Sidi Bel Abbès
A settlement in Algeria; local name سيدي بلعباس.
Forms of the name
- سيدي بلعباس (official local form; used in Arabic) — Arabic name containing the honorific «سيدي» and the name of the saint associated with the city.
- Sīdī Bilʻabbās (romanization, ALA-LC Arabic (2012); used in English) — Library of Congress transliteration of the Bil vocalization marks long vowels and writes ayin as «ʻ».
- Sīdī Balʿabbās (romanization, Scholarly Arabic transliteration; used in English) — Scholarly rendering of the Bal vocalization, with long-vowel marks and «ʿ» for ayin.
- ሲዲ ቤል አቤስ (exonym from Amharic; used in Amharic) — Ethiopic transcription of the French-based international form.
- Sidi-Bəl-Abbas (exonym from Azerbaijani; used in Azerbaijani) — Azerbaijani transcription uses «ə» and hyphens.
- Сіды-Бель-Абес (exonym from Belarusian; used in Belarusian) — Standard Belarusian Cyrillic adaptation with hyphens and one «б» in the last element.
- Сыдзі Бэль Абэс (exonym from Belarusian; used in Belarusian) — Spaced rendering in traditional Belarusian orthography.
- Сыдзі-Бэль-Абэс (exonym from Belarusian; used in Belarusian) — Hyphenated rendering in traditional Belarusian orthography.
- Сиди Бел Абес (exonym from Bulgarian; used in Bulgarian, Macedonian, Serbian) — Spaced transcription shared by Bulgarian and Macedonian, also a Serbian Cyrillic rendering.
- সিদি বেল আব্বেস (exonym from Bengali; used in Bengali) — Bengali transcription of the French-based international form.
- Σιντί Μπελ Αμπές (exonym from Greek; used in Greek) — Greek transcription uses «ντ» and «μπ» to represent voiced consonants.
- Σιντί-Μπελ-Αμπές (exonym from Greek; used in Greek) — Hyphenated Greek transcription recorded alongside the spaced form.
- سیدی بلعباس (exonym from Persian; used in Persian, Urdu) — Persian and Urdu retain the Arabic spelling with Persian-script yeh.
- Sidi Bel Abbès (exonym from French; used in French, English, Spanish (Latin America), Spanish (Spain), German, Luxembourgish, Italian, Portuguese (Brazil), Portuguese (Portugal), Galician, Afrikaans, Swedish, Malay, Indonesian, Vietnamese, Romanian, Danish, Norwegian (Bokmål), Finnish, Tagalog, Catalan, Croatian, Slovak, Uzbek, Zulu, Xhosa, Albanian, Slovenian, Swahili, Irish, Hausa, Yoruba, Welsh, Basque, Estonian, Icelandic, Maltese) — Conventional French spelling established during French rule and retained internationally. German and Bokmål often lowercase «bel».
- સિદી બેલ અબ્બેસ (exonym from Gujarati; used in Gujarati) — Gujarati transcription of the French-based international form.
- סידי בל-עבאס (exonym from Hebrew; used in Hebrew) — Hebrew transcription uses «ע» for Arabic ayin.
- सिदी बेल अब्बेस (exonym from Hindi; used in Hindi, Marathi, Nepali) — Devanagari transcription of the French-based international form shared by Hindi, Marathi and Nepali.
- सीदी बेल अब्बेस (exonym from Hindi; used in Hindi) — Hindi variant with a long vowel in the first syllable.
- Սիդի Բել Աբաս (exonym from Armenian; used in Armenian) — Armenian transcription retains the Arabic a vowel in the last element.
- Sidi Bil'abbas (exonym from Indonesian; used in Indonesian) — Indonesian Arabic-based rendering uses an apostrophe for ayin.
- シディ・ベル・アッベス (exonym from Japanese; used in Japanese) — Katakana transcription uses middle dots at word boundaries and «ッ» for the doubled b.
- シディ・ベル・アベス (exonym from Japanese; used in Japanese) — Japanese variant without the consonant-doubling mark.
- სიდი-ბელ-აბესი (exonym from Georgian; used in Georgian) — Georgian transcription of the French-based form with the nominative ending «-ი».
- Сиди-Бел-Аббес (exonym from Kazakh; used in Kazakh) — Kazakh Cyrillic transcription with hyphens and «Бел».
- ಸಿಡಿ ಬೆಲ್ ಅಬ್ಬೆಸ್ (exonym from Kannada; used in Kannada) — Kannada transcription of the French-based international form.
