Luena
🇦🇴A settlement in Angola.
Forms of the name
- Luena (official local form; used in Portuguese, Portuguese (Brazil), Portuguese (Portugal), English, Spanish (Latin America), Spanish (Spain), German, French, Italian, Turkish, Dutch, Polish, Swedish, Malay, Indonesian, Vietnamese, Romanian, Czech, Danish, Norwegian (Bokmål), Hungarian, Finnish, Tagalog, Catalan, Croatian, Slovak, Azerbaijani, Uzbek, Galician, Zulu, Albanian, Xhosa, Lithuanian, Afrikaans, Slovenian, Luxembourgish, Swahili, Irish, Hausa, Yoruba, Welsh, Latvian, Basque, Estonian, Icelandic, Maltese) — Official Portuguese name, also used unchanged across many languages.
- ሉኤና (exonym from Amharic; used in Amharic) — Amharic transcription following the Portuguese name.
- وينا (exonym from Arabic; used in Arabic) — Attested Arabic label and article title; it omits the initial l of the Portuguese name.
- Луэна (exonym from Belarusian; used in Belarusian, Russian, Kazakh, Kyrgyz, Tatar) — Established Belarusian and Russian transcription; also a practical transcription in several other Cyrillic-script languages.
- Луена (exonym from Bulgarian; used in Bulgarian, Macedonian, Serbian, Ukrainian) — Cyrillic transcription of the Portuguese name; established in Serbian and Ukrainian.
- লুয়েনা (exonym from Bengali; used in Bengali) — Attested Bengali transcription.
- Λουένα (exonym from Greek; used in Greek) — Established Greek transcription.
- لونا (exonym from Persian; used in Persian) — Attested Persian label and article title.
- લુએના (exonym from Gujarati; used in Gujarati) — Attested Gujarati transcription.
- לואנה (exonym from Hebrew; used in Hebrew) — Established Hebrew transcription.
- लूयेन (exonym from Hindi; used in Hindi) — Attested Hindi label; its final vowel differs from the Portuguese name.
- Լուենա (exonym from Armenian; used in Armenian) — Armenian transcription following the Portuguese name.
- ルエナ (exonym from Japanese; used in Japanese) — Established Japanese katakana transcription.
- ლუენა (exonym from Georgian; used in Georgian) — Georgian transcription following the Portuguese name.
- ಲೂಯೆನಾ (exonym from Kannada; used in Kannada) — Attested Kannada transcription.
- 루에나 (exonym from Korean; used in Korean) — Established Korean transcription.
- ലുവേന (exonym from Malayalam; used in Malayalam) — Malayalam transcription following the Portuguese name.
- लुयेना (exonym from Marathi; used in Marathi) — Attested Marathi transcription.
- लुएना (exonym from Nepali; used in Nepali) — Devanagari transcription following the Portuguese name.
- ଲୁଏନା (exonym from Odia; used in Odia) — Odia transcription following the Portuguese name.
- ਲੁਏਨਾ (exonym from Punjabi; used in Punjabi) — Gurmukhi transcription following the Portuguese name.
- ලුඉනා (exonym from Sinhala; used in Sinhala) — Attested Sinhala label.
- லூனா (exonym from Tamil; used in Tamil) — Attested Tamil label, with a contracted rendering of the Portuguese vowels.
- లూయేనా (exonym from Telugu; used in Telugu) — Attested Telugu transcription.
- ลูแวนา (exonym from Thai; used in Thai) — Attested Thai label.
- لوئنا (exonym from Urdu; used in Urdu) — Established Urdu transcription.
- 卢埃纳 (exonym from Chinese; used in Chinese (Simplified)) — Established simplified Chinese transcription.
- 盧埃納 (exonym from Chinese; used in Chinese (Traditional)) — Established traditional Chinese transcription.
- Vila Luso (historical; used in Portuguese, Portuguese (Brazil), Portuguese (Portugal), English, Afrikaans, German, Spanish (Latin America), Spanish (Spain), Croatian) — Portuguese colonial-era name, replaced by Luena in 1975 after Angolan independence.
- Luso (historical; used in Portuguese, Portuguese (Brazil), Portuguese (Portugal), English, Finnish) — Short form of the colonial name, used before the 1975 change and in historical references.
