Balakan
A settlement in Azerbaijan; local name Balakən.
Forms of the name
- Balakən (official local form; used in Azerbaijani, English, Luxembourgish, French, Italian, Portuguese (Brazil), Portuguese (Portugal), Galician, Dutch, Afrikaans, Polish, Malay, Indonesian, Vietnamese, Czech, Danish, Norwegian (Bokmål), Hungarian, Finnish, Tagalog, Catalan, Croatian, Slovak, Uzbek, Zulu, Xhosa, Albanian, Slovenian, Swahili, Irish, Hausa, Yoruba, Welsh, Basque, Estonian, Icelandic, Maltese) — The official Azerbaijani spelling uses «ə» for the open front vowel.
- ባላከን (exonym from Amharic; used in Amharic) — An Ethiopic transcription following the Azerbaijani pronunciation.
- بالاكن (exonym from Arabic; used in Arabic) — The Arabic attested spelling uses Arabic kaf and has no definite article.
- Белаканы (exonym from Belarusian; used in Belarusian) — The established Belarusian form preserves the plural ending of the older Russian form.
- Балакен (exonym from Bulgarian; used in Bulgarian, Kazakh, Kyrgyz, Macedonian, Russian, Serbian, Ukrainian) — A Cyrillic rendering of modern Azerbaijani with «е» for «ə», attested in Kazakh, Russian and Ukrainian and suitable as a transcription in Bulgarian, Macedonian, Serbian and Kyrgyz.
- বালাকেন (exonym from Bengali; used in Bengali) — A Bengali-script transcription that approximates Azerbaijani «ə» with «এ».
- Μπαλακέν (exonym from Greek; used in Greek) — A phonetic Greek transcription from Azerbaijani using «μπ» for initial /b/.
- Balakán (exonym from Spanish; used in Spanish (Latin America), Spanish (Spain)) — The Spanish adapted spelling uses an acute accent to indicate final stress.
- بالاکن (exonym from Persian; used in Persian, Urdu) — The attested Persian spelling uses Persian kaf and is also attested in Urdu.
- Belokany (exonym from Finnish; used in Finnish) — An older form attested in Finnish, derived through the Russian plural «Белоканы».
- બાલાકેન (exonym from Gujarati; used in Gujarati) — A Gujarati-script phonetic transcription of the Azerbaijani name.
- באלאקן (exonym from Hebrew; used in Hebrew) — A Hebrew-script phonetic transcription of the Azerbaijani name.
- बालाकेन (exonym from Hindi; used in Hindi, Marathi, Nepali) — A Devanagari transcription from Azerbaijani with «ए» for «ə», usable in Hindi, Marathi and Nepali.
- Բալաքյան (exonym from Armenian; used in Armenian) — An attested Armenian form used as the Armenian article title.
- Բալական (exonym from Armenian; used in Armenian) — An Armenian variant that more closely follows the modern Azerbaijani spelling.
- Բելոկանի (exonym from Armenian; used in Armenian) — An Armenian rendering reflecting the older Russian-based name.
- バラカン (exonym from Japanese; used in Japanese) — The attested Japanese katakana spelling approximates Azerbaijani /l/ with the Japanese r-series.
- バラキャン (exonym from Japanese; used in Japanese) — An attested alternative katakana spelling with a palatalized final syllable onset.
- ბელაქანი (exonym from Georgian; used in Georgian) — The established Georgian form has a Georgian nominative ending.
- ბელექანი (exonym from Georgian; used in Georgian) — An attested Georgian vowel variant of «ბელაქანი».
- ಬಾಲಾಕೆನ್ (exonym from Kannada; used in Kannada) — A Kannada-script phonetic transcription of the Azerbaijani name.
- 발라켄 (exonym from Korean; used in Korean) — A Hangul transcription following Azerbaijani pronunciation with «에» approximating «ə».
- Balakenas (exonym from Lithuanian; used in Lithuanian) — The attested Lithuanian spelling adds a masculine nominative ending.
- Balakena (exonym from Latvian; used in Latvian) — The attested Latvian spelling takes the feminine nominative ending «-a».
- ബാലാകെൻ (exonym from Malayalam; used in Malayalam) — A Malayalam-script phonetic transcription of the Azerbaijani name.
- ବାଲାକେନ୍ (exonym from Odia; used in Odia) — An Odia-script phonetic transcription of the Azerbaijani name.
- ਬਾਲਾਕੇਨ (exonym from Punjabi; used in Punjabi) — A Gurmukhi phonetic transcription of the Azerbaijani name.
- Белокан (exonym from Russian; used in Russian, Ukrainian) — A traditional Russian spelling also used in older Ukrainian sources.
- Белоканы (exonym from Russian; used in Russian) — A traditional Russian plural form used in imperial and Soviet sources.
- Belokan (exonym from Russian; used in English) — The Russian-based Latin spelling used in older English-language sources.
- බාලාකෙන් (exonym from Sinhala; used in Sinhala) — A Sinhala-script phonetic transcription of the Azerbaijani name.
