Oranjestad
A settlement in Aruba.
Forms of the name
- Oranjestad (official local form; used in Dutch, pap, English, Spanish (Latin America), Spanish (Spain), German, Luxembourgish, French, Italian, Portuguese (Brazil), Portuguese (Portugal), Galician, Turkish, Afrikaans, Polish, Swedish, Malay, Indonesian, Vietnamese, Romanian, Czech, Danish, Norwegian (Bokmål), Hungarian, Finnish, Tagalog, Catalan, Croatian, Serbian, Slovak, Azerbaijani, Uzbek, Xhosa, Albanian, Slovenian, Swahili, Irish, Hausa, Yoruba, Welsh, Basque, Estonian, Icelandic, Maltese) — Official Dutch name honoring the House of Orange. Papiamento and many other languages also use the Dutch spelling.
- ኦራንየስታድ (exonym from Amharic; used in Amharic) — Ethiopic-script transcription of the Dutch name.
- أورنجستاد (exonym from Arabic; used in Arabic) — Attested Arabic spelling of the Dutch name, used without the definite article.
- Oranyestad (exonym from Azerbaijani; used in Azerbaijani) — The Azerbaijani article title uses «ny» to approximate Dutch «nj».
- Араньестад (exonym from Belarusian; used in Belarusian) — Attested Belarusian adaptation with initial «А», shared by both Belarusian orthographies.
- Оранестад (exonym from Bulgarian; used in Bulgarian) — The Bulgarian article title renders Dutch «nj» as «н».
- ওরানিয়েস্টাড (exonym from Bengali; used in Bengali) — Bengali-script transcription of the Dutch name.
- Οράνιεστατ (exonym from Greek; used in Greek) — Attested Greek transcription with final «τ», reflecting Dutch final devoicing.
- Orangetown (exonym from English; used in English, Czech) — Literal English translation of the Dutch name, also recorded as an alias in Czech.
- اورنجستاد (exonym from Persian; used in Persian) — Attested Persian transcription of the Dutch name.
- ઓરાન્યેસ્ટાડ (exonym from Gujarati; used in Gujarati) — Gujarati-script transcription of the Dutch name.
- אורנייסטאד (exonym from Hebrew; used in Hebrew) — Attested Hebrew transcription of the Dutch name.
- ओरान्यस्टाड (exonym from Hindi; used in Hindi) — Attested Hindi transcription of the Dutch name in Devanagari.
- Narancsváros (exonym from Hungarian; used in Hungarian) — Hungarian translation of the Dutch name recorded as an alias.
- Օրանյեստադ (exonym from Armenian; used in Armenian) — Armenian-script transcription of the Dutch name.
- オラニエスタッド (exonym from Japanese; used in Japanese) — Attested katakana transcription of the Dutch name.
- ორანესტადი (exonym from Georgian; used in Georgian) — Attested Georgian transcription with the nominative ending «-ი».
- ಒರಾನ್ಯೆಸ್ಟಾಡ್ (exonym from Kannada; used in Kannada) — Kannada-script transcription of the Dutch name.
- 오라녀스타트 (exonym from Korean; used in Korean) — The Korean article title transcribes the Dutch pronunciation into Hangul, including the devoiced final consonant.
- 오라녜스타트 (exonym from Korean; used in Korean) — Alternate Hangul transcription with «녜» for the Dutch sequence «nje».
- Auriacopolis (exonym from Latin; used in Latin) — Latinized name referring to the House of Orange.
- Oranjestadas (exonym from Lithuanian; used in Lithuanian) — Attested Lithuanian adaptation with the masculine ending «-as».
- Oranjestade (exonym from Latvian; used in Latvian) — Attested Latvian adaptation with the feminine ending «-e».
- Орањестад (exonym from Macedonian; used in Macedonian, Serbian) — Attested Macedonian and Serbian transcription using «њ» for Dutch «nj».
- ഒറാന്യെസ്റ്റാഡ് (exonym from Malayalam; used in Malayalam) — Malayalam-script transcription of the Dutch name.