- 시디벨아베스 (exonym from Korean; used in Korean) — Hangul transcription joins the elements of the French-based name.
- Sidi bel Abesas (exonym from Lithuanian; used in Lithuanian) — Lithuanian adaptation adds masculine «-as» to the last element.
- Sīdī Bil Abāsa (exonym from Latvian; used in Latvian) — Latvian transcription from Arabic marks long vowels and uses a feminine ending.
- സിദി ബെൽ അബ്ബെസ് (exonym from Malayalam; used in Malayalam) — Malayalam transcription of the French-based international form.
- ସିଦି ବେଲ ଆବ୍ବେସ (exonym from Odia; used in Odia) — Odia transcription of the French-based international form.
- ਸਿਦੀ ਬੇਲ ਅੱਬੇਸ (exonym from Punjabi; used in Punjabi) — Gurmukhi transcription of the French-based international form.
- Sidi Bu-l-Abbas (exonym from Polish; used in Polish) — Conventional Polish spelling follows an Arabic-based reading.
- Sidi-Bu-l-Abbas (exonym from Polish; used in Polish) — Polish variant with a hyphen after the honorific.
- Сиди-Бель-Аббес (exonym from Russian; used in Russian, Tatar, Kyrgyz) — Russian Cyrillic transcription with «Бель» and doubled «б», also a basis for other Cyrillic renderings.
- සිඩි බෙල් අබ්බෙස් (exonym from Sinhala; used in Sinhala) — Sinhala transcription of the French-based international form.
- சிதி பெல் அப்பேஸ் (exonym from Tamil; used in Tamil) — Tamil transcription of the French-based international form.
- సిది బెల్ అబ్బెస్ (exonym from Telugu; used in Telugu) — Telugu transcription preserves the doubled consonant of the French-based form.
- ซีดีเบลอับเบส (exonym from Thai; used in Thai) — Thai transcription used in the Thai article title.
- เซดิเบลแอบเบส (exonym from Thai; used in Thai) — Thai alternative with different vowel spellings.
- Sidi Belabbas (exonym from Turkish; used in Turkish) — Turkish form joins the last two elements and retains the Arabic-based final vowel.
- Сіді-Бель-Аббес (exonym from Ukrainian; used in Ukrainian) — Ukrainian Cyrillic transcription uses «і» in both syllables of the first element.
- سیدھی بل ابیس (exonym from Urdu; used in Urdu) — Urdu alternative transcribing the elements separately in Perso-Arabic script.
- 西迪贝勒阿巴斯 (exonym from Chinese; used in Chinese (Simplified)) — Simplified Mandarin phonetic rendering with an Arabic-based final element.
- 西迪貝勒阿巴斯 (exonym from Chinese; used in Chinese (Traditional)) — Traditional-character version of the Mandarin rendering.
- Sidi Bel Abbes (variant; used in English, Spanish (Latin America), Spanish (Spain), Basque, Italian, Danish, German, Malay, Dutch, Polish, Romanian, Swedish, Vietnamese) — Unaccented spelling of the conventional French form.
- Sidi-bel-Abbès (variant; used in Dutch, Czech, Catalan, Danish, German, Italian) — Fully hyphenated spelling used in Dutch and Czech references. Czech capitalizes «Bel».
- Sidi bel Abbés (variant; used in German, Romanian) — Acute-accent alternative recorded in German and Romanian references, with uppercase «Bel» also recorded.
- Sidi-bel-Abbes (variant; used in Dutch, German) — Fully hyphenated spelling without the French accent, also recorded with uppercase «Bel».
- Sidi Bel-Abbès (variant; used in German, Swedish) — French-based spelling with a hyphen before the last element only.
- Sidi Bel-Abbés (variant; used in Swedish) — Partially hyphenated form with an acute accent, recorded in Swedish.
- Sidi Bel-Abbes (variant; used in German) — Unaccented variant with a hyphen before the last element only.
