Gyumri
A settlement in Armenia; local name Գյումրի.
Forms of the name
- Գյումրի (official local form; used in Armenian) — Current official Armenian spelling in reformed orthography, adopted in 1992 after the brief restoration of Kumayri.
- Gyumri (national romanization; used in English, Spanish (Latin America), Spanish (Spain), German, Luxembourgish, French, Italian, Galician, Malay, Indonesian, Vietnamese, Norwegian (Bokmål), Finnish, Tagalog, Catalan, Croatian, Uzbek, Zulu, Xhosa, Albanian, Swahili, Irish, Hausa, Yoruba, Welsh, Icelandic, Maltese, Armenian, Czech, Swedish, Lithuanian) — Standard geographic romanization of the modern name, with «յ» as y and «ու» as u.
- Gyowmri (romanization, ISO 9985 (1996); used in Armenian) — The character-by-character standard represents the two letters of «ու» as ow.
- Gjoemri (exonym from Afrikaans; used in Afrikaans, Dutch) — Afrikaans and Dutch spelling with j for the glide and oe for the u sound.
- ግዩምሪ (exonym from Amharic; used in Amharic) — Amharic Ethiopic transcription of the modern Armenian name.
- غيومري (exonym from Arabic; used in Arabic) — Attested Arabic rendering of the Armenian name, written without a definite article.
- Гюмры (exonym from Belarusian; used in Belarusian) — Attested Belarusian Cyrillic adaptation with final «ы».
- গিউম্রি (exonym from Bengali; used in Bengali) — Attested Bengali phonetic rendering of the Armenian name.
- Gjumri (exonym from German; used in Czech, Danish, German, Estonian, Finnish, Croatian, Hungarian, Latvian, Norwegian (Bokmål), Slovak, Slovenian, Swedish, sr-Latn, French) — Conventional Latin-script spelling with j for the glide, shared by several European languages.
- Γκιουμρί (exonym from Greek; used in Greek) — Greek transcription uses initial «Γκ» for hard g and an accent for final stress.
- Guiumrí (exonym from Spanish; used in Spanish (Latin America), Spanish (Spain)) — Spanish article spelling uses «gu» to preserve hard g before i and marks final stress with an accent.
- Giumri (exonym from Basque; used in Basque, Lithuanian, Polish, French) — Attested modern spelling in Basque, Lithuanian and Polish and a recorded French variant.
- گیومری (exonym from Persian; used in Persian, Urdu) — Attested Persian and Urdu spelling using «گ» for hard g.
- ગ્યુમરી (exonym from Gujarati; used in Gujarati) — Attested Gujarati phonetic transcription of the current name.
- גיומרי (exonym from Hebrew; used in Hebrew) — Attested unpointed Hebrew rendering of the Armenian name.
- ग्यूमरी (exonym from Hindi; used in Hindi, Nepali) — Attested Hindi Devanagari rendering, also usable in Nepali phonetic transcription.
- Գիւմրի (exonym from hyw; used in Armenian, hyw) — Traditional Armenian spelling, retained in Western Armenian usage.
- ギュムリ (exonym from Japanese; used in Japanese) — Attested katakana transcription with «ギュ» for the initial palatalized syllable.
- გიუმრი (exonym from Georgian; used in Georgian) — Attested Georgian transcription of the current Armenian name.
- ಗ್ಯೂಮ್ರಿ (exonym from Kannada; used in Kannada) — Attested Kannada phonetic transcription of the current Armenian name.
- 귬리 (exonym from Korean; used in Korean) — Current Korean article form of the Armenian name.
- Alexandropolis (exonym from Latin; used in Latin, Spanish (Latin America), Spanish (Spain)) — Latinized form of the imperial-era name Alexandropol, also recorded as a Spanish alias.
- Ѓумри (exonym from Macedonian; used in Macedonian) — Macedonian transcription uses «Ѓ» for the palatalized initial consonant.
- ഗ്യൂമ്രി (exonym from Malayalam; used in Malayalam) — Attested Malayalam transcription of the modern Armenian name.
- ग्युमरी (exonym from Marathi; used in Marathi) — Attested Marathi rendering of the modern name in Devanagari.
