Boumerdès
A settlement in Algeria; local name بومرداس.
Forms of the name
- بومرداس (official local form; used in Arabic, Persian, Urdu) — The official Algerian Arabic spelling joins both elements and has no definite article. Persian and Urdu references retain the spelling.
- Būmirdās (romanization, ALA-LC Arabic (2012); used in English) — ALA-LC rendering of the joined Arabic spelling, with the short vowel inferred from the attested spelling «Bu Mirdas».
- ቡመርዴስ (exonym from Amharic; used in Amharic) — Ethiopic phonetic transcription following the French-based name.
- Bumerdes (exonym from Azerbaijani; used in Azerbaijani, Uzbek) — The Azerbaijani reference spelling uses «u» for French «ou» and omits the grave accent. The same spelling can be reached by Uzbek Latin-script transcription.
- Бумэрдэс (exonym from Belarusian; used in Belarusian) — Attested Belarusian transcription in Taraškievica orthography.
- বুমেরদেস (exonym from Bengali; used in Bengali) — Bengali phonetic transcription following the French-based name.
- Μπουμερντές (exonym from Greek; used in Greek) — Attested Greek transcription, with «μπ» for the initial consonant and stress on the final syllable.
- Bumerdés (exonym from Spanish; used in Spanish (Latin America), Spanish (Spain)) — The Spanish reference title adapts the spelling and marks final stress with an acute accent.
- Boumerdès (exonym from French; used in English, Spanish (Latin America), Spanish (Spain), German, Luxembourgish, French, Italian, Portuguese (Brazil), Portuguese (Portugal), Galician, Turkish, Dutch, Afrikaans, Swedish, Malay, Indonesian, Vietnamese, Romanian, Czech, Danish, Norwegian (Bokmål), Hungarian, Finnish, Tagalog, Croatian, Slovak, Zulu, Xhosa, Albanian, Slovenian, Swahili, Irish, Hausa, Yoruba, Welsh, Basque, Estonian, Icelandic, Maltese) — The modern French-language spelling used in Algeria is also widely adopted in international references.
- બુમેરદેસ (exonym from Gujarati; used in Gujarati) — Gujarati phonetic transcription following the French-based name.
- בומרדס (exonym from Hebrew; used in Hebrew) — Attested Hebrew transcription used in the Hebrew article title.
- बूमेर्देस (exonym from Hindi; used in Hindi, Marathi, Nepali) — The Hindi reference spelling follows the French-based name in Devanagari and can also be used in Marathi and Nepali.
- Բումերդես (exonym from Armenian; used in Armenian) — Armenian phonetic transcription following the French-based name.
- ブメルデス (exonym from Japanese; used in Japanese) — Attested Japanese katakana transcription of the French-based name.
- ბუმერდესი (exonym from Georgian; used in Georgian) — Georgian phonetic transcription following the French-based name, with a nominative ending.
- ಬುಮೆರ್ದೆಸ್ (exonym from Kannada; used in Kannada) — Kannada phonetic transcription following the French-based name.
- 부메르데스 (exonym from Korean; used in Korean) — Attested Hangul transcription of the French-based name.
- Bumerdesas (exonym from Lithuanian; used in Lithuanian) — Lithuanian phonetic transcription with the masculine nominative ending «-as».
- Bumerdesa (exonym from Latvian; used in Latvian) — Latvian phonetic transcription with a feminine nominative ending.
- ബുമെർദെസ് (exonym from Malayalam; used in Malayalam) — Malayalam phonetic transcription following the French-based name.
- ବୁମେର୍ଦେସ୍ (exonym from Odia; used in Odia) — Odia phonetic transcription following the French-based name.
- ਬੂਮੇਰਦੇਸ (exonym from Punjabi; used in Punjabi) — Gurmukhi phonetic transcription following the French-based name.
- Bumardas (exonym from Polish; used in Polish) — The Polish reference name used as the Polish Wikipedia title.
- Bu Mirdas (exonym from Polish; used in Polish) — An alternative recorded in Polish that represents the Arabic name with its first element written separately.
- Бумердес (exonym from Russian; used in Russian, Ukrainian, Bulgarian, Macedonian, Serbian, Kazakh, Tatar, Kyrgyz) — Attested Russian and Ukrainian Cyrillic transcription of the French-based name. The same spelling also serves as a phonetic transcription in several other Cyrillic alphabets.
- බුමර්දෙස් (exonym from Sinhala; used in Sinhala) — Sinhala phonetic transcription following the French-based name.
- புமெர்தெஸ் (exonym from Tamil; used in Tamil) — Tamil phonetic transcription following the French-based name.
- బుమెర్దెస్ (exonym from Telugu; used in Telugu) — Telugu phonetic transcription following the French-based name.
