra.
Russian (ru)БалхThe masculine Cyrillic transcription uses «х» for the final fricative. «Бактра» is the ancient city.
Arabic (ar)بلخArabic shares the local spelling and uses it without «al-». «أم البلاد» is an honorific.
Italian (it)BalkhSame as English.
Portuguese (Brazil) (pt-BR)BactroThe Portuguese reference form adapts classical Bactra as masculine «Bactro». «Balque» reflects the modern name.
Portuguese (Portugal) (pt-PT)BactroSame as pt-BR.
Galician (gl)BalkhLatin-script transcription follows the international spelling with «kh».
Korean (ko)발흐Hangul transcription of the modern name. «박트라» represents ancient Bactra and «발크» is an alternative modern spelling.
Hindi (hi)बल्ख़Hindi Devanagari transcription uses «ख़» for the final fricative.
Urdu (ur)بلخUrdu retains the local Perso-Arabic spelling.
Turkish (tr)BelhTraditional Turkish spelling. «Baktra» refers to the ancient city.
Dutch (nl)BalchDutch has «ch» for the final fricative. «Balkh» also occurs as an international spelling.
Afrikaans (af)BalkhLatin-script transcription follows the international spelling with «kh».
Polish (pl)BalchPolish spells the final fricative «ch» and treats the name as masculine.
Swedish (sv)BalkhSame as English.
Malay (ms)BalkhMalay uses the international romanization for the city. «Daerah Balkh» identifies the district.
Indonesian (id)BalkhSame as English.
Bengali (bn)বাল্‌খBengali-script transcription with an explicit break before the final consonant.
Vietnamese (vi)BalkhVietnamese uses the international romanization for the city. «Quận Balkh» identifies the district.
Thai (th)บัลฆ์Thai transcription uses a silencing mark on the final written consonant.
Romanian (ro)BalchRomanian reference usage has the traditional spelling with final «ch».
Czech (cs)BalchCzech uses masculine «Balch» for the modern city and «Baktra» for the ancient city.
Danish (da)BalkhSame as English.
Norwegian (Bokmål) (nb)BalkhSame as English.
Hebrew (he)בלח'Hebrew transcription writes the final fricative as «ח'».
Greek (el)ΜπαλχModern Greek transcription, normally with neuter «το». «Βάκτρα» and «Ζαρίασπα» occur in classical contexts.
Hungarian (hu)BalhHungarian spelling uses «h» for the final fricative.
Finnish (fi)BalkhFinnish uses the international romanization. «Balh» is an alternative.
Ukrainian (uk)БалхUkrainian Cyrillic transcription uses final «х» and is masculine.
Persian (fa)بلخPersian shares the spelling used in Afghan Dari. «بلخ باستان» refers to ancient Balkh.
Tamil (ta)பல்குTamil-script transcription used in the reference title. «பால்க்» is an alternative spelling.
Tagalog (tl)BalkhLatin-script transcription follows the international spelling with «kh».
Telugu (te)బాల్ఖ్Telugu transcription with a long first vowel. «బల్ఖ్» also occurs.
Marathi (mr)बल्खMarathi Devanagari transcription approximates the final fricative with «ख».
Catalan (ca)BalkhCatalan retains the international romanization, normally without an article.
Kazakh (kk)БалхKazakh uses the Cyrillic spelling shared with Russian.
Croatian (hr)BalkhLatin-script transcription follows the international spelling with «kh».
Serbian (sr)БалхSerbian writes the final fricative as Cyrillic «х» and treats the name as masculine.
Slovak (sk)BalchSlovak uses masculine «Balch» for the modern city and «Baktra» for the ancient city.
Bulgarian (bg)БалхBulgarian uses «х» for the final fricative. «Бактра» is the classical name.
Macedonian (mk)БалхMacedonian Cyrillic transcription uses «х» for the final fricative.
Azerbaijani (az)BəlxAzerbaijani adapts the vowel with «ə» and writes the final fricative as «x».
Gujarati (gu)બલ્ખGujarati-script transcription of the local pronunciation.
Punjabi (pa)ਬਲਖ਼Punjabi Gurmukhi transcription uses «ਖ਼» for the final fricative.
Malayalam (ml)ബൽഖ്Malayalam transcription of the modern name. «ബാക്ട്ര» refers to ancient Bactra.
Kannada (kn)ಬಲ್ಖ್Kannada-script transcription of the local pronunciation.
Uzbek (uz)BalxThe Uzbek Latin spelling writes the final fricative as «x».
Zulu (zu)BalkhLatin-script transcription follows the international spelling with «kh».
Xhosa (xh)BalkhLatin-script transcription follows the international spelling with «kh».
Sinhala (si)බල්ඛ්Sinhala-script transcription approximates the final fricative with «ඛ්».
Albanian (sq)BelhAlbanian uses the spelling shared with Turkish. «Belh» is the bare form.
Lithuanian (lt)BalchasLithuanian transcription with the masculine ending «-as». «Baktra» refers to the ancient city.
Slovenian (sl)BalhThe Slovenian reference title uses «h» for the final fricative. «Balkh» also occurs as the international romanization.
Swahili (sw)BalkhLatin-script transcription follows the international spelling with «kh».
Odia (or)ବଲ୍ଖ୍Odia-script transcription of the local pronunciation.
Irish (ga)BalkhLatin-script transcription follows the international spelling with «kh».
Hausa (ha)BalkhHausa retains the international Latin spelling.
Yoruba (yo)BalkhLatin-script transcription follows the international spelling with «kh».
Armenian (hy)ԲալխArmenian transcription uses «խ» for the final fricative.
Amharic (am)ባልኽAmharic transcription in Ethiopic script uses «ኽ» to approximate the final fricative.
Welsh (cy)BalkhWelsh uses the international romanization. «Balk» also occurs.
Latvian (lv)BalhaLatvian adaptation with the feminine ending «-a». «Baktra» is the ancient name.
Tatar (tt)БәлехTatar Cyrillic adaptation inserts a vowel before the final fricative.
Nepali (ne)बल्खNepali Devanagari transcription approximates the final fricative with «ख».
Georgian (ka)ბალხიGeorgian phonetic transcription adds the nominative ending «-ი».
Belarusian (be)БалхBelarusian Cyrillic spelling shares the Russian form.
Basque (eu)BalkhBasque retains the international romanization.
Estonian (et)BalkhEstonian uses the international romanization. «Balh» is an alternative.
Icelandic (is)BalkhLatin-script transcription follows the international spelling with «kh».
Maltese (mt)BalkhMaltese retains the international romanization.
Kyrgyz (ky)БалхKyrgyz Cyrillic transcription follows the Russian spelling.

About

Balkh is a city in northern Afghanistan, west of Mazar-e Sharif in Balkh Province. It stands at the site of ancient Bactra, a major center of Bactria and a later hub of Buddhist and Islamic learning.

Notes

Some labels describe the surrounding district. Classical authors associate Zariaspa with Bactra, though the exact relationship between the names and sites is uncertain.

Identifiers: Wikidata Q182159 · JSON

This page as Markdown: https://md.locations.elamur.ai/free/en/afghanistan/balkh/