Guelma
A settlement in Algeria; local name قالمة.
Forms of the name
- قالمة (official local form; used in Arabic) — Official Arabic name, conventionally used without the definite article.
- Qālimah (romanization, ALA-LC Arabic (2012); used in Arabic, English) — Marks the long first vowel with a macron and represents final «ة» as «h» in the standalone name.
- Qālima (romanization, DIN 31635 (1982); used in Arabic, German, English) — Marks the long first vowel with a macron and renders the standalone ending as «-a».
- ጌልማ (exonym from Amharic; used in Amharic) — Amharic Ethiopic transcription of the French-derived pronunciation.
- Qelma (exonym from Azerbaijani; used in Azerbaijani) — Attested Azerbaijani form retaining the initial «q» of the Arabic name.
- গোয়েলমা (exonym from Bengali; used in Bengali) — Bengali name attested in the Wikidata label.
- Γκελμά (exonym from Greek; used in Greek) — Attested Greek transcription of the French-derived name.
- قالمه (exonym from Persian; used in Arabic, Persian) — Persian form using final «ه» for Arabic «ة». The same spelling is also attested as an Arabic variant.
- Guelma (exonym from French; used in English, Spanish (Latin America), Spanish (Spain), German, Luxembourgish, French, Italian, Portuguese (Brazil), Portuguese (Portugal), Galician, Turkish, Dutch, Afrikaans, Polish, Swedish, Malay, Indonesian, Vietnamese, Romanian, Czech, Danish, Norwegian (Bokmål), Hungarian, Finnish, Tagalog, Catalan, Croatian, Slovak, Zulu, Xhosa, Albanian, Lithuanian, Slovenian, Swahili, Irish, Hausa, Yoruba, Welsh, Basque, Estonian, Icelandic, Maltese) — French spelling established during the colonial period and retained in modern French, Algerian Latin-script usage, and international usage.
- ગેલમા (exonym from Gujarati; used in Gujarati) — Attested Gujarati transcription of the French-derived name.
- גלמה (exonym from Hebrew; used in Hebrew) — Hebrew transcription attested in the Wikidata label.
- गेलमा (exonym from Hindi; used in Hindi, Marathi, Nepali) — Devanagari transcription of the French-derived name, attested in Hindi and Marathi.
- Գելմա (exonym from Armenian; used in Armenian) — Armenian transcription of the French-derived name.
- ゲルマ (exonym from Japanese; used in Japanese) — Attested Japanese katakana spelling of the French-derived name.
- გელმა (exonym from Georgian; used in Georgian) — Georgian transcription of the French-derived name.
- ಗುಲ್ಮಾ (exonym from Kannada; used in Kannada) — Kannada spelling attested in the Wikidata label.
- 겔마 (exonym from Korean; used in Korean) — Attested Hangul spelling of the French-derived name.
- Gelma (exonym from Lithuanian; used in Lithuanian, Latvian, Uzbek) — Attested Lithuanian and Latvian spelling based on the French-derived pronunciation. Uzbek Latin transcription gives the same spelling.
- ഗെൽമ (exonym from Malayalam; used in Malayalam) — Malayalam transcription following the French-derived pronunciation.
- ଗେଲମା (exonym from Odia; used in Odia) — Odia transcription of the French-derived name.
- ਗੇਲਮਾ (exonym from Punjabi; used in Punjabi) — Gurmukhi transcription of the French-derived name.
- Kalima (exonym from Polish; used in Polish) — Polish adaptation of the Arabic name, used in the Polish article title.
- Гельма (exonym from Russian; used in Russian, Ukrainian, Kazakh, Bulgarian, Tatar, Belarusian, Kyrgyz) — Cyrillic form attested in Russian, Belarusian, and Ukrainian, also used as a transcription in other Cyrillic editions.
- ගුඑල්මා (exonym from Sinhala; used in Sinhala) — Attested Sinhala spelling based on the Latin spelling.
- Гелма (exonym from Serbian; used in Serbian, Macedonian) — Serbian and Macedonian Cyrillic transcription of the French-derived pronunciation.
- குவெல்மா (exonym from Tamil; used in Tamil) — Tamil spelling attested in the Wikidata label.
