Batna
🇩🇿A settlement in Algeria; local name باتنة.
Forms of the name
- باتنة (official local form; used in Arabic) — Official Arabic name, without the definite article.
- Batna (national romanization; used in English, Spanish (Latin America), Spanish (Spain), German, French, Italian, Portuguese (Brazil), Portuguese (Portugal), Turkish, Dutch, Swedish, Malay, Vietnamese, Romanian, Czech, Danish, Norwegian (Bokmål), Hungarian, Finnish, Tagalog, Catalan, Croatian, Slovak, Azerbaijani, Uzbek, Galician, Zulu, Albanian, Xhosa, Lithuanian, Afrikaans, Slovenian, Luxembourgish, Swahili, Irish, Hausa, Yoruba, Welsh, Basque, Estonian, Icelandic, Maltese) — Conventional Algerian Latin-script administrative spelling, also documented as the French official-name form and widely retained internationally.
- Bātnah (romanization, ALA-LC Arabic (2012); used in English) — Romanized Arabic form reflecting long ā and rendering final tāʾ marbūṭa as h in the non-construct form; also attested as an English alias.
- Bātna (romanization, scholarly transliteration; used in English) — Scholarly rendering of the locally pronounced name, marking the long vowel and rendering final tāʾ marbūṭa as a.
- ባትና (exonym from Amharic; used in Amharic) — Amharic transcription following the conventional Latin form Batna.
- باتنه (exonym from Arabic; used in Arabic, Persian) — Attested Arabic spelling variant with final hāʾ rather than tāʾ marbūṭa; also the established Persian spelling.
- Батна (exonym from Belarusian; used in Belarusian, Bulgarian, Kazakh, Russian, Ukrainian, Kyrgyz, Macedonian, Serbian, Tatar) — Shared Cyrillic spelling used in Belarusian, Bulgarian, Kazakh, Russian and Ukrainian; also a transcription in Kyrgyz, Macedonian, Serbian and Tatar.
- বাতনা (exonym from Bengali; used in Bengali) — Bengali transcription, attested with Algeria added as a geographical qualifier.
- Μπάτνα (exonym from Greek; used in Greek) — Established Greek transcription, using initial «Μπ» for b.
- બાટના (exonym from Gujarati; used in Gujarati) — Attested Gujarati transcription.
- באתנה (exonym from Hebrew; used in Hebrew) — Attested Hebrew transcription.
- बातना (exonym from Hindi; used in Hindi) — Attested Hindi transcription.
- Բաթնա (exonym from Armenian; used in Armenian) — Established Armenian transcription.
- Batnah (exonym from Indonesian; used in Indonesian, English, Spanish (Latin America), Spanish (Spain), Lithuanian) — Established Indonesian spelling with final h; also attested as an alternative in English, Spanish and Lithuanian.
- バトナ (exonym from Japanese; used in Japanese) — Established Japanese katakana transcription.
- ბატნა (exonym from Georgian; used in Georgian) — Georgian transcription following the conventional Latin form Batna.
- ಬಟ್ನಾ (exonym from Kannada; used in Kannada) — Attested Kannada transcription.
- 바트나 (exonym from Korean; used in Korean) — Established Korean Hangul transcription.
- Bātina (exonym from Latvian; used in Latvian) — Established Latvian adaptation with an inserted vowel and a long initial vowel.
- ബാട്ന (exonym from Malayalam; used in Malayalam) — Attested Malayalam transcription.
- ബാട്നാ (exonym from Malayalam; used in Malayalam) — Another attested Malayalam spelling, marking the final vowel as long.
- बॅटना (exonym from Marathi; used in Marathi) — Attested Marathi transcription.
- बाट्ना (exonym from Nepali; used in Nepali) — Nepali transcription following the conventional Latin form Batna.
- ବାଟ୍ନା (exonym from Odia; used in Odia) — Odia transcription following the conventional Latin form Batna.
- ਬਾਤਨਾ (exonym from Punjabi; used in Punjabi) — Gurmukhi Punjabi transcription following the conventional Latin form Batna.
- Batina (exonym from Polish; used in Polish, English) — Established Polish name with an inserted vowel; also attested as an English alternative.
- ⴱⴰⵜⵏⴰ (exonym from shy; used in shy) — Documented Chaoui Amazigh name in Tifinagh; Tamazight is co-official nationally, and this is a local Amazigh-language form.
- බට්නා (exonym from Sinhala; used in Sinhala) — Attested Sinhala transcription.
- பாட்னா (exonym from Tamil; used in Tamil) — Attested Tamil transcription.
