San Rafael
A settlement in Argentina.
Forms of the name
- San Rafael (official local form; used in Spanish (Latin America), Spanish (Spain), English, Catalan, Czech, Danish, German, Finnish, French, Irish, Galician, Hungarian, Indonesian, Italian, Malay, Norwegian (Bokmål), Dutch, Polish, Portuguese (Brazil), Portuguese (Portugal), Slovak, Swedish, Turkish, Vietnamese, Romanian, Tagalog, Croatian, Azerbaijani, Uzbek, Zulu, Albanian, Xhosa, Afrikaans, Slovenian, Luxembourgish, Swahili, Hausa, Yoruba, Welsh, Basque, Estonian, Icelandic, Maltese) — Official Spanish name, meaning Saint Raphael, retained in many Latin-script languages.
- ሳን ራፋኤል (exonym from Amharic; used in Amharic) — Amharic transcription following Spanish San Rafael.
- سان رافائيل (exonym from Arabic; used in Arabic) — Attested Arabic transcription.
- Сан Рафаел (exonym from Bulgarian; used in Bulgarian, Serbian, Macedonian) — Bulgarian transcription following Spanish, identical to the attested Serbian form and used here for Macedonian transcription.
- স্যান রাফায়েল (exonym from Bengali; used in Bengali) — Attested Bengali transcription.
- Σαν Ραφαέλ (exonym from Greek; used in Greek) — Attested Greek transcription.
- سان رافائل (exonym from Persian; used in Persian) — Attested Persian spelling.
- સેન રફેલ (exonym from Gujarati; used in Gujarati) — Attested Gujarati transcription.
- סן רפאל (exonym from Hebrew; used in Hebrew) — Attested Hebrew spelling.
- सैन राफेल (exonym from Hindi; used in Hindi, Nepali) — Attested Hindi spelling, also used here for Nepali transcription following the international form.
- Սան Ռաֆայել (exonym from Armenian; used in Armenian) — Attested Armenian transcription.
- サン・ラファエル (exonym from Japanese; used in Japanese) — Attested Japanese katakana transcription; the middle dot separates the name elements.
- სან-რაფაელი (exonym from Georgian; used in Georgian) — Established Georgian transcription with a nominative ending.
- ಸ್ಯಾನ್ ರಾಫೆಲ್ (exonym from Kannada; used in Kannada) — Attested Kannada transcription.
- 샌 라파엘 (exonym from Korean; used in Korean) — Attested Korean transcription.
- San Rafaelis (exonym from Lithuanian; used in Lithuanian) — Established Lithuanian adaptation with a masculine nominative ending.
- Sanrafaela (exonym from Latvian; used in Latvian) — Attested Latvian feminine adaptation, written as one word.
- സാൻ റാഫേൽ (exonym from Malayalam; used in Malayalam) — Malayalam transcription following Spanish San Rafael.
- सॅन राफेल (exonym from Marathi; used in Marathi) — Attested Marathi transcription.
- ସାନ ରାଫାଏଲ (exonym from Odia; used in Odia) — Odia transcription following Spanish San Rafael.
- ਸਾਨ ਰਾਫਾਏਲ (exonym from Punjabi; used in Punjabi) — Punjabi Gurmukhi transcription following Spanish San Rafael.
- Сан-Рафаэль (exonym from Russian; used in Russian, Belarusian, Kazakh, Kyrgyz) — Established Russian transcription; also used here for Belarusian, Kazakh and Kyrgyz transcriptions following the Russian rendering.
- සැන් රෆායෙල් (exonym from Sinhala; used in Sinhala) — Attested Sinhala transcription.
- சான் ரபேல் (exonym from Tamil; used in Tamil) — Attested Tamil transcription.
- శాన్ రాఫెల్ (exonym from Telugu; used in Telugu) — Attested Telugu transcription.
- ซานราฟาเอล (exonym from Thai; used in Thai) — Attested Thai transcription.
- Сан-Рафаел (exonym from Tatar; used in Tatar) — Attested Tatar form, with the reference title's country qualifier omitted.
- Сан-Рафаель (exonym from Ukrainian; used in Ukrainian) — Established Ukrainian transcription.
- سن رافیل (exonym from Urdu; used in Urdu) — Attested Urdu spelling.
- 圣拉斐尔 (exonym from Chinese; used in Chinese (Simplified)) — Simplified-character counterpart of the attested Chinese name, translating the saint title and transcribing Rafael.
- 聖拉斐爾 (exonym from Chinese; used in Chinese (Traditional), Chinese (Simplified)) — Attested traditional Chinese name, translating the saint title and transcribing Rafael.