- ओरांयेस्टाट (exonym from Marathi; used in Marathi) — The Marathi article title approximates Dutch pronunciation in Devanagari, including final devoicing.
- ओरांजेश्टाड (exonym from Marathi; used in Marathi) — Alternate Marathi Devanagari transcription in the supplied label.
- ओरांजेस्ताद (exonym from Marathi; used in Marathi) — Alternate Marathi Devanagari transcription recorded as an alias.
- ऑरेंजटाउन (exonym from Marathi; used in Marathi) — Marathi Devanagari transcription of the English translation «Orangetown».
- ओरान्येस्टाड (exonym from Nepali; used in Nepali) — Nepali Devanagari transcription of the Dutch name.
- ଓରାନ୍ୟେଷ୍ଟାଡ୍ (exonym from Odia; used in Odia) — Odia-script transcription of the Dutch name.
- ਓਰਾਨਯੇਸਟਾਡ (exonym from Punjabi; used in Punjabi) — Gurmukhi transcription of the Dutch name.
- Playa (exonym from pap; used in pap) — Local name in co-official Papiamento. It means beach and remains in everyday use for the capital.
- Ораньестад (exonym from Russian; used in Russian, Kazakh, Kyrgyz, Tatar) — Attested Russian rendering of the Dutch name, shared with Kazakh and Kyrgyz and used here as the basis for the Tatar transcription.
- ඔරාන්යෙස්ටාඩ් (exonym from Sinhala; used in Sinhala) — Sinhala-script transcription of the Dutch name.
- ஒரானியெசுத்தாடு (exonym from Tamil; used in Tamil) — Attested Tamil adaptation of the Dutch name.
- ఒరాన్యెస్టాడ్ (exonym from Telugu; used in Telugu) — Telugu-script transcription of the Dutch name.
- โอรันเยสตัด (exonym from Thai; used in Thai) — Attested Thai transcription of the Dutch name.
- Ораньєстад (exonym from Ukrainian; used in Ukrainian) — Attested Ukrainian adaptation using «ньє» for Dutch «nje».
- اورنجسٹیڈ (exonym from Urdu; used in Urdu) — Attested Urdu transcription of the city name.
- 奥拉涅斯塔德 (exonym from Chinese; used in Chinese (Simplified)) — Simplified Chinese transcription in the mainland label and the Chinese article title.
- 奧臘涅斯塔德 (exonym from Chinese; used in Chinese (Traditional), zh-HK) — Traditional Chinese transcription with «臘» in the Taiwan and Hong Kong labels.
- 奥腊涅斯塔德 (exonym from Chinese; used in Chinese (Simplified)) — Simplified-character spelling of the alternate Chinese transcription with «腊».
- 橘城 (exonym from Chinese; used in Chinese (Simplified), Chinese (Traditional)) — Chinese translation of the Dutch name recorded as an alias. The characters are shared by both scripts.
- i-Oranjestad (exonym from Zulu; used in Zulu) — Attested Zulu form with the noun prefix «i-» attached to the Dutch spelling.
- Paardenbaai (historical; used in Dutch) — Dutch name of Horse Bay, also associated with the early port settlement before it was named Oranjestad in 1824.
- Ораниестад (variant; used in Bulgarian) — Alternate Bulgarian transcription that represents the glide with «и».
