Newcastle
A settlement in Australia.
Forms of the name
- Newcastle (official local form; used in English, Spanish (Latin America), Spanish (Spain), German, French, Italian, Portuguese (Brazil), Portuguese (Portugal), Turkish, Dutch, Polish, Swedish, Malay, Indonesian, Vietnamese, Romanian, Czech, Danish, Norwegian (Bokmål), Hungarian, Finnish, Tagalog, Catalan, Croatian, Slovak, Galician, Zulu, Albanian, Xhosa, Afrikaans, Slovenian, Luxembourgish, Swahili, Irish, Hausa, Yoruba, Welsh, Basque, Estonian, Icelandic, Maltese) — Official English name, widely retained unchanged in other Latin-script languages.
- ኒውካስል (exonym from Amharic; used in Amharic) — Amharic transcription attested as the name element of the geographically qualified label.
- نيوكاسل (exonym from Arabic; used in Arabic) — Established Arabic transcription of Newcastle.
- Nyukasl (exonym from Azerbaijani; used in Azerbaijani, Uzbek) — Established Azerbaijani and Uzbek Latin adaptation of the English pronunciation.
- Ньюкасл (exonym from Belarusian; used in Belarusian, Russian, Ukrainian, Kazakh, Tatar, Kyrgyz) — Established Belarusian, Russian, Ukrainian, Kazakh and Tatar spelling; also used here as a Kyrgyz Cyrillic transcription.
- Нюкасъл (exonym from Bulgarian; used in Bulgarian) — Established Bulgarian transcription.
- নিউক্যাসল (exonym from Bengali; used in Bengali) — Attested Bengali spelling; the Bengali article also uses নিউক্যাসেল.
- Νιούκασλ (exonym from Greek; used in Greek) — Established Greek transcription.
- نیوکاسل (exonym from Persian; used in Persian) — Established Persian transcription.
- ન્યૂકેસલ (exonym from Gujarati; used in Gujarati) — Attested Gujarati spelling of Newcastle.
- ניוקאסל (exonym from Hebrew; used in Hebrew) — Established Hebrew transcription.
- न्यूकैसल (exonym from Hindi; used in Hindi, Nepali) — Attested Hindi Devanagari transcription; also used here for Nepali transcription following English.
- Նյուքասլ (exonym from Armenian; used in Armenian) — Established Armenian transcription.
- ニューカッスル (exonym from Japanese; used in Japanese) — Established Japanese katakana transcription.
- ნიუკასლი (exonym from Georgian; used in Georgian) — Established Georgian transcription with a nominative ending.
- ನ್ಯೂ ಕಾಸಲ್ (exonym from Kannada; used in Kannada) — Attested Kannada spelling, written with a space.
- 뉴캐슬 (exonym from Korean; used in Korean) — Established Korean Hangul transcription.
- Niukaslas (exonym from Lithuanian; used in Lithuanian) — Established Lithuanian adaptation with masculine nominative ending -as.
- Ņūkāsla (exonym from Latvian; used in Latvian) — Established Latvian adaptation with a feminine nominative ending.
- Њукасл (exonym from Macedonian; used in Macedonian, Serbian) — Established Macedonian and Serbian Cyrillic transcription.
- ന്യൂകാസിൽ (exonym from Malayalam; used in Malayalam) — Malayalam transcription following the English pronunciation.
- न्यूकॅसल (exonym from Marathi; used in Marathi) — Established Marathi Devanagari transcription.
- ନ୍ୟୁକାସଲ୍ (exonym from Odia; used in Odia) — Odia transcription following the English pronunciation.
- ਨਿਊਕੈਸਲ (exonym from Punjabi; used in Punjabi) — Gurmukhi Punjabi transcription following the English pronunciation.
- නිව්කාස්ල් (exonym from Sinhala; used in Sinhala) — Attested Sinhala label spelling.
- நியூகாசில் (exonym from Tamil; used in Tamil) — Established Tamil transcription.
- న్యూకాజిల్ (exonym from Telugu; used in Telugu) — Attested Telugu transcription.
- นิวคาสเซิล (exonym from Thai; used in Thai) — Established Thai transcription.
- نیو کیسل (exonym from Urdu; used in Urdu) — Urdu name element attested in the geographically qualified label.
- 纽卡斯尔 (exonym from Chinese (Simplified); used in Chinese (Simplified)) — Established simplified Chinese transcription.
- 紐卡索 (exonym from Chinese (Traditional); used in Chinese (Traditional)) — Attested traditional Chinese transcription used in Taiwan-oriented usage.
- 紐卡斯爾 (exonym from Chinese (Traditional); used in Chinese (Traditional)) — Alternative traditional Chinese transcription, corresponding character by character to 纽卡斯尔.
- 新堡 (exonym from Chinese (Traditional); used in Chinese (Traditional)) — Attested Chinese translated name, literally new fort or castle, distinguished by a New South Wales qualifier when needed.