- గుల్మా (exonym from Telugu; used in Telugu) — Telugu spelling attested in the Wikidata label.
- กูเอลมา (exonym from Thai; used in Thai) — Attested Thai rendering based on the Latin spelling.
- قالمہ (exonym from Urdu; used in Urdu) — Urdu form adapting the final letter of the Arabic name to Urdu script.
- 盖勒马 (exonym from Chinese; used in Chinese (Simplified)) — Attested Simplified Chinese phonetic rendering.
- 蓋勒馬 (exonym from Chinese; used in Chinese (Traditional)) — Attested Traditional Chinese counterpart of the Simplified Chinese rendering.
- Calama (historical; used in Latin, English, French, Italian) — Latin name of the Roman-era city at the site of modern Guelma.
- Qalima (variant; used in German) — Romanization of the Arabic name without a macron, attested as a German alias.
- Qalmah (variant; used in Lithuanian) — Alternative Latin spelling of the Arabic name, attested as a Lithuanian alias.
Names in 79 languages
| Language | Name | Notes |
|---|---|---|
| English (en) | Guelma | Uses the French-derived spelling. «Calama» is the name of the ancient city at the site. |
| Spanish (Latin America) (es-419) | Guelma | Same as English. |
| Spanish (Spain) (es-ES) | Guelma | Same as es-419. |
| German (de) | Guelma | Uses the French-derived spelling, normally without an article. «Qalima» is an attested Arabic-based alternative. |
| French (fr) | Guelma | Uses the conventional French spelling without a fixed article. «Calama» names the Roman-era city. |
| Japanese (ja) | ゲルマ | Katakana transcription of the French-derived pronunciation. |
| Chinese (Simplified) (zh-CN) | 盖勒马 | Uses the attested Simplified Chinese phonetic transcription of Guelma. |
| Chinese (Traditional) (zh-TW) | 蓋勒馬 | Traditional Chinese counterpart of «盖勒马». |
| Russian (ru) | Гельма | Uses the attested Cyrillic transcription of the French-derived name, declined as feminine. |
| Arabic (ar) | قالمة | The official Arabic name ends in «ة» and takes no definite article. «قالمه» is an attested spelling variant. |
| Italian (it) | Guelma | Same as English. |
| Portuguese (Brazil) (pt-BR) | Guelma | Same as English. |
| Portuguese (Portugal) (pt-PT) | Guelma | Same as pt-BR. |
| Korean (ko) | 겔마 | Hangul transcription of the French-derived pronunciation. |
| Hindi (hi) | गेलमा | Hindi Devanagari transcription of the French-derived name. |
| Turkish (tr) | Guelma | Same as English. |
| Dutch (nl) | Guelma | Same as English. |
| Polish (pl) | Kalima | The Polish exonym follows the Arabic name and is feminine. «Guelma» is also attested. |
| Swedish (sv) | Guelma | Same as English. |
| Malay (ms) | Guelma | Same as English. |
| Indonesian (id) | Guelma | Same as English. |
| Bengali (bn) | গোয়েলমা | Uses the Bengali transcription attested in the Wikidata label. |
| Vietnamese (vi) | Guelma | Same as English. |
| Thai (th) | กูเอลมา | Uses the attested Thai transcription based on the Latin spelling. |
| Romanian (ro) | Guelma | Same as English. |
| Czech (cs) | Guelma | Same as English. |
| Danish (da) | Guelma | Same as English. |
| Hebrew (he) | גלמה | Uses the Hebrew transcription attested in the Wikidata label. |
| Norwegian (Bokmål) (nb) | Guelma | Same as English. |
| Greek (el) | Γκελμά | Uses the Greek transcription with the feminine article «η». |
| Hungarian (hu) | Guelma | Same as English. |
| Finnish (fi) | Guelma | Same as English. |
| Ukrainian (uk) | Гельма | Uses the attested Cyrillic transcription of the French-derived form, declined as feminine. |
| Urdu (ur) | قالمہ | The Urdu spelling follows the Arabic name with final «ہ». |
| Persian (fa) | قالمه | Persian-script transcription of the Arabic name with final «ه». |