Names in 79 languages
| Language | Name | Notes |
|---|---|---|
| English (en) | Oranjestad | English retains the Dutch spelling. «Orangetown» is a literal translation. |
| Spanish (Latin America) (es-419) | Oranjestad | The Dutch spelling is retained and usually takes no article. |
| Spanish (Spain) (es-ES) | Oranjestad | Same as es-419. |
| German (de) | Oranjestad | The Dutch spelling is retained and normally used without an article. |
| Luxembourgish (lb) | Oranjestad | Same as German. |
| French (fr) | Oranjestad | The Dutch spelling is retained and used without an article. |
| Japanese (ja) | オラニエスタッド | The Japanese article uses this katakana transcription of the Dutch name. |
| Chinese (Simplified) (zh-CN) | 奥拉涅斯塔德 | The mainland form follows the Chinese article title. «奥腊涅斯塔德» and the translated alias «橘城» are also recorded. |
| Chinese (Traditional) (zh-TW) | 奧臘涅斯塔德 | The Taiwan form uses «臘» where the mainland article title uses «拉». |
| Russian (ru) | Ораньестад | The Russian spelling uses «нье» for Dutch «nje» and is masculine. |
| Arabic (ar) | أورنجستاد | Arabic transcribes the Dutch name and uses it without the definite article. |
| Italian (it) | Oranjestad | Same as French. |
| Portuguese (Brazil) (pt-BR) | Oranjestad | Same as es-419. |
| Portuguese (Portugal) (pt-PT) | Oranjestad | Same as pt-BR. |
| Galician (gl) | Oranjestad | Same as es-419. |
| Korean (ko) | 오라녀스타트 | The Korean article uses this Hangul transcription of the Dutch pronunciation. «오라녜스타트» is an alternate spelling. |
| Hindi (hi) | ओरान्यस्टाड | The attested Hindi form transcribes the Dutch name into Devanagari. |
| Urdu (ur) | اورنجسٹیڈ | The Urdu article uses this transcription of the city name. |
| Turkish (tr) | Oranjestad | The Dutch spelling is retained. |
| Dutch (nl) | Oranjestad | The official Dutch name commemorates the House of Orange and is used without an article. The settlement received the name in 1824. |
| Afrikaans (af) | Oranjestad | Same as Turkish. |
| Polish (pl) | Oranjestad | Same as Turkish. |
| Swedish (sv) | Oranjestad | Same as Turkish. |
| Malay (ms) | Oranjestad | Same as Turkish. |
| Indonesian (id) | Oranjestad | Same as Turkish. |
| Bengali (bn) | ওরানিয়েস্টাড | Bengali-script transcription of the Dutch name. |
| Vietnamese (vi) | Oranjestad | Same as Turkish. |
| Thai (th) | โอรันเยสตัด | The Thai article uses this transcription of the Dutch name. |
| Romanian (ro) | Oranjestad | Same as Turkish. |
| Czech (cs) | Oranjestad | Czech retains the Dutch spelling. «Orangetown» is also recorded as an alias. |
| Danish (da) | Oranjestad | Same as Turkish. |
| Norwegian (Bokmål) (nb) | Oranjestad | Same as Turkish. |
| Hebrew (he) | אורנייסטאד | The Hebrew transcription uses «יי» in the rendering of Dutch «nje». |
| Greek (el) | Οράνιεστατ | The Greek transcription ends in «τ», reflecting Dutch final devoicing. |
| Hungarian (hu) | Oranjestad | Hungarian retains the Dutch spelling. «Narancsváros» is a translated alias. |
| Finnish (fi) | Oranjestad | Same as Turkish. |
| Ukrainian (uk) | Ораньєстад | The Ukrainian form uses «ньє» for Dutch «nje» and is masculine. |
| Persian (fa) | اورنجستاد | The Persian article uses this transcription of the Dutch name. |
| Tamil (ta) | ஒரானியெசுத்தாடு | The Tamil article adapts the Dutch name to Tamil spelling. |
| Tagalog (tl) | Oranjestad | Same as Turkish. |
| Telugu (te) | ఒరాన్యెస్టాడ్ | Telugu-script transcription of the Dutch name. |