Names in 79 languages
| Language | Name | Notes |
|---|---|---|
| English (en) | Sidi Bel Abbès | Uses the conventional French spelling. «Sidi Bel Abbes» omits the grave accent. |
| Spanish (Latin America) (es-419) | Sidi Bel Abbès | Uses the conventional French spelling, normally without an article. The unaccented «Sidi Bel Abbes» also occurs. |
| Spanish (Spain) (es-ES) | Sidi Bel Abbès | Same as es-419. |
| German (de) | Sidi bel Abbès | German references commonly lowercase «bel». The city name normally takes no article. |
| Luxembourgish (lb) | Sidi Bel Abbès | Same as English. |
| French (fr) | Sidi Bel Abbès | Conventional French spelling since the colonial period, normally used without an article. |
| Japanese (ja) | シディ・ベル・アッベス | Katakana transcription of the French-based form. «シディ・ベル・アベス» omits the doubling mark. |
| Chinese (Simplified) (zh-CN) | 西迪贝勒阿巴斯 | Mandarin phonetic transcription in simplified characters. |
| Chinese (Traditional) (zh-TW) | 西迪貝勒阿巴斯 | Uses traditional «貝» in the same Mandarin transcription. |
| Russian (ru) | Сиди-Бель-Аббес | Russian transcription uses hyphens and a soft sign in «Бель». The name is masculine. |
| Arabic (ar) | سيدي بلعباس | The official Arabic name begins with the honorific «سيدي» and takes no added definite article. |
| Italian (it) | Sidi Bel Abbès | Same as es-419. |
| Portuguese (Brazil) (pt-BR) | Sidi Bel Abbès | Same as French. |
| Portuguese (Portugal) (pt-PT) | Sidi Bel Abbès | Same as pt-BR. |
| Galician (gl) | Sidi Bel Abbès | Same as English. |
| Korean (ko) | 시디벨아베스 | Hangul transcription of the French-based form, written as one unit. |
| Hindi (hi) | सिदी बेल अब्बेस | Devanagari transcription of the French-based form. «सीदी बेल अब्बेस» lengthens the first vowel. |
| Urdu (ur) | سیدی بلعباس | Uses the Arabic form with Urdu yeh. «سیدھی بل ابیس» is a transcription variant. |
| Turkish (tr) | Sidi Belabbas | Turkish joins the last two elements and retains the Arabic-based final vowel. |
| Dutch (nl) | Sidi-bel-Abbès | Dutch uses a hyphenated version of the French spelling. The unaccented «Sidi Bel Abbes» also occurs. |
| Afrikaans (af) | Sidi Bel Abbès | Same as English. |
| Polish (pl) | Sidi Bu-l-Abbas | Uses the conventional Arabic-based Polish form. «Sidi-Bu-l-Abbas» adds a hyphen after the honorific. |
| Swedish (sv) | Sidi Bel Abbès | Keeps the French spelling. «Sidi Bel-Abbès» is a hyphenation variant. |
| Malay (ms) | Sidi Bel Abbès | Same as English. |
| Indonesian (id) | Sidi Bel Abbès | Uses the conventional French spelling. «Sidi Bil'abbas» is an Arabic-based transcription. |
| Bengali (bn) | সিদি বেল আব্বেস | Bengali transcription of the French-based form. |
| Vietnamese (vi) | Sidi Bel Abbès | Same as English. |
| Thai (th) | ซีดีเบลอับเบส | Thai transcription of the French-based form. «เซดิเบลแอบเบส» is an alternative. |
| Romanian (ro) | Sidi Bel Abbès | Keeps the French spelling. Unaccented «Sidi Bel Abbes» and acute-accent «Sidi Bel Abbés» also occur. |
| Czech (cs) | Sidi-Bel-Abbès | Czech references hyphenate the three elements and capitalize «Bel». |
| Danish (da) | Sidi Bel Abbès | Same as English. |
| Norwegian (Bokmål) (nb) | Sidi bel Abbès | Same as German. |
| Hebrew (he) | סידי בל-עבאס | Hebrew transcription of Arabic uses «ע» for ayin. |
| Greek (el) | Σιντί Μπελ Αμπές | Greek phonetic transcription of the French-based form, normally neuter with «το». A hyphenated spelling also occurs. |
| Hungarian (hu) | Sidi Bel Abbès | Same as English. |
| Finnish (fi) | Sidi Bel Abbès | Same as English. |
| Ukrainian (uk) | Сіді-Бель-Аббес | Ukrainian transcription uses «і» in both syllables of the first element. The name is masculine. |
| Persian (fa) | سیدی بلعباس | Retains the Arabic name with Persian yeh. |
| Tamil (ta) | சிதி பெல் அப்பேஸ் | Tamil transcription of the French-based form. |