- Balakän (exonym from Swedish; used in Swedish) — The attested Swedish adaptation substitutes «ä» for Azerbaijani «ə».
- பாலாகென் (exonym from Tamil; used in Tamil) — A Tamil-script phonetic transcription of the Azerbaijani name.
- బాలాకెన్ (exonym from Telugu; used in Telugu) — A Telugu-script phonetic transcription of the Azerbaijani name.
- บาลาเคน (exonym from Thai; used in Thai) — A Thai-script transcription of the Azerbaijani pronunciation, using «เ» to approximate «ə».
- Balaken (exonym from Turkish; used in Turkish) — The attested Turkish adaptation substitutes «e» for Azerbaijani «ə».
- Балакән (exonym from Tatar; used in Tatar) — The attested Tatar form can reproduce the Azerbaijani vowel using Cyrillic «ә».
- 巴拉肯 (exonym from Chinese; used in Chinese (Simplified), Chinese (Traditional)) — The attested Mandarin phonetic name has the same characters in both scripts.
- Balakan (variant; used in English, German, Polish, Romanian) — An international Latin-script spelling that substitutes «a» for «ə». It is attested in English, German, Polish and Romanian.
Names in 79 languages
| Language | Name | Notes |
|---|---|---|
| English (en) | Balakan | The attested English spelling substitutes «a» for Azerbaijani «ə». The local spelling «Balakən» is also current, while «Belokan» reflects older Russian usage. |
| Spanish (Latin America) (es-419) | Balakán | The attested Spanish adaptation uses an acute accent to mark final stress. The Azerbaijani spelling «Balakən» is also recorded. |
| Spanish (Spain) (es-ES) | Balakán | Same as es-419. |
| German (de) | Balakan | This attested German spelling uses «a» in place of «ə». The local spelling is also used, and the city name normally appears without an article. |
| Luxembourgish (lb) | Balakən | Uses the Azerbaijani Latin spelling as a direct loan. |
| French (fr) | Balakən | French usage retains the Azerbaijani spelling, normally without an article. |
| Japanese (ja) | バラカン | The attested katakana form approximates /l/ with «ラ». «バラキャン» is also recorded. |
| Chinese (Simplified) (zh-CN) | 巴拉肯 | The attested Mandarin phonetic name uses characters shared by simplified and traditional writing. |
| Chinese (Traditional) (zh-TW) | 巴拉肯 | Same as zh-CN. |
| Russian (ru) | Балакен | The current Azerbaijani-based spelling uses «е» for «ə». The older Russian spellings are «Белокан» and «Белоканы». |
| Arabic (ar) | بالاكن | The attested Arabic phonetic spelling uses Arabic kaf and has no definite article. |
| Italian (it) | Balakən | Italian usage retains the Azerbaijani spelling, normally without an article. |
| Portuguese (Brazil) (pt-BR) | Balakən | Uses the Azerbaijani Latin spelling as a direct loan, normally without an article. |
| Portuguese (Portugal) (pt-PT) | Balakən | Same as pt-BR. |
| Galician (gl) | Balakən | Same as Luxembourgish. |
| Korean (ko) | 발라켄 | Hangul transcription following Azerbaijani pronunciation, with «에» for «ə». |
| Hindi (hi) | बालाकेन | Devanagari transcription of the Azerbaijani form with «ए» for «ə». |
| Urdu (ur) | بالاکن | The attested Urdu spelling is shared with Persian. |
| Turkish (tr) | Balaken | The Turkish adaptation uses «e» for Azerbaijani «ə». |
| Dutch (nl) | Balakən | Same as Luxembourgish. |
| Afrikaans (af) | Balakən | Same as Luxembourgish. |
| Polish (pl) | Balakən | Polish sources retain the official spelling. «Balakan» is also attested. |
| Swedish (sv) | Balakän | The Swedish adaptation writes Azerbaijani «ə» as «ä». |
| Malay (ms) | Balakən | Same as Luxembourgish. |
| Indonesian (id) | Balakən | Same as Luxembourgish. |
| Bengali (bn) | বালাকেন | Bengali-script transcription from Azerbaijani, with «এ» approximating «ə». |
| Vietnamese (vi) | Balakən | Same as Luxembourgish. |
| Thai (th) | บาลาเคน | Thai phonetic transcription from Azerbaijani, with «เ» approximating «ə». |
| Romanian (ro) | Balakan | Romanian usage attests the simplified Latin spelling with «a» in place of «ə». |
| Czech (cs) | Balakən | Same as Luxembourgish. |
| Danish (da) | Balakən | Same as Luxembourgish. |
| Norwegian (Bokmål) (nb) | Balakən | Same as Luxembourgish. |
| Hebrew (he) | באלאקן | Hebrew-script phonetic transcription from Azerbaijani, with aleph marking open vowels. |