- Kumajri (exonym from Norwegian (Bokmål); used in Norwegian (Bokmål), Estonian, Swedish) — Norwegian article form based on Kumayri, the name restored in 1990. It remains in the article title after the 1992 change and is also recorded in Estonian and Swedish.
- ଗ୍ୟୁମ୍ରି (exonym from Odia; used in Odia) — Odia phonetic transcription of the modern Armenian name.
- ਗਯੁਮਰੀ (exonym from Punjabi; used in Punjabi) — Attested Punjabi Gurmukhi rendering of the current name.
- Guiumri (exonym from Portuguese; used in Portuguese (Brazil), Portuguese (Portugal), Catalan) — Portuguese spelling with «gui» to preserve the hard g before i, also recorded in Catalan.
- Ghiumri (exonym from Romanian; used in Romanian) — Romanian spelling with «ghi» to preserve the hard g before i.
- Гюмри (exonym from Russian; used in Russian, Bulgarian, Kazakh, Kyrgyz) — Current Russian Cyrillic form, also attested in Bulgarian and Kazakh and suitable for Kyrgyz Cyrillic transcription.
- ග්යුම්රි (exonym from Sinhala; used in Sinhala) — Attested Sinhala transcription of the current Armenian name.
- Гјумри (exonym from Serbian; used in Serbian) — Serbian Cyrillic transcription corresponding to Latin «Gjumri».
- ஜியூம்பிரி (exonym from Tamil; used in Tamil) — Recorded Tamil label for the current Armenian name.
- గ్యుమ్రి (exonym from Telugu; used in Telugu) — Attested Telugu phonetic rendering of the modern name.
- กียุมรี (exonym from Thai; used in Thai) — Attested Thai article spelling of the modern name.
- Gümrü (exonym from Turkish; used in Turkish, Azerbaijani, English, German, Spanish (Latin America), Spanish (Spain), Italian, Portuguese (Brazil), Portuguese (Portugal), Swedish) — Traditional Turkish form used in Azerbaijani as well and familiar from the 1920 Treaty of Gümrü.
- Гөмре (exonym from Tatar; used in Tatar) — Attested Tatar adaptation using front vowels.
- Гюмрі (exonym from Ukrainian; used in Ukrainian) — Current Ukrainian article spelling with initial «Г».
- Ґюмрі (exonym from Ukrainian; used in Ukrainian) — Alternative Ukrainian form with «ґ» for Armenian hard g.
- 久姆里 (exonym from Chinese; used in Chinese (Simplified), Chinese (Traditional)) — Current Chinese phonetic name, written with the same characters in both scripts.
- Կումայրի (historical; used in Armenian) — Early Armenian name of the settlement, restored in 1990 and superseded by Gyumri in 1992.
- Kumayri (historical; used in English, Norwegian (Bokmål), Dutch, Portuguese (Brazil), Portuguese (Portugal), Swedish) — Romanized spelling of the Armenian name restored from 1990 to 1992.
- Kumairi (historical; used in Finnish, Dutch) — Alternative Latin-script spelling of the Armenian name restored from 1990 to 1992.
- Кумайри (historical; used in Russian, Bulgarian) — Russian and Bulgarian spelling of the old Armenian name restored from 1990 to 1992.
- Кумайрі (historical; used in Ukrainian) — Ukrainian spelling of the old Armenian name restored from 1990 to 1992.
- クマイリ (historical; used in Japanese) — Japanese katakana transcription of Kumayri, briefly restored from 1990 to 1992.
- 쿠마이리 (historical; used in Korean) — Korean transcription of Kumayri, briefly restored from 1990 to 1992.
- Ալեքսանդրապոլ (historical; used in Armenian) — Armenian spelling of Alexandropol, adopted under Russian imperial rule in the late 1830s and superseded in 1924.
- Ալեքսանդրոպոլ (historical; used in Armenian) — Alternative Armenian spelling of the imperial-era name used until 1924.
- Ալեքսանտրապոլ (historical; used in Armenian, hyw) — Another Armenian spelling of the imperial-era name superseded in 1924.
- Alexandropol (historical; used in English, Spanish (Latin America), Spanish (Spain), German, French, Italian, Portuguese (Brazil), Portuguese (Portugal), Dutch, Swedish, Romanian, Catalan) — Widely used Latin-script spelling of the imperial-era name, superseded in 1924.