- บูแมร์แด็ส (exonym from Thai; used in Thai) — Thai phonetic transcription following the French pronunciation.
- 布米尔达斯 (exonym from Chinese (Simplified); used in Chinese (Simplified)) — The simplified Chinese phonetic transcription used in the Chinese article title.
- 布米爾達斯 (exonym from Chinese (Traditional); used in Chinese (Traditional)) — Traditional-character counterpart of the simplified Chinese phonetic spelling.
- Rocher Noir (historical; used in French, English) — The French colonial name means Black Rock. It was still in use in 1962 when the provisional Algerian executive was based there.
- الصخرة السوداء (historical; used in Arabic) — Arabic translation of the colonial name «Rocher Noir», meaning Black Rock.
- Boumerdes (variant; used in English, Catalan, Dutch, Polish, Romanian, Swedish, Vietnamese) — Spelling without the French grave accent, attested in several Latin-script languages.
- Boumerdés (variant; used in Swedish) — An alternative recorded in Swedish with an acute accent in place of the French grave accent.
- بو مرداس (variant; used in Arabic) — Arabic spacing variant with the first element written separately.
- أبو مرداس (variant; used in Arabic) — Recorded Arabic variant that expands the first element to «أبو».
Names in 79 languages
| Language | Name | Notes |
|---|---|---|
| English (en) | Boumerdès | English retains the French-based spelling. The unaccented «Boumerdes» also occurs. |
| Spanish (Latin America) (es-419) | Bumerdés | The Spanish reference spelling marks final stress with an acute accent. The French spelling «Boumerdès» also occurs. |
| Spanish (Spain) (es-ES) | Bumerdés | Same as es-419. |
| German (de) | Boumerdès | German retains the French-based spelling, normally without an article. |
| Luxembourgish (lb) | Boumerdès | Latin-script transcription retaining the French spelling. |
| French (fr) | Boumerdès | The current French-language name normally takes no article. The colonial name «Rocher Noir» was still in use in 1962. |
| Japanese (ja) | ブメルデス | Attested katakana transcription of the French-based name. |
| Chinese (Simplified) (zh-CN) | 布米尔达斯 | Attested simplified Chinese phonetic transcription. |
| Chinese (Traditional) (zh-TW) | 布米爾達斯 | The same phonetic transcription as zh-CN in traditional characters. |
| Russian (ru) | Бумердес | Attested Russian Cyrillic transcription of the French-based name. |
| Arabic (ar) | بومرداس | The official spelling joins both elements and has no definite article. The spaced form «بو مرداس» also occurs. |
| Italian (it) | Boumerdès | The Italian reference title retains the French spelling. |
| Portuguese (Brazil) (pt-BR) | Boumerdès | The Portuguese reference title retains the French spelling. |
| Portuguese (Portugal) (pt-PT) | Boumerdès | Same as pt-BR. |
| Galician (gl) | Boumerdès | Same as lb. |
| Korean (ko) | 부메르데스 | Attested Hangul transcription of the French-based name. |
| Hindi (hi) | बूमेर्देस | The Devanagari reference spelling follows the French-based name. |
| Urdu (ur) | بومرداس | Urdu references retain the Arabic-script spelling. |
| Turkish (tr) | Boumerdès | Same as lb. |
| Dutch (nl) | Boumerdès | Same as English. |
| Afrikaans (af) | Boumerdès | Same as lb. |
| Polish (pl) | Bumardas | The Polish reference title uses «Bumardas». «Bu Mirdas» and «Boumerdes» are also recorded. |
| Swedish (sv) | Boumerdès | The reference title retains the French grave accent. «Boumerdés» and «Boumerdes» are recorded variants. |
| Malay (ms) | Boumerdès | The Malay reference title retains the French spelling. |
| Indonesian (id) | Boumerdès | Same as lb. |
| Bengali (bn) | বুমেরদেস | Bengali phonetic transcription following the French-based name. |
| Vietnamese (vi) | Boumerdès | The Vietnamese article title retains the French grave accent. «Boumerdes» is also recorded. |
| Thai (th) | บูแมร์แด็ส | Thai phonetic transcription following the French pronunciation. |
| Romanian (ro) | Boumerdès | Same as English. |
| Czech (cs) | Boumerdès | The Czech reference spelling retains the French grave accent. |
| Danish (da) | Boumerdès | Same as lb. |
| Norwegian (Bokmål) (nb) | Boumerdès | Same as lb. |
| Hebrew (he) | בומרדס | Attested Hebrew transcription of the city name. |
