Shaki
A settlement in Azerbaijan; local name Şəki.
Forms of the name
- Şəki (official local form; used in Azerbaijani, German, Luxembourgish, Italian, Dutch, Afrikaans, Vietnamese, Czech, Danish, Norwegian (Bokmål), Hungarian, Finnish, Slovak, Polish, Romanian, Basque, Estonian, Icelandic) — Official modern Azerbaijani spelling of the city name restored in 1968.
- ሻኪ (exonym from Amharic; used in Amharic) — Amharic Ethiopic transcription following Shaki.
- شكي (exonym from Arabic; used in Arabic) — Arabic transcription of the Azerbaijani name, with the first short vowel unwritten.
- Шэкі (exonym from Belarusian; used in Belarusian) — Belarusian Cyrillic transcription of the restored city name, shared by the two Belarusian orthographic traditions.
- শাকি (exonym from Bengali; used in Bengali) — Bengali transcription following Shaki.
- Scheki (exonym from German; used in German) — German phonetic spelling using «Sch» for Azerbaijani «Ş».
- Schäki (exonym from German; used in German) — German phonetic spelling using «Sch» for «Ş» and «ä» for «ə».
- Σάκι (exonym from Greek; used in Greek) — Greek transcription using sigma for the initial consonant.
- Shaki (exonym from English; used in English, Spanish (Latin America), Spanish (Spain), Galician, Portuguese (Brazil), Portuguese (Portugal), Indonesian, Malay, Tagalog, Catalan, Albanian, Swahili, Irish, Hausa, Yoruba, Welsh, Uzbek, Zulu, Xhosa) — Conventional English spelling using «Sh» for «Ş» and «a» for «ə», also adopted in other Latin-script languages.
- Sheki (exonym from English; used in English, Finnish, Maltese) — Alternative English spelling with «e» for «ə», also found in Finnish and used as the Maltese reference name.
- شکی (exonym from Persian; used in Persian, Urdu) — Persian-script spelling, also used in Urdu.
- Chaki (exonym from French; used in French) — French spelling using «Ch» for Azerbaijani «Ş».
- Cheki (exonym from French; used in French) — French alternative with «e» for «ə».
- શાકી (exonym from Gujarati; used in Gujarati) — Gujarati transcription following Shaki.
- שקי (exonym from Hebrew; used in Hebrew) — Hebrew transcription of the modern city name.
- शकी (exonym from Hindi; used in Hindi, Marathi) — Devanagari transcription shared by Hindi and Marathi.
- Šeki (exonym from Croatian; used in Croatian, Latvian, Slovenian, Czech, Finnish, Lithuanian) — Adaptation using «Š» for «Ş» and «e» for «ə», used in Croatian, Latvian and Slovenian and also found in Czech, Finnish and Lithuanian references.
- Շաքի (exonym from Armenian; used in Armenian) — Armenian transcription with «ա» in the first syllable.
- Շեքի (exonym from Armenian; used in Armenian) — Alternative Armenian transcription with «ե» in the first syllable.
- シャキ (exonym from Japanese; used in Japanese) — Japanese katakana transcription following Shaki.
- シェキ (exonym from Japanese; used in Japanese) — Japanese katakana alternative following Sheki.
- შაქი (exonym from Georgian; used in Georgian) — Georgian transcription of the modern name.
- ಶಕೀ (exonym from Kannada; used in Kannada) — Kannada transcription of the modern name.
- 섀키 (exonym from Korean; used in Korean) — Hangul transcription approximating the Azerbaijani first syllable.
- 샤키 (exonym from Korean; used in Korean) — Hangul alternative following Shaki.
- Šekis (exonym from Lithuanian; used in Lithuanian) — Lithuanian adaptation with masculine nominative «-is».
- ശാകി (exonym from Malayalam; used in Malayalam) — Malayalam transcription found in the country-qualified city title.
- शाकी (exonym from Nepali; used in Nepali) — Nepali Devanagari transcription following Shaki.
- ଶାକି (exonym from Odia; used in Odia) — Odia transcription following Shaki.
- ਸ਼ਾਕੀ (exonym from Punjabi; used in Punjabi) — Punjabi Gurmukhi transcription following Shaki.
- Szeki (exonym from Polish; used in Polish) — Polish adaptation using «Sz» for Azerbaijani «Ş».
- Xaqui (exonym from Portuguese; used in Portuguese (Brazil), Portuguese (Portugal)) — Portuguese adaptation using «x» for the initial sh sound and «qu» for k before «i».
- Șaki (exonym from Romanian; used in Romanian) — Romanian adaptation with comma-below «Ș» and the first vowel of Shaki.
- Шеки (exonym from Russian; used in Russian, Bulgarian, Kazakh, Macedonian, Kyrgyz) — Russian transcription of the restored name in use since 1968, shared by Bulgarian and Kazakh and usable as a Cyrillic transcription in Macedonian and Kyrgyz.