| Greek (el) | Μπαλακέν | Greek phonetic transcription from Azerbaijani, with initial «μπ» for /b/ and an accent on the final syllable. |
| Hungarian (hu) | Balakən | Same as Luxembourgish. |
| Finnish (fi) | Balakən | Finnish usage retains the current Azerbaijani spelling. The Russian-based «Belokany» also occurs in older usage. |
| Ukrainian (uk) | Балакен | The current Ukrainian form follows Azerbaijani pronunciation. The older «Белокан» reflects Russian usage. |
| Persian (fa) | بالاکن | The attested Persian-script spelling uses Persian kaf. |
| Tamil (ta) | பாலாகென் | Tamil-script phonetic transcription from Azerbaijani using «ப» for initial /b/. |
| Tagalog (tl) | Balakən | Same as Luxembourgish. |
| Telugu (te) | బాలాకెన్ | Telugu-script phonetic transcription from Azerbaijani, with «ఎ» approximating «ə». |
| Marathi (mr) | बालाकेन | Same as Hindi. |
| Catalan (ca) | Balakən | Same as Luxembourgish. |
| Kazakh (kk) | Балакен | The attested Kazakh Cyrillic form uses «е» in the final syllable. |
| Croatian (hr) | Balakən | Same as Luxembourgish. |
| Serbian (sr) | Балакен | Serbian Cyrillic transcription from Azerbaijani, approximating «ə» with «е». |
| Slovak (sk) | Balakən | Same as Luxembourgish. |
| Bulgarian (bg) | Балакен | Bulgarian Cyrillic transcription from Azerbaijani, approximating «ə» with «е». |
| Macedonian (mk) | Балакен | Macedonian Cyrillic transcription from Azerbaijani, approximating «ə» with «е». |
| Azerbaijani (az) | Balakən | The official Azerbaijani spelling has the open front vowel «ə». |
| Gujarati (gu) | બાલાકેન | Gujarati-script phonetic transcription from Azerbaijani. |
| Punjabi (pa) | ਬਾਲਾਕੇਨ | Gurmukhi phonetic transcription from Azerbaijani. |
| Malayalam (ml) | ബാലാകെൻ | Malayalam-script phonetic transcription from Azerbaijani. |
| Kannada (kn) | ಬಾಲಾಕೆನ್ | Kannada-script phonetic transcription from Azerbaijani. |
| Uzbek (uz) | Balakən | Same as Luxembourgish. |
| Zulu (zu) | Balakən | Same as Luxembourgish. |
| Xhosa (xh) | Balakən | Same as Luxembourgish. |
| Sinhala (si) | බාලාකෙන් | Sinhala-script phonetic transcription from Azerbaijani. |
| Albanian (sq) | Balakən | Same as Luxembourgish. |
| Lithuanian (lt) | Balakenas | The Lithuanian adaptation takes the masculine nominative ending «-as». |
| Slovenian (sl) | Balakən | Same as Luxembourgish. |
| Swahili (sw) | Balakən | Same as Luxembourgish. |
| Odia (or) | ବାଲାକେନ୍ | Odia-script phonetic transcription from Azerbaijani. |
| Irish (ga) | Balakən | Same as Luxembourgish. |
| Hausa (ha) | Balakən | Same as Luxembourgish. |
| Yoruba (yo) | Balakən | Same as Luxembourgish. |
| Armenian (hy) | Բալաքյան | This is the Armenian article title. «Բալական» follows the modern Azerbaijani name more closely, while «Բելոկանի» reflects the older Russian form. |
| Amharic (am) | ባላከን | Ethiopic-script phonetic transcription from Azerbaijani. |
| Welsh (cy) | Balakən | Same as Luxembourgish. |
| Latvian (lv) | Balakena | The Latvian adaptation takes the feminine nominative ending «-a». |
| Tatar (tt) | Балакән | The Tatar spelling represents Azerbaijani «ə» with Cyrillic «ә». |
| Nepali (ne) | बालाकेन | Same as Hindi. |
| Georgian (ka) | ბელაქანი | The traditional Georgian spelling has the nominative ending «-ი». «ბელექანი» is also attested. |
| Belarusian (be) | Белаканы | The established Belarusian form preserves the plural pattern of the older Russian name. |
| Basque (eu) | Balakən | Same as Luxembourgish. |
| Estonian (et) | Balakən | Same as Luxembourgish. |
| Icelandic (is) | Balakən | Same as Luxembourgish. |
| Maltese (mt) | Balakən | Same as Luxembourgish. |
| Kyrgyz (ky) | Балакен | Kyrgyz Cyrillic transcription from Azerbaijani, approximating «ə» with «е». |
About
Balakan is a town in northwestern Azerbaijan near the border with Georgia and the foothills of the Greater Caucasus. It is the administrative center of Balakan District.
Notes
English and German evidence includes both «Balakan» and «Balakən». The older Russian-based forms coexist with renderings based on the official Azerbaijani spelling.
Identifiers: Wikidata Q1989793 · JSON
This page as Markdown: https://md.locations.elamur.ai/free/en/azerbaijan/balakan/