Tébessa
A settlement in Algeria; local name تبسة.
Forms of the name
- تبسة (official local form; used in Arabic) — Official Arabic name, normally written without the definite article.
- Tibissah (romanization, ALA-LC (1997); used in English, Lithuanian) — Romanization of the vocalized Arabic name Tibissa, representing final tāʾ marbūṭah by h; also recorded as a Lithuanian alternative.
- ተቤሳ (exonym from Amharic; used in Amharic) — Amharic transcription following the international name.
- Тэбеса (exonym from Belarusian; used in Belarusian) — Documented Belarusian transcription.
- ⵜⵉⴱⴰⵙⵜ (exonym from ber; used in ber) — Recorded Amazigh native name in Tifinagh; Tamazight is co-official in Algeria.
- Тебеса (exonym from Bulgarian; used in Bulgarian, Serbian, Macedonian) — Bulgarian, Serbian and Macedonian Cyrillic transcription following the international pronunciation without consonant doubling.
- তেবেসা (exonym from Bengali; used in Bengali) — Documented Bengali transcription.
- Τεμπέσα (exonym from Greek; used in Greek) — Established Modern Greek transcription; μπ represents b.
- تبسه (exonym from Persian; used in Persian, Arabic) — Established Persian spelling; also recorded as an Arabic spelling variant.
- Tébessa (exonym from French; used in English, Spanish (Latin America), Spanish (Spain), French, Italian, Portuguese (Brazil), Portuguese (Portugal), Turkish, Dutch, Swedish, Malay, Indonesian, Vietnamese, Romanian, Hungarian, Finnish, Tagalog, Galician, Zulu, Xhosa, Afrikaans, Luxembourgish, Swahili, Irish, Yoruba, Welsh, Estonian, Icelandic, Maltese, Basque, Polish) — Conventional French spelling, retained in many other languages.
- ટેબેસા (exonym from Gujarati; used in Gujarati) — Documented Gujarati transcription.
- תבסה (exonym from Hebrew; used in Hebrew) — Established Hebrew transcription.
- तेबेस्सा (exonym from Hindi; used in Hindi, Nepali) — Documented Hindi transcription; the same spelling can represent a Nepali transcription following the international name.
- Թեբեսա (exonym from Armenian; used in Armenian) — Armenian spelling used as the encyclopedia article title.
- テベッサ (exonym from Japanese; used in Japanese) — Established Japanese katakana transcription with consonant doubling.
- ტებესა (exonym from Georgian; used in Georgian) — Georgian transcription following the international name.
- ತೆಬೆಸ್ಸ (exonym from Kannada; used in Kannada) — Documented Kannada transcription.
- 테베사 (exonym from Korean; used in Korean) — Established Korean Hangul transcription.
- Tebesa (exonym from Lithuanian; used in Lithuanian, Latvian) — Adapted spelling documented in Lithuanian and Latvian.
- ടെബെസ്സ (exonym from Malayalam; used in Malayalam) — Malayalam transcription following the international pronunciation.
- टेबसेसा (exonym from Marathi; used in Marathi) — Marathi spelling recorded in the supplied reference data; its consonant sequence is unusual.
- ଟେବେସା (exonym from Odia; used in Odia) — Odia transcription following the international pronunciation.
- ਤੇਬੇਸਾ (exonym from Punjabi; used in Punjabi) — Gurmukhi Punjabi transcription following the international pronunciation.
- Tibissa (exonym from Polish; used in Polish, German) — Established Polish name; also recorded as a German alternative.
- Тебесса (exonym from Russian; used in Russian, Ukrainian, Kazakh, Tatar, Kyrgyz) — Established Russian and Ukrainian transcription, also documented in Kazakh; used here for Tatar and Kyrgyz by transcription following Russian.
- ටේබෙස්සා (exonym from Sinhala; used in Sinhala) — Documented Sinhala transcription.
- டெபெஸ்ஸா (exonym from Tamil; used in Tamil) — Documented Tamil transcription.
- తెబెస్స (exonym from Telugu; used in Telugu) — Documented Telugu transcription.
- เตเบซซา (exonym from Thai; used in Thai) — Documented Thai transcription.
- تبسہ (exonym from Urdu; used in Urdu) — Established Urdu spelling using Urdu final heh.
- 泰贝萨 (exonym from Chinese (Simplified); used in Chinese (Simplified)) — Established Chinese phonetic rendering in simplified characters.
- 泰貝薩 (exonym from Chinese (Traditional); used in Chinese (Traditional)) — Traditional-character counterpart of the established Chinese name.
- Theveste (historical; used in Latin, English, French, German, Polish, Lithuanian, Slovenian, Catalan) — Ancient Latin name of the Roman city; retained in historical and archaeological writing.
- Théveste (historical; used in French) — French adaptation of the ancient Latin name, used in accounts of the Roman city.
- Θεβέστη (historical; used in Greek) — Greek historical name corresponding to ancient Theveste.