- Вила-Лусо (historical; used in Russian) — Russian rendering of the colonial name used before 1975 and in historical accounts.
- Вила Лусо (historical; used in Serbian) — Serbian rendering of the colonial name used before 1975 and in historical accounts.
- Lwena (variant; used in Portuguese, Portuguese (Brazil), Portuguese (Portugal), English, Afrikaans, German, Spanish (Latin America), Spanish (Spain), Finnish) — Attested alternative spelling reflecting a local-language form, recorded in Portuguese and several other languages.
Names in 79 languages
| Language | Name | Notes |
|---|---|---|
| English (en) | Luena | Uses the current Portuguese spelling; formerly Vila Luso or Luso until 1975. Lwena is an attested variant. |
| Spanish (Latin America) (es-419) | Luena | Uses the current Portuguese spelling; feminine when understood as a city, normally without an article. |
| Spanish (Spain) (es-ES) | Luena | Same as es-419. |
| German (de) | Luena | Uses the current Portuguese spelling; normally articleless, with das when qualified. Formerly Vila Luso. |
| French (fr) | Luena | Uses the current Portuguese spelling; normally articleless and generally feminine as a city. |
| Japanese (ja) | ルエナ | Established katakana transcription of the Portuguese name. |
| Chinese (Simplified) (zh-CN) | 卢埃纳 | Established Chinese transcription in simplified characters. |
| Russian (ru) | Луэна | Established Russian transcription; grammatically feminine. The former name Вила-Лусо belongs to the period before 1975. |
| Arabic (ar) | وينا | Attested Arabic name, although it omits the source name's initial l; no prefixed definite article. |
| Italian (it) | Luena | Uses the Portuguese spelling; feminine when understood as a city. |
| Portuguese (Brazil) (pt-BR) | Luena | Current Portuguese name, normally without an article; generally feminine as a city. Vila Luso was replaced in 1975; Lwena is an alternative spelling. |
| Portuguese (Portugal) (pt-PT) | Luena | Same as pt-BR. |
| Korean (ko) | 루에나 | Established Hangul transcription of the Portuguese name. |
| Hindi (hi) | लूयेन | Attested Hindi label; its final vowel differs from the Portuguese name. |
| Turkish (tr) | Luena | Uses the current Portuguese spelling. |
| Dutch (nl) | Luena | Same as English. |
| Chinese (Traditional) (zh-TW) | 盧埃納 | Same Chinese transcription as zh-CN, written in traditional characters. |
| Polish (pl) | Luena | Uses the Portuguese spelling; grammatically feminine. |
| Swedish (sv) | Luena | Same as English. |
| Malay (ms) | Luena | Same as English. |
| Indonesian (id) | Luena | Same as English. |
| Bengali (bn) | লুয়েনা | Attested Bengali transcription of the Portuguese name. |
| Vietnamese (vi) | Luena | Same as English. |
| Thai (th) | ลูแวนา | Attested Thai label; its vowel sequence differs from a close Portuguese transcription. |
| Romanian (ro) | Luena | Uses the Portuguese spelling; grammatically feminine. |
| Czech (cs) | Luena | Uses the Portuguese spelling; grammatically feminine. |
| Danish (da) | Luena | Same as English. |
| Hebrew (he) | לואנה | Established Hebrew transcription. |
| Norwegian (Bokmål) (nb) | Luena | Same as English. |
| Greek (el) | Λουένα | Established Greek transcription; feminine with η. |
| Hungarian (hu) | Luena | Uses the Portuguese spelling. |
| Finnish (fi) | Luena | Uses the current Portuguese spelling; Lwena and the former name Luso are also recorded. |
| Ukrainian (uk) | Луена | Established Ukrainian transcription; grammatically feminine. |
| Urdu (ur) | لوئنا | Established Urdu transcription. |
| Persian (fa) | لونا | Attested Persian name; its written vowels are a contracted rendering of the Portuguese name. |
| Tamil (ta) | லூனா | Attested Tamil label, with a contracted rendering of the source vowels. |
| Tagalog (tl) | Luena | Same as English. |
| Telugu (te) | లూయేనా | Attested Telugu transcription. |
| Marathi (mr) | लुयेना | Attested Marathi transcription. |
| Catalan (ca) | Luena | Uses the Portuguese spelling; generally feminine when understood as a city. |