- Coal River (historical; used in English) — Early colonial designation associated with the initial settlement at the Hunter River mouth around 1801, before the permanent Newcastle settlement of 1804.
- King's Town (historical; used in English) — Early colonial alternative associated with the settlement established in 1804 under Governor Philip Gidley King.
- Newcastle, New South Wales (variant; used in English, Indonesian, Malay, Swedish, Vietnamese, Irish) — Established English geographic qualification distinguishing the Australian city from namesakes.
- Newcastle, New South Wales, Australia (variant; used in English) — Expanded English geographic qualification.
- Newcastle, Nieu-Suid-Wallis (variant; used in Afrikaans) — Attested Afrikaans form with the state name translated.
- Newcastle, De Cymru Newydd (variant; used in Welsh) — Attested Welsh form with the state name translated.
- Newcastle, Novi Južni Wales (variant; used in Croatian, Slovenian) — Attested Croatian and Slovenian form with the state qualifier.
- Newcastle, Welisi Kusini Mpya (variant; used in Swahili) — Attested Swahili form with the state name translated.
- Newcastle, Tân Nam Wales (variant; used in Vietnamese) — Attested Vietnamese qualified form using a translated state name.
- නිව්කාසල් (variant; used in Sinhala) — Alternative Sinhala spelling used in the article title.
- নিউক্যাসেল (variant; used in Bengali) — Alternative Bengali spelling used in the article title.
- نیوکیسل (variant; used in Urdu) — Joined Urdu spelling used in the article title.
Names in 79 languages
| Language | Name | Notes |
|---|---|---|
| English (en) | Newcastle | Official English name; New South Wales distinguishes it from Newcastle upon Tyne and other namesakes. |
| Spanish (Latin America) (es-419) | Newcastle | Retains the English spelling; normally without an article. |
| Spanish (Spain) (es-ES) | Newcastle | Same as es-419. |
| German (de) | Newcastle | Retains the English spelling; normally without an article, with neuter agreement when needed. |
| French (fr) | Newcastle | Retains the English spelling; normally without an article, with feminine agreement for the city. |
| Japanese (ja) | ニューカッスル | Established katakana transcription; a New South Wales qualifier distinguishes namesakes. |
| Chinese (Simplified) (zh-CN) | 纽卡斯尔 | Established simplified Chinese transcription; New South Wales is added when needed. |
| Chinese (Traditional) (zh-TW) | 紐卡索 | Attested traditional Chinese form; 紐卡斯爾 and the translated 新堡 also occur. |
| Russian (ru) | Ньюкасл | Established Russian transcription; grammatically masculine. |
| Arabic (ar) | نيوكاسل | Established Arabic transcription; no prefixed definite article. |
| Italian (it) | Newcastle | Retains the English spelling; normally without an article, with feminine agreement for the city. |
| Portuguese (Brazil) (pt-BR) | Newcastle | Retains the English spelling; normally without an article. |
| Portuguese (Portugal) (pt-PT) | Newcastle | Same as pt-BR. |
| Korean (ko) | 뉴캐슬 | Established Hangul transcription of the English name. |
| Hindi (hi) | न्यूकैसल | Attested Hindi Devanagari transcription. |
| Turkish (tr) | Newcastle | Retains the English spelling; Yeni Güney Galler supplies the state qualifier when needed. |
| Dutch (nl) | Newcastle | Retains the English spelling. |
| Polish (pl) | Newcastle | Retains the English spelling; generally neuter and indeclinable. |
| Swedish (sv) | Newcastle | Retains the English spelling. |
| Malay (ms) | Newcastle | Same as Swedish. |
| Indonesian (id) | Newcastle | Same as Swedish. |
| Bengali (bn) | নিউক্যাসল | Attested Bengali label; নিউক্যাসেল is the article-title spelling. |
| Vietnamese (vi) | Newcastle | Retains the English spelling; Tân Nam Wales is an alternative translated state qualifier. |
| Thai (th) | นิวคาสเซิล | Established Thai transcription. |
| Romanian (ro) | Newcastle | Retains the English spelling; normally without an article. |
| Czech (cs) | Newcastle | Retains the English spelling; generally neuter and indeclinable. |
| Danish (da) | Newcastle | Retains the English spelling. |
| Hebrew (he) | ניוקאסל | Established Hebrew transcription; Australia or New South Wales can distinguish the city. |
| Norwegian (Bokmål) (nb) | Newcastle | Retains the English spelling. |
| Greek (el) | Νιούκασλ | Established Greek transcription; generally feminine with article «η» and indeclinable. |
| Hungarian (hu) | Newcastle | Retains the English spelling. |
| Finnish (fi) | Newcastle | Same as Hungarian. |