- Corazón de Mendoza (variant; used in Spanish (Latin America), Spanish (Spain)) — Spanish promotional nickname meaning Heart of Mendoza, not an official settlement name.
- Corazon de Mendoza (variant; used in Spanish (Latin America), Spanish (Spain)) — Attested accentless rendering of the promotional nickname.
- San Rafael (Mendoza) (variant; used in Spanish (Latin America), Spanish (Spain), Czech, French, Hungarian, Italian, Dutch, Polish, Portuguese (Brazil), Portuguese (Portugal), Slovak) — Reference-title form adding the province for disambiguation.
- San Rafael, Mendoza (variant; used in English, Swedish) — English and Swedish reference-title form adding the province.
- サン・ラファエル (アルゼンチン) (variant; used in Japanese) — Japanese form adding Argentina for disambiguation.
- サンラフェエル (variant; used in Japanese) — Attested Japanese alternative, less regular as a transcription of Spanish Rafael.
Names in 79 languages
| Language | Name | Notes |
|---|---|---|
| English (en) | San Rafael | Retains the Spanish name; Mendoza is added when disambiguation is needed. |
| Spanish (Latin America) (es-419) | San Rafael | Official Spanish name, normally without an article. Corazón de Mendoza is a promotional nickname. |
| Spanish (Spain) (es-ES) | San Rafael | Same as es-419. |
| German (de) | San Rafael | Retains the Spanish name. Neuter: «das» when an article is needed. |
| French (fr) | San Rafael | Retains the Spanish name; masculine, normally without an article. |
| Japanese (ja) | サン・ラファエル | Attested katakana transcription; the middle dot separates the Spanish name elements. |
| Chinese (Simplified) (zh-CN) | 圣拉斐尔 | Simplified-character transcription of the attested Chinese name; 圣 translates the saint title. The supplied simplified-Chinese labels retain traditional characters. |
| Russian (ru) | Сан-Рафаэль | Established Russian transcription, with a hyphen between the name elements. |
| Arabic (ar) | سان رافائيل | Attested Arabic transcription, without the article «al-». |
| Italian (it) | San Rafael | Retains the Spanish name, normally without an article. |
| Portuguese (Brazil) (pt-BR) | San Rafael | Retains Spanish San rather than translating it as São. Normally without an article. |
| Portuguese (Portugal) (pt-PT) | San Rafael | Same as pt-BR. |
| Korean (ko) | 샌 라파엘 | Attested Korean transcription in Hangul. |
| Hindi (hi) | सैन राफेल | Attested Hindi transcription. |
| Turkish (tr) | San Rafael | Retains the Spanish name. |
| Dutch (nl) | San Rafael | Retains the Spanish name. |
| Chinese (Traditional) (zh-TW) | 聖拉斐爾 | Attested traditional Chinese name; 聖 translates the saint title and 拉斐爾 transcribes Rafael. |
| Polish (pl) | San Rafael | Retains the Spanish name, normally without an article. |
| Swedish (sv) | San Rafael | Same as English. |
| Malay (ms) | San Rafael | Same as English. |
| Indonesian (id) | San Rafael | Same as English. |
| Bengali (bn) | স্যান রাফায়েল | Attested Bengali transcription. |
| Vietnamese (vi) | San Rafael | Retains the Spanish name. |
| Thai (th) | ซานราฟาเอล | Attested Thai transcription, written without an internal space. |
| Romanian (ro) | San Rafael | Latin-script transcription retaining the Spanish spelling. |
| Czech (cs) | San Rafael | Retains the Spanish name; Mendoza is added in reference titles. |
| Danish (da) | San Rafael | Same as English. |
| Hebrew (he) | סן רפאל | Attested Hebrew transcription. |
| Norwegian (Bokmål) (nb) | San Rafael | Same as English. |
| Greek (el) | Σαν Ραφαέλ | Attested Greek transcription; feminine «η» when understood as a city. |
| Hungarian (hu) | San Rafael | Retains the Spanish name. |
| Finnish (fi) | San Rafael | Retains the Spanish name. |
| Ukrainian (uk) | Сан-Рафаель | Established Ukrainian transcription, with a hyphen between the name elements. |
| Urdu (ur) | سن رافیل | Attested Urdu spelling. |
| Persian (fa) | سان رافائل | Attested Persian spelling. |
| Tamil (ta) | சான் ரபேல் | Attested Tamil transcription. |
| Tagalog (tl) | San Rafael | Latin-script transcription retaining the Spanish spelling. |
| Telugu (te) | శాన్ రాఫెల్ | Attested Telugu transcription. |
| Marathi (mr) | सॅन राफेल | Attested Marathi transcription. |