- Tebessa (variant; used in English, Spanish (Latin America), Spanish (Spain), German, Czech, Danish, Norwegian (Bokmål), Catalan, Azerbaijani, Croatian, Slovak, Uzbek, Albanian, Hausa, Basque, Slovenian, French, Italian, Malay, Dutch, Polish, Romanian, Swedish, Lithuanian) — Unaccented international spelling, standard in several languages and an alternative to Tébessa in others.
- Tbessa (variant; used in German, Spanish (Latin America), Spanish (Spain), French, Dutch, Swedish) — Recorded Latin spelling reflecting a reduced initial vowel.
- Tibisa (variant; used in Lithuanian) — Recorded Lithuanian alternative.
- Tabissa (variant; used in Polish) — Recorded Polish alternative to Tibissa.
- Tabassa (variant; used in Polish) — Recorded Polish alternative spelling.
- التبسة (variant; used in Arabic) — Recorded Arabic variant with the definite article al-, absent from the official form.
- טבסה (variant; used in Hebrew) — Recorded alternative Hebrew transcription using tet.
- テベサ (variant; used in Japanese) — Recorded Japanese transcription without consonant doubling.
- तेबेस्स (variant; used in Hindi) — Hindi article-title spelling without the final long vowel of the alternative तेबेस्सा.
- Тэбэса (variant; used in Belarusian) — Recorded Belarusian spelling in the classical orthographic tradition.
- 特柏萨 (variant; used in Chinese (Simplified)) — Alternative Chinese phonetic rendering in simplified characters.
- 特柏薩 (variant; used in Chinese (Traditional)) — Traditional-character counterpart of the alternative Chinese rendering.
Names in 79 languages
| Language | Name | Notes |
|---|---|---|
| English (en) | Tébessa | Conventional French-derived spelling; Tebessa is an unaccented alternative. Theveste refers to the ancient city. |
| Spanish (Latin America) (es-419) | Tébessa | Conventional French-derived spelling, normally without an article; Tebessa also occurs. |
| Spanish (Spain) (es-ES) | Tébessa | Same as es-419. |
| German (de) | Tebessa | Established unaccented spelling; neuter, «das», with the article normally omitted. |
| French (fr) | Tébessa | Established French spelling, normally without an article; feminine when gender is expressed. Theveste and Théveste refer to the ancient city. |
| Japanese (ja) | テベッサ | Established katakana transcription; テベサ is an alternative without consonant doubling. |
| Chinese (Simplified) (zh-CN) | 泰贝萨 | Established phonetic name in simplified characters; 特柏萨 is an alternative. |
| Russian (ru) | Тебесса | Established Russian transcription; grammatically feminine. |
| Arabic (ar) | تبسة | Official Arabic name, grammatically feminine and normally without the definite article. التبسة and تبسه are recorded variants. |
| Italian (it) | Tébessa | French-derived spelling, normally without an article; feminine when gender is expressed. |
| Portuguese (Brazil) (pt-BR) | Tébessa | French-derived spelling, normally without an article; feminine when gender is expressed. |
| Portuguese (Portugal) (pt-PT) | Tébessa | Same as pt-BR. |
| Korean (ko) | 테베사 | Established Hangul transcription of the international name. |
| Hindi (hi) | तेबेस्सा | Documented Hindi Devanagari transcription; तेबेस्स is the supplied article-title spelling. |
| Turkish (tr) | Tébessa | Same as English. |
| Dutch (nl) | Tébessa | French-derived spelling; Tebessa and Tbessa are recorded alternatives. |
| Chinese (Traditional) (zh-TW) | 泰貝薩 | Traditional-character counterpart of zh-CN; 特柏薩 is an alternative. |
| Polish (pl) | Tibissa | Established Polish name, grammatically feminine. Tébessa, Tebessa, Tabissa and Tabassa are recorded alternatives. |
| Swedish (sv) | Tébessa | French-derived spelling; Tebessa and Tbessa are alternatives. |
| Malay (ms) | Tébessa | French-derived spelling; Tebessa is an alternative. |
| Indonesian (id) | Tébessa | Same as English. |
| Bengali (bn) | তেবেসা | Documented Bengali transcription of the international name. |
| Vietnamese (vi) | Tébessa | Same as English. |
| Thai (th) | เตเบซซา | Documented Thai transcription of the international name. |
| Romanian (ro) | Tébessa | French-derived spelling; Tebessa also occurs. Feminine when gender is expressed. |
| Czech (cs) | Tebessa | Established unaccented spelling; grammatically feminine. |
| Danish (da) | Tebessa | Documented unaccented international spelling. |
| Hebrew (he) | תבסה | Established Hebrew transcription; טבסה is an alternative. |
| Norwegian (Bokmål) (nb) | Tebessa | Documented unaccented spelling; Tébessa is also used as the article title. |
| Greek (el) | Τεμπέσα | Modern Greek transcription; feminine with «η». Θεβέστη is historical. |
| Hungarian (hu) | Tébessa | Conventional international spelling retained with its accent. |
| Finnish (fi) | Tébessa | Same as English. |
| Ukrainian (uk) | Тебесса | Established Ukrainian transcription; grammatically feminine. |
| Urdu (ur) | تبسہ | Established Urdu rendering with Urdu final heh. |
| Persian (fa) | تبسه | Established Persian spelling; the country qualifier in the longer label is omitted. |
| Tamil (ta) | டெபெஸ்ஸா | Documented Tamil transcription of the international name. |