- Aleksandropol (historical; used in Finnish, Norwegian (Bokmål), Polish, Swedish, Turkish) — Latin-script spelling of the imperial name used until 1924, with ks corresponding to x in Alexandropol.
- Александрополь (historical; used in Russian, Ukrainian) — Russian imperial name, replaced by Leninakan in 1924, also recorded in Ukrainian.
- Александропаль (historical; used in Belarusian) — Belarusian spelling of the imperial-era name superseded in 1924.
- Александропол (historical; used in Bulgarian, Macedonian) — Bulgarian and Macedonian rendering of the imperial-era name used until 1924.
- ალექსანდროპოლი (historical; used in Georgian) — Georgian rendering of the imperial-era name used until 1924.
- 알렉산드로폴 (historical; used in Korean) — Korean transcription of the imperial-era name used until 1924.
- 亞歷山德羅波爾 (historical; used in Chinese (Traditional)) — Traditional Chinese transcription of Alexandropol, superseded in 1924.
- Լենինական (historical; used in Armenian, hyw) — Official Armenian Soviet-era name honoring Lenin, used from 1924 to 1990.
- Leninakan (historical; used in Spanish (Latin America), Spanish (Spain), German, French, Italian, Portuguese (Brazil), Portuguese (Portugal), Turkish, Polish, Swedish, Romanian, Norwegian (Bokmål), Hungarian, Finnish, Catalan, Croatian, Azerbaijani, Estonian, English) — International Latin-script spelling of the official Soviet-era name used from 1924 to 1990.
- Ленинакан (historical; used in Russian, Bulgarian, Kyrgyz) — Russian and other Cyrillic spelling of the Soviet-era name used from 1924 to 1990, still used in the Kyrgyz article title.
- Ленінакан (historical; used in Ukrainian) — Ukrainian spelling of the Soviet-era name used from 1924 to 1990.
- ლენინაკანი (historical; used in Georgian) — Georgian rendering of the Soviet-era name used from 1924 to 1990.
- لنیناکان (historical; used in Persian) — Persian rendering of the Soviet-era name used from 1924 to 1990.
- 레니나칸 (historical; used in Korean) — Korean rendering of the Soviet-era name used from 1924 to 1990.
- 列宁纳坎 (historical; used in Chinese (Simplified)) — Simplified Chinese transcription of Leninakan, the official name from 1924 to 1990.
- Gyoumri (variant; used in French) — French-style variant with ou representing the u sound.
- Goumry (variant; used in French) — French spelling variant with ou for the u sound and final y.
- Gumri (variant; used in Catalan, French, Italian, Swedish) — Latin-script variant that leaves the glide after g unwritten.
- Gyumry (variant; used in French) — Alternative Latin spelling with final y, recorded in French.
- Giumris (variant; used in Lithuanian) — Lithuanian spelling with a masculine inflectional ending.
Names in 79 languages
| Language | Name | Notes |
|---|---|---|
| English (en) | Gyumri | The usual English name romanizes the current Armenian spelling. The city was Alexandropol until 1924, Leninakan from 1924 to 1990 and Kumayri from 1990 to 1992. |
| Spanish (Latin America) (es-419) | Guiumrí | The Spanish article spelling uses «gu» for hard g and marks final stress. «Gyumri» also occurs. |
| Spanish (Spain) (es-ES) | Guiumrí | Same as es-419. |
| German (de) | Gjumri | German uses j for the glide and ordinarily omits an article. «Gyumri» also occurs, and «Leninakan» refers to 1924–1990. |
| French (fr) | Gyumri | French normally uses the modern romanization without an article. «Gyoumri» and «Goumry» are French-style variants. |
| Japanese (ja) | ギュムリ | Katakana transcription of the modern Armenian name. «クマイリ» represents Kumayri, restored from 1990 to 1992. |
| Chinese (Simplified) (zh-CN) | 久姆里 | Chinese phonetic transcription of the current name. «列宁纳坎» represents the Soviet-era Leninakan. |