- ශකි (exonym from Sinhala; used in Sinhala) — Sinhala transcription of the modern name.
- Шаки (exonym from Serbian; used in Serbian) — Serbian Cyrillic transcription with «а» in the first syllable.
- Şäki (exonym from Swedish; used in Swedish, Dutch, Slovenian) — Swedish reference spelling using «ä» for «ə», also recorded in Dutch and Slovenian.
- ஷாகி (exonym from Tamil; used in Tamil) — Tamil transcription following Shaki.
- షాకి (exonym from Telugu; used in Telugu) — Telugu transcription following Shaki.
- แชคี (exonym from Thai; used in Thai) — Thai transcription of the modern Azerbaijani name.
- แชชี (exonym from Thai; used in Thai) — Alternative Thai spelling recorded for the city.
- Şeki (exonym from Turkish; used in Turkish, Spanish (Latin America), Spanish (Spain)) — Turkish adaptation replacing «ə» with «e», also recorded in Spanish.
- Шәке (exonym from Tatar; used in Tatar) — Tatar Cyrillic adaptation using «ә» for the first vowel.
- Шекі (exonym from Ukrainian; used in Ukrainian) — Ukrainian Cyrillic transcription of the modern name.
- Шакі (exonym from Ukrainian; used in Ukrainian) — Alternative Ukrainian transcription reflecting the first vowel in Shaki.
- 舍基 (exonym from Chinese (Simplified); used in Chinese (Simplified), Chinese (Traditional)) — Mandarin phonetic transcription using characters shared by simplified and traditional Chinese.
- Nuxa (historical; used in Azerbaijani) — Former official Azerbaijani name expressed in modern Latin orthography. The city name Şəki was restored in 1968.
- Нуха (historical; used in Russian, Belarusian) — Former official Russian name used in the imperial and Soviet periods until 1968, also recorded in Belarusian.
- Nukha (historical; used in English, German, Catalan) — Russian-based Latin spelling of the official name superseded in 1968.
- Nucha (historical; used in Czech, Lithuanian) — Czech and Lithuanian spelling of the former name superseded in 1968.
- Նուխա (historical; used in Armenian) — Armenian form of the name superseded in 1968.
- نوخا (historical; used in Persian) — Persian spelling of the name superseded in 1968.
- نوخه (historical; used in Persian) — Alternative Persian spelling of the name superseded in 1968.
- Seki (variant; used in Spanish (Latin America), Spanish (Spain), Dutch) — Diacritic-free rendering of Şeki recorded in Spanish and Dutch.
- Səki (variant; used in French) — Spelling recorded in French that omits the cedilla and retains Azerbaijani «ə».
- Şaki (variant; used in Romanian) — Romanian reference spelling using a cedilla in place of the Romanian comma below the initial consonant.
- Xeki (variant; used in Maltese) — Maltese alternative with «x» for the initial sh sound.
- Xaki (variant; used in Maltese) — Maltese alternative with «x» and the first vowel of Shaki.
Names in 79 languages
| Language | Name | Notes |
|---|---|---|
| English (en) | Shaki | Conventional English spelling, also written «Sheki». «Nukha» is the former official name in Russian-based spelling and was superseded in 1968. |
| Spanish (Latin America) (es-419) | Shaki | Uses the international spelling and normally takes no article. «Şeki» and «Seki» are also recorded. |
| Spanish (Spain) (es-ES) | Shaki | Same as es-419. |
| German (de) | Şəki | Retains the official Azerbaijani spelling and is normally neuter and articleless. «Scheki» and «Schäki» are adapted spellings. |
| Luxembourgish (lb) | Şəki | Uses the official Azerbaijani spelling. |
| French (fr) | Chaki | French «Ch» represents Azerbaijani «Ş», and the name normally takes no article. «Cheki» is also recorded. |
| Japanese (ja) | シャキ | Katakana transcription following Shaki. «シェキ» follows Sheki. |
| Chinese (Simplified) (zh-CN) | 舍基 | Mandarin phonetic transcription of the modern city name. |
| Chinese (Traditional) (zh-TW) | 舍基 | Same as zh-CN. |
| Russian (ru) | Шеки | Indeclinable Cyrillic transcription of the name restored in 1968. The former official name was «Нуха». |
| Arabic (ar) | شكي | Arabic transcription of the Azerbaijani name, normally written without vowel marks or a definite article. |
| Italian (it) | Şəki | Retains the official Azerbaijani spelling and normally takes no article. |