| Greek (el) | Μπουμερντές | Attested Greek transcription with «μπ» for the initial consonant and final stress. |
| Hungarian (hu) | Boumerdès | Same as lb. |
| Finnish (fi) | Boumerdès | The Finnish reference title retains the French spelling. |
| Ukrainian (uk) | Бумердес | Attested Ukrainian Cyrillic transcription of the French-based name. |
| Persian (fa) | بومرداس | Persian references retain the Arabic-script spelling. |
| Tamil (ta) | புமெர்தெஸ் | Tamil phonetic transcription following the French-based name. |
| Tagalog (tl) | Boumerdès | Same as lb. |
| Telugu (te) | బుమెర్దెస్ | Telugu phonetic transcription following the French-based name. |
| Marathi (mr) | बूमेर्देस | Devanagari transcription following the French-based name. |
| Catalan (ca) | Boumerdes | The Catalan reference spelling omits the French grave accent. |
| Kazakh (kk) | Бумердес | Kazakh Cyrillic transcription following the French-based name. |
| Croatian (hr) | Boumerdès | Same as lb. |
| Serbian (sr) | Бумердес | Serbian Cyrillic phonetic transcription following the French-based name. |
| Slovak (sk) | Boumerdès | Same as lb. |
| Bulgarian (bg) | Бумердес | Bulgarian Cyrillic phonetic transcription following the French-based name. |
| Macedonian (mk) | Бумердес | Macedonian Cyrillic phonetic transcription following the French-based name. |
| Azerbaijani (az) | Bumerdes | The Azerbaijani reference spelling uses «u» for French «ou» and omits the accent. |
| Gujarati (gu) | બુમેરદેસ | Gujarati phonetic transcription following the French-based name. |
| Punjabi (pa) | ਬੂਮੇਰਦੇਸ | Gurmukhi phonetic transcription following the French-based name. |
| Malayalam (ml) | ബുമെർദെസ് | Malayalam phonetic transcription following the French-based name. |
| Kannada (kn) | ಬುಮೆರ್ದೆಸ್ | Kannada phonetic transcription following the French-based name. |
| Uzbek (uz) | Bumerdes | Uzbek Latin-script transcription following the French pronunciation, with «u» for French «ou». |
| Zulu (zu) | Boumerdès | Same as lb. |
| Xhosa (xh) | Boumerdès | Same as lb. |
| Sinhala (si) | බුමර්දෙස් | Sinhala phonetic transcription following the French-based name. |
| Albanian (sq) | Boumerdès | Same as lb. |
| Lithuanian (lt) | Bumerdesas | Lithuanian transcription following the French-based name, with a masculine nominative ending. |
| Slovenian (sl) | Boumerdès | The Slovenian reference spelling retains the French grave accent. |
| Swahili (sw) | Boumerdès | Same as lb. |
| Odia (or) | ବୁମେର୍ଦେସ୍ | Odia phonetic transcription following the French-based name. |
| Irish (ga) | Boumerdès | Same as lb. |
| Hausa (ha) | Boumerdès | Same as lb. |
| Yoruba (yo) | Boumerdès | Same as lb. |
| Armenian (hy) | Բումերդես | Armenian phonetic transcription following the French-based name. |
| Amharic (am) | ቡመርዴስ | Ethiopic phonetic transcription following the French-based name. |
| Welsh (cy) | Boumerdès | Same as lb. |
| Latvian (lv) | Bumerdesa | Latvian transcription following the French-based name, with a feminine nominative ending. |
| Tatar (tt) | Бумердес | Tatar Cyrillic transcription following the French-based name. |
| Nepali (ne) | बूमेर्देस | Devanagari transcription following the French-based name. |
| Georgian (ka) | ბუმერდესი | Georgian phonetic transcription following the French-based name, with a nominative ending. |
| Belarusian (be) | Бумэрдэс | The attested Belarusian transcription follows Taraškievica orthography. |
| Basque (eu) | Boumerdès | Same as lb. |
| Estonian (et) | Boumerdès | Same as lb. |
| Icelandic (is) | Boumerdès | Same as lb. |
| Maltese (mt) | Boumerdès | Same as lb. |
| Kyrgyz (ky) | Бумердес | Kyrgyz Cyrillic transcription following the French-based name. |
About
Boumerdès is a city on Algeria's Mediterranean coast east of Algiers and the capital of Boumerdès Province. It housed Algeria's provisional executive in 1962 during the transition to independence. The city suffered serious damage in the 2003 earthquake.
Notes
The exact date when Boumerdès replaced Rocher Noir is unverified. The official Arabic spelling leaves short vowels unwritten, so the vowel in the ALA-LC rendering is inferred from a recorded Latin spelling.
Identifiers: Wikidata Q770518 · JSON
This page as Markdown: https://md.locations.elamur.ai/free/en/algeria/boumerdes/