| Tamil (ta) | குவெல்மா | Uses the Tamil transcription attested in the Wikidata label. |
| Tagalog (tl) | Guelma | Same as English. |
| Telugu (te) | గుల్మా | Uses the Telugu transcription attested in the Wikidata label. |
| Marathi (mr) | गेलमा | Marathi Devanagari transcription of the French-derived name. |
| Catalan (ca) | Guelma | Same as English. |
| Kazakh (kk) | Гельма | Kazakh Cyrillic transcription following the Russian spelling. |
| Croatian (hr) | Guelma | Same as English. |
| Slovak (sk) | Guelma | Same as English. |
| Bulgarian (bg) | Гельма | Bulgarian Cyrillic transcription following the Russian spelling. |
| Azerbaijani (az) | Qelma | The attested Azerbaijani spelling retains the initial «q» of the Arabic name. |
| Gujarati (gu) | ગેલમા | Gujarati transcription of the French-derived name. |
| Punjabi (pa) | ਗੇਲਮਾ | Gurmukhi transcription of the French-derived pronunciation. |
| Malayalam (ml) | ഗെൽമ | Malayalam transcription of the French-derived pronunciation. |
| Kannada (kn) | ಗುಲ್ಮಾ | Uses the Kannada transcription attested in the Wikidata label. |
| Uzbek (uz) | Gelma | Uzbek Latin transcription of the French-derived pronunciation. |
| Serbian (sr) | Гелма | Serbian Cyrillic transcription of the French-derived pronunciation. |
| Galician (gl) | Guelma | Same as English. |
| Zulu (zu) | Guelma | Same as English. |
| Sinhala (si) | ගුඑල්මා | Uses the attested Sinhala transcription based on the Latin spelling. |
| Albanian (sq) | Guelma | Same as English. |
| Xhosa (xh) | Guelma | Same as English. |
| Lithuanian (lt) | Gelma | The feminine Lithuanian form follows the French-derived pronunciation. «Guelma» and «Qalmah» are also attested. |
| Afrikaans (af) | Guelma | Same as English. |
| Slovenian (sl) | Guelma | Same as English. |
| Luxembourgish (lb) | Guelma | Same as English. |
| Swahili (sw) | Guelma | Same as English. |
| Odia (or) | ଗେଲମା | Odia transcription of the French-derived pronunciation. |
| Irish (ga) | Guelma | Same as English. |
| Hausa (ha) | Guelma | Same as English. |
| Yoruba (yo) | Guelma | Same as English. |
| Armenian (hy) | Գելմա | Armenian transcription of the French-derived pronunciation. |
| Amharic (am) | ጌልማ | Amharic Ethiopic transcription of the French-derived pronunciation. |
| Welsh (cy) | Guelma | Same as English. |
| Latvian (lv) | Gelma | The feminine Latvian form follows the French-derived pronunciation. |
| Tatar (tt) | Гельма | Tatar Cyrillic transcription following the Russian spelling. |
| Nepali (ne) | गेलमा | Nepali Devanagari transcription of the French-derived pronunciation. |
| Georgian (ka) | გელმა | Georgian transcription of the French-derived pronunciation. |
| Belarusian (be) | Гельма | Uses the attested Belarusian Cyrillic form of the French-derived name. |
| Basque (eu) | Guelma | Same as English. |
| Estonian (et) | Guelma | Same as English. |
| Icelandic (is) | Guelma | Same as English. |
| Macedonian (mk) | Гелма | Macedonian Cyrillic transcription of the French-derived pronunciation. |
| Maltese (mt) | Guelma | Same as English. |
| Kyrgyz (ky) | Гельма | Kyrgyz Cyrillic transcription following the Russian spelling. |
About
Guelma is a city near the Seybouse River in northeastern Algeria and the capital of Guelma Province. It stands on the site of ancient Calama, whose Roman theater was reconstructed in the early twentieth century.
Notes
The official Arabic name and the French-derived Latin spelling both remain in current use. «Calama» refers to the ancient city.
Identifiers: Wikidata Q609871 · JSON
This page as Markdown: https://md.locations.elamur.ai/free/en/algeria/guelma/