| Chinese (Traditional) (zh-TW) | 久姆里 | The current name uses the same characters as zh-CN. «亞歷山德羅波爾» is the traditional-character spelling of the imperial name Alexandropol. |
| Russian (ru) | Гюмри | The current name is indeclinable. «Александрополь» preceded «Ленинакан», which was official from 1924 to 1990. |
| Arabic (ar) | غيومري | The attested Arabic phonetic rendering is used without the definite article. |
| Italian (it) | Gyumri | Italian uses the Armenian romanization. «Gumri» also occurs, and «Leninakan» refers to the Soviet-era name. |
| Portuguese (Brazil) (pt-BR) | Guiumri | Portuguese uses «gui» to preserve hard g before i. «Leninakan» is the Soviet-era name. |
| Portuguese (Portugal) (pt-PT) | Guiumri | Same as pt-BR. |
| Korean (ko) | 귬리 | The modern Hangul article form represents the Armenian name. «레니나칸» is the Soviet-era name Leninakan. |
| Hindi (hi) | ग्यूमरी | Hindi Devanagari transcription of the current Armenian name. |
| Turkish (tr) | Gümrü | This traditional Turkish exonym also appears in the name of the 1920 treaty signed there. |
| Dutch (nl) | Gjoemri | Dutch writes the glide with j and the u sound with oe. «Gyumri» also occurs. |
| Polish (pl) | Giumri | The Polish article uses this adaptation of the current name. «Leninakan» refers to the Soviet period. |
| Swedish (sv) | Gjumri | Swedish uses j for the glide. «Kumajri» is the spelling of the older name briefly restored in 1990. |
| Malay (ms) | Gyumri | Same as English. |
| Indonesian (id) | Gyumri | Same as English. |
| Bengali (bn) | গিউম্রি | Attested Bengali phonetic transcription of the modern Armenian name. |
| Vietnamese (vi) | Gyumri | Same as English. |
| Thai (th) | กียุมรี | Attested Thai article transcription of the modern Armenian name. |
| Romanian (ro) | Ghiumri | Romanian writes «ghi» to preserve hard g before i. «Leninakan» refers to the Soviet-era name. |
| Czech (cs) | Gjumri | Czech uses j for the glide in the adapted form. «Gyumri» also occurs. |
| Danish (da) | Gjumri | Danish article usage writes the glide with j. |
| Hebrew (he) | גיומרי | Attested unpointed Hebrew phonetic transcription of the modern name. |
| Norwegian (Bokmål) (nb) | Gjumri | This recorded Bokmål spelling adapts the modern name with j. The Norwegian article retains «Kumajri», based on the name used in 1990–1992. |
| Greek (el) | Γκιουμρί | Greek transcription uses «Γκ» for hard g and normally takes neuter «το» when an article is used. |
| Hungarian (hu) | Gjumri | Hungarian uses j for the glide. «Gümri» is also recorded. |
| Finnish (fi) | Gjumri | Finnish article usage writes the glide with j. «Kumairi» represents the older name restored in 1990. |
| Ukrainian (uk) | Гюмрі | The Ukrainian article uses initial «Г». The variant «Ґюмрі» uses «ґ» to reflect Armenian hard g. |
| Urdu (ur) | گیومری | The Urdu article uses a phonetic rendering with «گ» for Armenian hard g. |
| Persian (fa) | گیومری | Persian phonetic transcription with «گ» for hard g. «لنیناکان» represents the Soviet-era name. |
| Tamil (ta) | ஜியூம்பிரி | This Tamil-script rendering is recorded as the Tamil label for the modern name. |
| Tagalog (tl) | Gyumri | Same as English. |
| Telugu (te) | గ్యుమ్రి | Attested Telugu phonetic transcription of the modern Armenian name. |
| Marathi (mr) | ग्युमरी | Attested Marathi Devanagari transcription of the current name. |
| Catalan (ca) | Gyumri | Catalan article usage retains the current Armenian romanization. «Guiumri» and «Gumri» are also recorded. |
| Kazakh (kk) | Гюмри | Kazakh article usage shares the Russian Cyrillic spelling of the modern Armenian name. |
| Croatian (hr) | Gjumri | Croatian uses j for the glide in the adapted form. «Gyumri» also occurs. |
| Slovak (sk) | Gjumri | Slovak Latin-script phonetic transcription uses j for the palatal glide. |