| Tagalog (tl) | Sidi Bel Abbès | Same as English. |
| Telugu (te) | సిది బెల్ అబ్బెస్ | Telugu transcription of the French-based form retains the doubled consonant. |
| Marathi (mr) | सिदी बेल अब्बेस | Marathi Devanagari transcription of the French-based form. |
| Catalan (ca) | Sidi Bel Abbès | Keeps the French spelling. The three elements are also written with hyphens. |
| Kazakh (kk) | Сиди-Бел-Аббес | Kazakh Cyrillic transcription separates the elements with hyphens. |
| Croatian (hr) | Sidi Bel Abbès | Same as English. |
| Serbian (sr) | Сиди Бел Абес | Serbian Cyrillic transcription of the French-based form with spaces between the elements. |
| Slovak (sk) | Sidi Bel Abbès | Same as English. |
| Bulgarian (bg) | Сиди Бел Абес | Bulgarian Cyrillic transcription of the French-based form with spaces between the elements. |
| Macedonian (mk) | Сиди Бел Абес | Same as Bulgarian. |
| Azerbaijani (az) | Sidi-Bəl-Abbas | Azerbaijani transcription uses «ə» in the middle element and joins the parts with hyphens. |
| Gujarati (gu) | સિદી બેલ અબ્બેસ | Gujarati transcription of the French-based form. |
| Punjabi (pa) | ਸਿਦੀ ਬੇਲ ਅੱਬੇਸ | Gurmukhi transcription of the French-based form. |
| Malayalam (ml) | സിദി ബെൽ അബ്ബെസ് | Malayalam transcription of the French-based form. |
| Kannada (kn) | ಸಿಡಿ ಬೆಲ್ ಅಬ್ಬೆಸ್ | Kannada transcription of the French-based form. |
| Uzbek (uz) | Sidi Bel Abbès | Same as English. |
| Zulu (zu) | Sidi Bel Abbès | Same as English. |
| Xhosa (xh) | Sidi Bel Abbès | Same as English. |
| Sinhala (si) | සිඩි බෙල් අබ්බෙස් | Sinhala transcription of the French-based form. |
| Albanian (sq) | Sidi Bel Abbès | Same as English. |
| Lithuanian (lt) | Sidi bel Abesas | Lithuanian adaptation adds masculine «-as» to the last element. |
| Slovenian (sl) | Sidi Bel Abbès | Same as English. |
| Swahili (sw) | Sidi Bel Abbès | Same as English. |
| Odia (or) | ସିଦି ବେଲ ଆବ୍ବେସ | Odia transcription of the French-based form. |
| Irish (ga) | Sidi Bel Abbès | Same as English. |
| Hausa (ha) | Sidi Bel Abbès | Same as English. |
| Yoruba (yo) | Sidi Bel Abbès | Same as English. |
| Armenian (hy) | Սիդի Բել Աբաս | Armenian transcription retains the Arabic a vowel in the last element. |
| Amharic (am) | ሲዲ ቤል አቤስ | Amharic Ethiopic transcription of the French-based pronunciation. |
| Welsh (cy) | Sidi Bel Abbès | Same as English. |
| Latvian (lv) | Sīdī Bil Abāsa | Latvian transcription from Arabic marks long vowels and uses a feminine ending. |
| Tatar (tt) | Сиди-Бель-Аббес | Tatar Cyrillic transcription follows the Russian rendering. |
| Nepali (ne) | सिदी बेल अब्बेस | Nepali Devanagari transcription of the French-based form. |
| Georgian (ka) | სიდი-ბელ-აბესი | Georgian transcription of the French-based form adds nominative «-ი». |
| Belarusian (be) | Сіды-Бель-Абес | Standard Belarusian transcription. Traditional orthography has «Сыдзі Бэль Абэс», also written with hyphens. |
| Basque (eu) | Sidi Bel Abbes | Basque references use the French-based form without the grave accent. |
| Estonian (et) | Sidi Bel Abbès | Same as English. |
| Icelandic (is) | Sidi Bel Abbès | Same as English. |
| Maltese (mt) | Sidi Bel Abbès | Same as English. |
| Kyrgyz (ky) | Сиди-Бель-Аббес | Kyrgyz Cyrillic transcription follows the Russian rendering. |
About
Sidi Bel Abbès is a city in northwestern Algeria on the Mekerra River and the capital of the province of the same name. It developed around a French military post and served as the headquarters of the French Foreign Legion until Algerian independence in 1962.
Notes
Arabic-based romanizations differ in their vocalization of the final element. The French-based form remains common in international usage.
Identifiers: Wikidata Q852276 · JSON
This page as Markdown: https://md.locations.elamur.ai/free/en/algeria/sidi-bel-abbes/