| Catalan (ca) | San Rafael | Retains the Spanish name, including the saint title. |
| Kazakh (kk) | Сан-Рафаэль | Kazakh Cyrillic transcription following the Russian rendering. |
| Croatian (hr) | San Rafael | Latin-script transcription retaining the Spanish spelling. |
| Slovak (sk) | San Rafael | Retains the Spanish name. |
| Bulgarian (bg) | Сан Рафаел | Bulgarian Cyrillic transcription following Spanish, without a hyphen. |
| Azerbaijani (az) | San Rafael | Latin-script transcription retaining the Spanish spelling. |
| Gujarati (gu) | સેન રફેલ | Attested Gujarati transcription. |
| Punjabi (pa) | ਸਾਨ ਰਾਫਾਏਲ | Punjabi Gurmukhi transcription following Spanish San Rafael. |
| Malayalam (ml) | സാൻ റാഫേൽ | Malayalam transcription following Spanish San Rafael. |
| Kannada (kn) | ಸ್ಯಾನ್ ರಾಫೆಲ್ | Attested Kannada transcription. |
| Uzbek (uz) | San Rafael | Latin-script transcription retaining the Spanish spelling. |
| Serbian (sr) | Сан Рафаел | Attested Serbian Cyrillic transcription, without a hyphen. |
| Galician (gl) | San Rafael | Retains the Spanish name. |
| Zulu (zu) | San Rafael | Latin-script transcription retaining the Spanish spelling. |
| Sinhala (si) | සැන් රෆායෙල් | Attested Sinhala transcription. |
| Albanian (sq) | San Rafael | Latin-script transcription retaining the Spanish spelling. |
| Xhosa (xh) | San Rafael | Latin-script transcription retaining the Spanish spelling. |
| Lithuanian (lt) | San Rafaelis | Established Lithuanian adaptation with masculine ending -is. |
| Afrikaans (af) | San Rafael | Latin-script transcription retaining the Spanish spelling. |
| Slovenian (sl) | San Rafael | Latin-script transcription retaining the Spanish spelling. |
| Luxembourgish (lb) | San Rafael | Latin-script transcription retaining the Spanish spelling. |
| Swahili (sw) | San Rafael | Latin-script transcription retaining the Spanish spelling. |
| Odia (or) | ସାନ ରାଫାଏଲ | Odia transcription following Spanish San Rafael. |
| Irish (ga) | San Rafael | Retains the Spanish name. |
| Hausa (ha) | San Rafael | Latin-script transcription retaining the Spanish spelling. |
| Yoruba (yo) | San Rafael | Latin-script transcription retaining the Spanish spelling. |
| Armenian (hy) | Սան Ռաֆայել | Attested Armenian transcription. |
| Amharic (am) | ሳን ራፋኤል | Amharic transcription following Spanish San Rafael. |
| Welsh (cy) | San Rafael | Latin-script transcription retaining the Spanish spelling. |
| Latvian (lv) | Sanrafaela | Attested Latvian feminine adaptation, written as one word. |
| Tatar (tt) | Сан-Рафаел | Attested Tatar Cyrillic name; the country qualifier in the reference title serves only for disambiguation. |
| Nepali (ne) | सैन राफेल | Nepali Devanagari transcription following the international name through the supplied Hindi rendering. |
| Georgian (ka) | სან-რაფაელი | Established Georgian transcription with a nominative ending. |
| Belarusian (be) | Сан-Рафаэль | Belarusian Cyrillic transcription following the Russian rendering. |
| Basque (eu) | San Rafael | Latin-script transcription retaining the Spanish spelling. |
| Estonian (et) | San Rafael | Latin-script transcription retaining the Spanish spelling. |
| Icelandic (is) | San Rafael | Latin-script transcription retaining the Spanish spelling. |
| Macedonian (mk) | Сан Рафаел | Macedonian Cyrillic transcription following Spanish San Rafael. |
| Maltese (mt) | San Rafael | Latin-script transcription retaining the Spanish spelling. |
| Kyrgyz (ky) | Сан-Рафаэль | Kyrgyz Cyrillic transcription following the Russian rendering. |
About
San Rafael is a city in southern Mendoza Province, Argentina, near the Diamante River and the Andean foothills. It serves an irrigated agricultural and wine-producing area and is a base for visiting nearby reservoirs and canyons.
Notes
Mendoza and Argentina in reference titles are disambiguating qualifiers. Language forms without supplied evidence are explicitly identified as transcriptions; the simplified Chinese entry regularizes the supplied traditional-character spelling.
Identifiers: Wikidata Q23044 · JSON
This page as Markdown: https://md.locations.elamur.ai/free/en/argentina/san-rafael/