- బట్న (exonym from Telugu; used in Telugu) — Attested Telugu transcription.
- บัทนา (exonym from Thai; used in Thai) — Attested Thai transcription.
- باتنہ (exonym from Urdu; used in Urdu) — Urdu transcription, attested with Algeria added as a geographical qualifier.
- 巴特纳 (exonym from Chinese; used in Chinese (Simplified)) — Established Chinese transcription in simplified characters.
- 巴特納 (exonym from Chinese; used in Chinese (Traditional)) — Established Chinese transcription in traditional characters.
- Nouvelle Lambèse (historical; used in French, Swedish) — French colonial founding name used in 1844–1849 before Batna became the official name.
- Bethna (variant; used in English, French) — Older alternative spelling recorded in English and French reference traditions.
- Batinah (variant; used in English) — Attested English alternative spelling with an inserted vowel and final h.
- Tbathent (variant; used in shy, Swedish) — Attested Latin-script rendering of a local Amazigh name; its spelling is not treated here as a standardized transliteration.
- هباثنت (variant; used in Arabic, shy) — Attested Arabic-script rendering associated with the local Amazigh name; not the current official Arabic spelling.
Names in 79 languages
| Language | Name | Notes |
|---|---|---|
| English (en) | Batna | Uses the conventional Algerian Latin spelling; Batnah and Bethna occur in older references. |
| Spanish (Latin America) (es-419) | Batna | Uses the conventional Latin spelling; Batnah is also attested. |
| Spanish (Spain) (es-ES) | Batna | Same as es-419. |
| German (de) | Batna | Uses the conventional Latin spelling; normally without an article, with neuter «das» when required. |
| French (fr) | Batna | Established French spelling, normally without an article; feminine as a city. Nouvelle Lambèse was the colonial founding name in 1844–1849. |
| Japanese (ja) | バトナ | Established katakana transcription. |
| Chinese (Simplified) (zh-CN) | 巴特纳 | Established Chinese phonetic transcription in simplified characters. |
| Russian (ru) | Батна | Established Russian transcription; feminine. |
| Arabic (ar) | باتنة | Official Arabic name without «al-»; «باتنه» is an attested spelling variant. |
| Italian (it) | Batna | Uses the conventional Latin spelling, normally without an article; feminine as a city. |
| Portuguese (Brazil) (pt-BR) | Batna | Uses the conventional Latin spelling, normally without an article. |
| Portuguese (Portugal) (pt-PT) | Batna | Same as pt-BR. |
| Korean (ko) | 바트나 | Established Hangul transcription. |
| Hindi (hi) | बातना | Attested Hindi transcription. |
| Turkish (tr) | Batna | Uses the conventional Latin spelling. |
| Dutch (nl) | Batna | Same as Turkish. |
| Chinese (Traditional) (zh-TW) | 巴特納 | Traditional-character counterpart of the simplified Chinese name. |
| Polish (pl) | Batina | Established Polish adaptation with an inserted vowel; feminine. Batna is also attested. |
| Swedish (sv) | Batna | Uses the conventional Latin spelling. |
| Malay (ms) | Batna | Same as Swedish. |
| Indonesian (id) | Batnah | Established Indonesian spelling with final h; Batna is also attested. |
| Bengali (bn) | বাতনা | Attested Bengali transcription; Algeria may be added for identification. |
| Vietnamese (vi) | Batna | Uses the conventional Latin spelling. |
| Thai (th) | บัทนา | Attested Thai transcription. |
| Romanian (ro) | Batna | Uses the conventional Latin spelling, normally without an article. |
| Czech (cs) | Batna | Uses the conventional Latin spelling; feminine and inflected in Czech. |
| Danish (da) | Batna | Uses the conventional Latin spelling. |
| Hebrew (he) | באתנה | Attested Hebrew transcription. |
| Norwegian (Bokmål) (nb) | Batna | Uses the conventional Latin spelling. |
| Greek (el) | Μπάτνα | Established Greek transcription; feminine with the article «η». |
| Hungarian (hu) | Batna | Uses the conventional Latin spelling, normally without an article. |
| Finnish (fi) | Batna | Uses the conventional Latin spelling, with Finnish case endings when required. |
| Ukrainian (uk) | Батна | Established Ukrainian transcription; feminine. |
| Urdu (ur) | باتنہ | Attested Urdu transcription; Algeria may be added for identification. |