| Kazakh (kk) | Луэна | Kazakh Cyrillic transcription following the established Russian spelling. |
| Croatian (hr) | Luena | Uses the current Portuguese spelling; grammatically feminine. Vila Luso is the former name. |
| Slovak (sk) | Luena | Transliteration retaining the Portuguese spelling; grammatically feminine. |
| Bulgarian (bg) | Луена | Bulgarian transcription following the Portuguese name; grammatically feminine. |
| Azerbaijani (az) | Luena | Transliteration retaining the Portuguese spelling in Latin script. |
| Gujarati (gu) | લુએના | Attested Gujarati transcription. |
| Punjabi (pa) | ਲੁਏਨਾ | Gurmukhi transcription following the Portuguese name. |
| Malayalam (ml) | ലുവേന | Malayalam transcription following the Portuguese name. |
| Kannada (kn) | ಲೂಯೆನಾ | Attested Kannada transcription. |
| Uzbek (uz) | Luena | Uses the current Portuguese spelling. |
| Serbian (sr) | Луена | Established Serbian Cyrillic transcription; feminine. Вила Лусо represents the former colonial name. |
| Galician (gl) | Luena | Transliteration retaining the Portuguese spelling; generally feminine as a city. |
| Zulu (zu) | Luena | Uses the current Portuguese spelling. |
| Sinhala (si) | ලුඉනා | Attested Sinhala label. |
| Albanian (sq) | Luena | Transliteration retaining the Portuguese spelling. |
| Xhosa (xh) | Luena | Transliteration retaining the Portuguese spelling. |
| Lithuanian (lt) | Luena | Uses the Portuguese spelling; grammatically feminine. |
| Afrikaans (af) | Luena | Uses the current Portuguese spelling; Lwena is an alternative and Vila Luso the former name. |
| Slovenian (sl) | Luena | Transliteration retaining the Portuguese spelling; grammatically feminine. |
| Luxembourgish (lb) | Luena | Uses the current Portuguese spelling. |
| Swahili (sw) | Luena | Uses the current Portuguese spelling. |
| Odia (or) | ଲୁଏନା | Odia transcription following the Portuguese name. |
| Irish (ga) | Luena | Transliteration retaining the Portuguese spelling; normally without an article. |
| Hausa (ha) | Luena | Transliteration retaining the Portuguese spelling. |
| Yoruba (yo) | Luena | Transliteration retaining the Portuguese spelling. |
| Armenian (hy) | Լուենա | Armenian transcription following the Portuguese name. |
| Amharic (am) | ሉኤና | Amharic transcription following the Portuguese name. |
| Welsh (cy) | Luena | Transliteration retaining the Portuguese spelling. |
| Latvian (lv) | Luena | Uses the Portuguese spelling; grammatically feminine. |
| Tatar (tt) | Луэна | Tatar Cyrillic transcription following the established Russian spelling. |
| Nepali (ne) | लुएना | Devanagari transcription following the Portuguese name. |
| Georgian (ka) | ლუენა | Georgian transcription following the Portuguese name. |
| Belarusian (be) | Луэна | Established Belarusian transcription; grammatically feminine. |
| Basque (eu) | Luena | Transliteration retaining the Portuguese spelling. |
| Estonian (et) | Luena | Transliteration retaining the Portuguese spelling. |
| Icelandic (is) | Luena | Transliteration retaining the Portuguese spelling. |
| Macedonian (mk) | Луена | Macedonian transcription following the Portuguese name; grammatically feminine. |
| Maltese (mt) | Luena | Transliteration retaining the Portuguese spelling. |
| Kyrgyz (ky) | Луэна | Kyrgyz Cyrillic transcription following the established Russian spelling. |
About
Luena is the capital of Moxico Province in eastern Angola. It is a station on the Benguela Railway, which connects the Atlantic coast with Angola's interior and the border region toward the Democratic Republic of the Congo.
Notes
The colonial name Vila Luso was replaced by Luena in 1975. Lwena remains an attested alternative spelling. Several supplied script-specific labels are irregular but retained as evidence of actual usage; less documented language forms are explicitly identified as transcriptions.
Identifiers: Wikidata Q618643 · JSON
This page as Markdown: https://md.locations.elamur.ai/free/en/angola/luena/