| Bulgarian (bg) | Гюмри | Bulgarian uses this Cyrillic form for the modern name. «Ленинакан» refers to the Soviet-era name. |
| Azerbaijani (az) | Gümrü | Azerbaijani uses the traditional Turkic form shared with Turkish. «Leninakan» is recorded for the Soviet period. |
| Gujarati (gu) | ગ્યુમરી | Attested Gujarati phonetic transcription of the current name. |
| Punjabi (pa) | ਗਯੁਮਰੀ | Attested Punjabi Gurmukhi transcription of the current name. |
| Malayalam (ml) | ഗ്യൂമ്രി | Attested Malayalam phonetic transcription of the current name. |
| Kannada (kn) | ಗ್ಯೂಮ್ರಿ | Attested Kannada phonetic transcription of the current name. |
| Uzbek (uz) | Gyumri | Same as English. |
| Serbian (sr) | Гјумри | The Serbian Cyrillic spelling corresponds to Latin «Gjumri». |
| Galician (gl) | Gyumri | Same as English. |
| Zulu (zu) | Gyumri | Same as English. |
| Sinhala (si) | ග්යුම්රි | Attested Sinhala phonetic transcription of the current Armenian name. |
| Albanian (sq) | Gyumri | Same as English. |
| Xhosa (xh) | Gyumri | Same as English. |
| Lithuanian (lt) | Giumri | Lithuanian article usage uses «Giumri». The inflected masculine variant «Giumris» is also recorded. |
| Afrikaans (af) | Gjoemri | Afrikaans article usage writes the glide with j and the u sound with oe. |
| Slovenian (sl) | Gjumri | Slovenian article usage represents the glide with j. |
| Luxembourgish (lb) | Gyumri | Same as English. |
| Swahili (sw) | Gyumri | Same as English. |
| Odia (or) | ଗ୍ୟୁମ୍ରି | Odia phonetic transcription uses «ଗ୍ୟୁ» for the initial palatalized syllable. |
| Irish (ga) | Gyumri | Same as English. |
| Hausa (ha) | Gyumri | Same as English. |
| Yoruba (yo) | Gyumri | Same as English. |
| Armenian (hy) | Գյումրի | The official form uses reformed Armenian orthography. «Գիւմրի» is the traditional spelling, and «Կումայրի» was briefly restored in 1990–1992. |
| Amharic (am) | ግዩምሪ | Amharic Ethiopic phonetic transcription of the modern Armenian name. |
| Welsh (cy) | Gyumri | Same as English. |
| Latvian (lv) | Gjumri | Latvian article usage represents the glide with j. «Ļeņinakana» is the Latvian form of the Soviet-era name. |
| Tatar (tt) | Гөмре | The Tatar article uses a Tatar Cyrillic adaptation with front vowels. |
| Nepali (ne) | ग्यूमरी | Nepali Devanagari transcription uses «ग्यू» for the initial palatalized syllable. |
| Georgian (ka) | გიუმრი | Attested Georgian phonetic transcription of the current Armenian name. «ლენინაკანი» is the Soviet-era form. |
| Belarusian (be) | Гюмры | Belarusian adapts the modern name with final «ы». «Александропаль» represents the imperial-era name. |
| Basque (eu) | Giumri | Basque article usage uses this adapted spelling of the current Armenian name. |
| Estonian (et) | Gjumri | Estonian article usage writes the glide with j. «Kumajri» represents the name briefly restored in 1990. |
| Icelandic (is) | Gyumri | Same as English. |
| Macedonian (mk) | Ѓумри | Macedonian writes the palatalized initial consonant as «Ѓ». |
| Maltese (mt) | Gyumri | Same as English. |
| Kyrgyz (ky) | Гюмри | Kyrgyz Cyrillic transcription of the current name follows the Russian spelling. The Kyrgyz article retains «Ленинакан», the official name in 1924–1990. |
About
Gyumri is a city in northwestern Armenia and the administrative center of Shirak Province. Its historic center contains many buildings of dark volcanic tuff. The city suffered severe damage in the 1988 Spitak earthquake.
Notes
The name Kumayri was restored in 1990, and Gyumri became official in 1992. Some language sources retain earlier names in their headings. Evidence for an independent conventional spelling is limited in several languages.
Identifiers: Wikidata Q199500 · JSON
This page as Markdown: https://md.locations.elamur.ai/free/en/armenia/gyumri/