| Persian (fa) | باتنه | Established Persian spelling, using final «ه» rather than Arabic «ة». |
| Tamil (ta) | பாட்னா | Attested Tamil transcription. |
| Tagalog (tl) | Batna | Uses the conventional Latin spelling. |
| Telugu (te) | బట్న | Attested Telugu transcription. |
| Marathi (mr) | बॅटना | Attested Marathi transcription. |
| Catalan (ca) | Batna | Uses the conventional Latin spelling, normally without an article. |
| Kazakh (kk) | Батна | Established Kazakh Cyrillic spelling; «қаласы» is a descriptive word meaning city. |
| Croatian (hr) | Batna | Uses the conventional Latin spelling; feminine and inflected in Croatian. |
| Slovak (sk) | Batna | Uses the conventional Latin spelling; feminine and inflected in Slovak. |
| Bulgarian (bg) | Батна | Established Bulgarian transcription; feminine. |
| Azerbaijani (az) | Batna | Uses the conventional Latin spelling; «şəhər» is a descriptive word meaning city. |
| Gujarati (gu) | બાટના | Attested Gujarati transcription. |
| Punjabi (pa) | ਬਾਤਨਾ | Gurmukhi transcription following the conventional Latin form Batna. |
| Malayalam (ml) | ബാട്ന | Attested Malayalam transcription; «ബാട്നാ» also occurs. |
| Kannada (kn) | ಬಟ್ನಾ | Attested Kannada transcription. |
| Uzbek (uz) | Batna | Uses the conventional Latin spelling. |
| Serbian (sr) | Батна | Serbian Cyrillic transcription following the conventional Latin form Batna; feminine. |
| Galician (gl) | Batna | Uses the conventional Latin spelling. |
| Zulu (zu) | Batna | Same as Galician. |
| Sinhala (si) | බට්නා | Attested Sinhala transcription. |
| Albanian (sq) | Batna | Uses the conventional Latin spelling as the citation form. |
| Xhosa (xh) | Batna | Uses the conventional Latin spelling. |
| Lithuanian (lt) | Batna | Established Lithuanian name; feminine. Batnah is also recorded as an alternative. |
| Afrikaans (af) | Batna | Uses the conventional Latin spelling. |
| Slovenian (sl) | Batna | Uses the conventional Latin spelling; feminine and inflected in Slovenian. |
| Luxembourgish (lb) | Batna | Uses the conventional Latin spelling. |
| Swahili (sw) | Batna | Same as Luxembourgish. |
| Odia (or) | ବାଟ୍ନା | Odia transcription following the conventional Latin form Batna. |
| Irish (ga) | Batna | Uses the conventional Latin spelling, normally without an article. |
| Hausa (ha) | Batna | Uses the conventional Latin spelling. |
| Yoruba (yo) | Batna | Same as Hausa. |
| Armenian (hy) | Բաթնա | Established Armenian transcription. |
| Amharic (am) | ባትና | Amharic transcription following the conventional Latin form Batna. |
| Welsh (cy) | Batna | Uses the conventional Latin spelling. |
| Latvian (lv) | Bātina | Established Latvian adaptation with an inserted vowel; feminine. |
| Tatar (tt) | Батна | Tatar Cyrillic transcription following the conventional Latin form Batna. |
| Nepali (ne) | बाट्ना | Nepali transcription following the conventional Latin form Batna. |
| Georgian (ka) | ბატნა | Georgian transcription following the conventional Latin form Batna. |
| Belarusian (be) | Батна | Established Belarusian transcription; feminine. |
| Basque (eu) | Batna | Uses the conventional Latin spelling. |
| Estonian (et) | Batna | Same as Basque. |
| Icelandic (is) | Batna | Uses the conventional Latin spelling. |
| Macedonian (mk) | Батна | Macedonian Cyrillic transcription following the conventional Latin form Batna; feminine. |
| Maltese (mt) | Batna | Uses the conventional Latin spelling. |
| Kyrgyz (ky) | Батна | Kyrgyz Cyrillic transcription following the conventional Latin form Batna. |
About
Batna is a city in northeastern Algeria and the capital of Batna Province, near the Aurès Mountains. It developed around a French military foundation in the nineteenth century and is an important center of the Chaoui-speaking region.
Notes
Batna is the conventional administrative romanization, not a claim that Algeria applies a single dated transliteration standard to every name. French is widely used but is not a co-official national language. Lambaesis names the separate ancient site near Tazoult, not Batna; BLJ is an airport code, and Batnéens and Batnéennes are demonyms.
Identifiers: Wikidata Q338844 · JSON
This page as Markdown: https://md.locations.elamur.ai/free/en/algeria/batna/