| Ukrainian (uk) | Ньюкасл | Established Ukrainian transcription; grammatically masculine. |
| Urdu (ur) | نیو کیسل | Attested Urdu transcription; the joined spelling نیوکیسل also occurs. |
| Persian (fa) | نیوکاسل | Established Persian transcription. |
| Tamil (ta) | நியூகாசில் | Established Tamil transcription. |
| Tagalog (tl) | Newcastle | Retains the English spelling. |
| Telugu (te) | న్యూకాజిల్ | Attested Telugu transcription. |
| Marathi (mr) | न्यूकॅसल | Established Marathi Devanagari transcription. |
| Catalan (ca) | Newcastle | Retains the English spelling; normally without an article. |
| Kazakh (kk) | Ньюкасл | Established Kazakh Cyrillic spelling. |
| Croatian (hr) | Newcastle | Retains the English spelling; Novi Južni Wales supplies the state qualifier. |
| Slovak (sk) | Newcastle | Retains the English spelling; generally neuter and indeclinable. |
| Bulgarian (bg) | Нюкасъл | Established Bulgarian transcription; grammatically masculine. |
| Azerbaijani (az) | Nyukasl | Established Azerbaijani phonetic adaptation in Latin script. |
| Gujarati (gu) | ન્યૂકેસલ | Attested Gujarati transcription. |
| Punjabi (pa) | ਨਿਊਕੈਸਲ | Gurmukhi Punjabi transcription following the English pronunciation. |
| Malayalam (ml) | ന്യൂകാസിൽ | Malayalam transcription following the English pronunciation. |
| Kannada (kn) | ನ್ಯೂ ಕಾಸಲ್ | Attested Kannada spelling, with a space between its elements. |
| Uzbek (uz) | Nyukasl | Established Uzbek Latin adaptation of the English name. |
| Serbian (sr) | Њукасл | Established Serbian Cyrillic transcription; grammatically masculine. |
| Galician (gl) | Newcastle | Retains the English spelling. |
| Zulu (zu) | Newcastle | Same as Galician. |
| Sinhala (si) | නිව්කාස්ල් | Attested Sinhala label; නිව්කාසල් also occurs in the article title. |
| Albanian (sq) | Newcastle | Retains the English spelling. |
| Xhosa (xh) | Newcastle | Same as Albanian. |
| Lithuanian (lt) | Niukaslas | Established Lithuanian adaptation; masculine, with nominative ending -as. |
| Afrikaans (af) | Newcastle | Retains the English spelling; Nieu-Suid-Wallis supplies the state qualifier. |
| Slovenian (sl) | Newcastle | Retains the English spelling; generally masculine, with Novi Južni Wales as a state qualifier. |
| Luxembourgish (lb) | Newcastle | Retains the English spelling. |
| Swahili (sw) | Newcastle | Retains the English spelling; Welisi Kusini Mpya supplies the state qualifier. |
| Odia (or) | ନ୍ୟୁକାସଲ୍ | Odia transcription following the English pronunciation. |
| Irish (ga) | Newcastle | Retains the English spelling; the English state qualifier is also attested in Irish usage. |
| Hausa (ha) | Newcastle | Retains the English spelling. |
| Yoruba (yo) | Newcastle | Same as Hausa. |
| Armenian (hy) | Նյուքասլ | Established Armenian transcription. |
| Amharic (am) | ኒውካስል | Amharic transcription attested within the geographically qualified label. |
| Welsh (cy) | Newcastle | Retains the English spelling; De Cymru Newydd supplies the Welsh state qualifier. |
| Latvian (lv) | Ņūkāsla | Established Latvian adaptation; feminine, with nominative ending -a. |
| Tatar (tt) | Ньюкасл | Attested Tatar Cyrillic spelling. |
| Nepali (ne) | न्यूकैसल | Nepali Devanagari transcription following the English pronunciation. |
| Georgian (ka) | ნიუკასლი | Established Georgian transcription with a nominative ending. |
| Belarusian (be) | Ньюкасл | Established Belarusian spelling; grammatically masculine. |
| Basque (eu) | Newcastle | Retains the English spelling. |
| Estonian (et) | Newcastle | Same as Basque. |
| Icelandic (is) | Newcastle | Retains the English spelling; Nýja-Suður-Wales supplies the state qualifier. |
| Macedonian (mk) | Њукасл | Established Macedonian Cyrillic transcription; grammatically masculine. |
| Maltese (mt) | Newcastle | Retains the English spelling. |
| Kyrgyz (ky) | Ньюкасл | Kyrgyz Cyrillic transcription following the established international spelling. |
About
Newcastle is a coastal city in New South Wales, Australia, at the mouth of the Hunter River. Its harbor developed around coal exports, and the city has a long industrial history. Beaches and the nearby Hunter Valley are prominent features of its setting.
Notes
This record concerns the Australian city. Early colonial names refer to the settlement's founding period rather than recent renamings. Several languages share their Newcastle spelling with other cities of the same English name.
Identifiers: Wikidata Q57278 · JSON
This page as Markdown: https://md.locations.elamur.ai/free/en/australia/newcastle/