| Marathi (mr) | ओरांयेस्टाट | The Marathi article title represents Dutch pronunciation in Devanagari. «ओरांजेश्टाड» and «ओरांजेस्ताद» are also recorded. |
| Catalan (ca) | Oranjestad | Same as es-419. |
| Kazakh (kk) | Ораньестад | The Kazakh article uses the Cyrillic spelling shared with Russian. |
| Croatian (hr) | Oranjestad | Same as Turkish. |
| Serbian (sr) | Орањестад | Serbian Cyrillic uses «њ» for Dutch «nj». The Serbian Latin label retains «Oranjestad». |
| Slovak (sk) | Oranjestad | Same as Turkish. |
| Bulgarian (bg) | Оранестад | The Bulgarian article title uses «н» for Dutch «nj». «Ораниестад» is also recorded. |
| Macedonian (mk) | Орањестад | The Macedonian spelling uses «њ» for Dutch «nj». |
| Azerbaijani (az) | Oranyestad | The Azerbaijani article title writes «ny» for Dutch «nj». The original Dutch spelling is also recorded. |
| Gujarati (gu) | ઓરાન્યેસ્ટાડ | Gujarati-script transcription of the Dutch name. |
| Punjabi (pa) | ਓਰਾਨਯੇਸਟਾਡ | Gurmukhi transcription of the Dutch name. |
| Malayalam (ml) | ഒറാന്യെസ്റ്റാഡ് | Malayalam-script transcription of the Dutch name. |
| Kannada (kn) | ಒರಾನ್ಯೆಸ್ಟಾಡ್ | Kannada-script transcription of the Dutch name. |
| Uzbek (uz) | Oranjestad | Same as Turkish. |
| Zulu (zu) | i-Oranjestad | The attested Zulu form adds the noun prefix «i-» to the Dutch spelling. |
| Xhosa (xh) | Oranjestad | Same as Turkish. |
| Sinhala (si) | ඔරාන්යෙස්ටාඩ් | Sinhala-script transcription of the Dutch name. |
| Albanian (sq) | Oranjestad | Same as Turkish. |
| Lithuanian (lt) | Oranjestadas | The Lithuanian form adds the masculine ending «-as» to the Dutch name. |
| Slovenian (sl) | Oranjestad | Same as Turkish. |
| Swahili (sw) | Oranjestad | Same as Turkish. |
| Odia (or) | ଓରାନ୍ୟେଷ୍ଟାଡ୍ | Odia-script transcription of the Dutch name. |
| Irish (ga) | Oranjestad | Same as Turkish. |
| Hausa (ha) | Oranjestad | Same as Turkish. |
| Yoruba (yo) | Oranjestad | Same as Turkish. |
| Armenian (hy) | Օրանյեստադ | Armenian-script transcription of the Dutch name. |
| Amharic (am) | ኦራንየስታድ | Ethiopic-script transcription of the Dutch name. |
| Welsh (cy) | Oranjestad | Same as Turkish. |
| Latvian (lv) | Oranjestade | The Latvian form adds the feminine ending «-e» to the Dutch name. |
| Tatar (tt) | Ораньестад | Tatar Cyrillic transcription following the Russian spelling. |
| Nepali (ne) | ओरान्येस्टाड | Nepali Devanagari transcription of the Dutch name. |
| Georgian (ka) | ორანესტადი | The Georgian transcription takes the nominative ending «-ი». |
| Belarusian (be) | Араньестад | The Belarusian spelling uses initial «А» and renders Dutch «nj» with «нь». |
| Basque (eu) | Oranjestad | Same as Turkish. |
| Estonian (et) | Oranjestad | Same as Turkish. |
| Icelandic (is) | Oranjestad | Same as Turkish. |
| Maltese (mt) | Oranjestad | Same as Turkish. |
| Kyrgyz (ky) | Ораньестад | The Kyrgyz label uses the Cyrillic spelling shared with Russian. |
About
Oranjestad is the capital of Aruba and lies on the island’s southwestern coast. Its harbor grew around Horse Bay, and the city’s waterfront includes Fort Zoutman, built in the late eighteenth century.
Notes
This is the Aruban capital. A town on Sint Eustatius shares the Dutch name. In editions with little direct evidence, the entries retain the Dutch spelling or provide a script-specific transcription.
Identifiers: Wikidata Q131243 · JSON
This page as Markdown: https://md.locations.elamur.ai/free/en/aruba/oranjestad/