| Tagalog (tl) | Tébessa | Latin-script transcription retaining the French international spelling. |
| Telugu (te) | తెబెస్స | Documented Telugu transcription of the international name. |
| Marathi (mr) | टेबसेसा | Recorded Marathi transcription; the supplied evidence does not establish the prevalence of its unusual consonant sequence. |
| Catalan (ca) | Tebessa | Current article-title spelling; Theveste denotes the ancient city. Normally without an article. |
| Kazakh (kk) | Тебесса | Documented Kazakh Cyrillic transcription; the generic word for city in the longer label is omitted. |
| Croatian (hr) | Tebessa | Latin-script transcription following the unaccented international spelling. |
| Slovak (sk) | Tebessa | Latin-script transcription following the unaccented international spelling. |
| Bulgarian (bg) | Тебеса | Bulgarian Cyrillic transcription following the international pronunciation, without consonant doubling. |
| Azerbaijani (az) | Tebessa | Documented Azerbaijani Latin spelling. |
| Gujarati (gu) | ટેબેસા | Documented Gujarati transcription of the international name. |
| Punjabi (pa) | ਤੇਬੇਸਾ | Gurmukhi Punjabi transcription following the international pronunciation. |
| Malayalam (ml) | ടെബെസ്സ | Malayalam transcription following the international pronunciation. |
| Kannada (kn) | ತೆಬೆಸ್ಸ | Documented Kannada transcription of the international name. |
| Uzbek (uz) | Tebessa | Latin-script transcription following the unaccented international spelling. |
| Serbian (sr) | Тебеса | Serbian Cyrillic transcription following the international pronunciation. |
| Galician (gl) | Tébessa | Latin-script transcription retaining the French international spelling. |
| Zulu (zu) | Tébessa | Documented retention of the French international spelling. |
| Sinhala (si) | ටේබෙස්සා | Documented Sinhala transcription of the international name. |
| Albanian (sq) | Tebessa | Latin-script transcription following the unaccented international spelling. |
| Xhosa (xh) | Tébessa | Latin-script transcription retaining the French international spelling. |
| Lithuanian (lt) | Tebesa | Established Lithuanian adaptation; grammatically feminine. Tibisa, Tibissah and Tebessa are recorded alternatives. |
| Afrikaans (af) | Tébessa | Latin-script transcription retaining the French international spelling. |
| Slovenian (sl) | Tebessa | Latin-script transcription following the unaccented international spelling. Theveste is historical; the supplied code DZ-12 identifies a province. |
| Luxembourgish (lb) | Tébessa | Latin-script transcription retaining the French international spelling. |
| Swahili (sw) | Tébessa | Documented retention of the French international spelling. |
| Odia (or) | ଟେବେସା | Odia transcription following the international pronunciation. |
| Irish (ga) | Tébessa | Latin-script transcription retaining the French international spelling. |
| Hausa (ha) | Tebessa | Documented unaccented international spelling in Latin script. |
| Yoruba (yo) | Tébessa | Latin-script transcription retaining the French international spelling. |
| Armenian (hy) | Թեբեսա | Armenian transcription used as the article title. |
| Amharic (am) | ተቤሳ | Amharic transcription following the international pronunciation. |
| Welsh (cy) | Tébessa | Latin-script transcription retaining the French international spelling. |
| Latvian (lv) | Tebesa | Documented Latvian adaptation; grammatically feminine. |
| Tatar (tt) | Тебесса | Tatar Cyrillic transcription following the Russian form. |
| Nepali (ne) | तेबेस्सा | Nepali Devanagari transcription following the international pronunciation. |
| Georgian (ka) | ტებესა | Georgian transcription following the international pronunciation. |
| Belarusian (be) | Тэбеса | Documented Belarusian transcription; Тэбэса is a classical-orthography alternative. |
| Basque (eu) | Tebessa | Current Basque article-title spelling; the accented Tébessa is also recorded. |
| Estonian (et) | Tébessa | Latin-script transcription retaining the French international spelling. |
| Icelandic (is) | Tébessa | Latin-script transcription retaining the French international spelling. |
| Macedonian (mk) | Тебеса | Macedonian Cyrillic transcription following the international pronunciation. |
| Maltese (mt) | Tébessa | Latin-script transcription retaining the French international spelling. |
| Kyrgyz (ky) | Тебесса | Kyrgyz Cyrillic transcription following the Russian form. |
About
Tébessa is a city in northeastern Algeria near the Tunisian border and the capital of Tébessa Province. Known in Roman times as Theveste, it preserves Roman monuments and substantial Byzantine fortifications.
Notes
Several languages lack evidence of an established local name; their entries explicitly use transcription or retention of an international spelling. The Marathi label is questionable but retained as supplied evidence. No distinct Algerian national romanization is established here; the conventional Latin name follows French usage.
Identifiers: Wikidata Q984575 · JSON
This page as Markdown: https://md.locations.elamur.ai/free/en/algeria/tebessa/