| Portuguese (Brazil) (pt-BR) | Xaqui | Portuguese adaptation with «x» for sh and «qu» for k before «i», normally without an article. «Shaki» also occurs. |
| Portuguese (Portugal) (pt-PT) | Xaqui | Same as pt-BR. |
| Galician (gl) | Shaki | Uses the international spelling Shaki. |
| Korean (ko) | 섀키 | Hangul transcription of the Azerbaijani name. «샤키» follows Shaki. |
| Hindi (hi) | शकी | Hindi Devanagari transcription of the modern city name. |
| Urdu (ur) | شکی | Urdu transcription of the modern city name. |
| Turkish (tr) | Şeki | Turkish adaptation replacing Azerbaijani «ə» with «e». |
| Dutch (nl) | Şəki | Retains the official Azerbaijani spelling. «Şäki» and «Seki» are also recorded. |
| Afrikaans (af) | Şəki | Same as Luxembourgish. |
| Polish (pl) | Szeki | Polish «Sz» represents Azerbaijani «Ş». The local spelling «Şəki» also appears in Polish references. |
| Swedish (sv) | Şäki | The Swedish reference spelling uses «ä» for Azerbaijani «ə». |
| Malay (ms) | Shaki | Same as Galician. |
| Indonesian (id) | Shaki | Same as Galician. |
| Bengali (bn) | শাকি | Bengali transcription following Shaki. |
| Vietnamese (vi) | Şəki | Same as Luxembourgish. |
| Thai (th) | แชคี | Thai transcription of the Azerbaijani name. «แชชี» is also recorded. |
| Romanian (ro) | Șaki | Romanian adaptation with initial «Ș». «Şaki» and the official Azerbaijani spelling also occur. |
| Czech (cs) | Şəki | Retains the Azerbaijani spelling, with «Šeki» as an adaptation. «Nucha» is the former name, superseded in 1968. |
| Danish (da) | Şəki | Same as Luxembourgish. |
| Norwegian (Bokmål) (nb) | Şəki | Same as Luxembourgish. |
| Hebrew (he) | שקי | Hebrew transcription of the modern Azerbaijani name. |
| Greek (el) | Σάκι | Greek transcription normally treated as indeclinable and neuter. |
| Hungarian (hu) | Şəki | Same as Luxembourgish. |
| Finnish (fi) | Şəki | Retains the official Azerbaijani spelling. «Šeki» and «Sheki» are also recorded. |
| Ukrainian (uk) | Шекі | Ukrainian Cyrillic transcription of the modern name. «Шакі» is an alternative. |
| Persian (fa) | شکی | Persian transcription of the modern name. «نوخا» and «نوخه» represent the name superseded in 1968. |
| Tamil (ta) | ஷாகி | Tamil transcription following Shaki. |
| Tagalog (tl) | Shaki | Same as Galician. |
| Telugu (te) | షాకి | Telugu transcription following Shaki. |
| Marathi (mr) | शकी | Same as Hindi. |
| Catalan (ca) | Shaki | Uses the international spelling and normally takes no article. «Nukha» represents the name superseded in 1968. |
| Kazakh (kk) | Шеки | Kazakh Cyrillic transcription, shared with Russian. |
| Croatian (hr) | Šeki | Croatian transcription with «Š» for «Ş» and «e» for «ə». |
| Serbian (sr) | Шаки | Serbian Cyrillic transcription with «а» in the first syllable. |
| Slovak (sk) | Şəki | Same as Luxembourgish. |
| Bulgarian (bg) | Шеки | Bulgarian Cyrillic transcription of the modern name. |
| Macedonian (mk) | Шеки | Macedonian Cyrillic transcription following the Russian spelling. |
| Azerbaijani (az) | Şəki | Official Azerbaijani spelling of the name restored in 1968. The former name is written «Nuxa» in modern Azerbaijani. |
| Gujarati (gu) | શાકી | Gujarati transcription following Shaki. |
| Punjabi (pa) | ਸ਼ਾਕੀ | Punjabi Gurmukhi transcription following Shaki. |
| Malayalam (ml) | ശാകി | Malayalam transcription following Shaki, attested with the country appended. |
| Kannada (kn) | ಶಕೀ | Kannada transcription of the modern name. |
| Uzbek (uz) | Shaki | Same as Galician. |
| Zulu (zu) | Shaki | Same as Galician. |
| Xhosa (xh) | Shaki | Same as Galician. |
| Sinhala (si) | ශකි | Sinhala transcription of the modern name. |
| Albanian (sq) | Shaki | Uses the international spelling. The reference title appends «qytet» to identify it as a city. |
| Lithuanian (lt) | Šekis | Lithuanian adaptation with masculine «-is». «Nucha» refers to the former name superseded in 1968. |
| Slovenian (sl) | Šeki | Slovenian transcription using «Š» for «Ş» and «e» for «ə». «Şäki» is also recorded. |
| Swahili (sw) | Shaki | Same as Galician. |
| Odia (or) | ଶାକି | Odia transcription following Shaki. |
| Irish (ga) | Shaki | Same as Galician. |
| Hausa (ha) | Shaki | Same as Galician. |
| Yoruba (yo) | Shaki | Same as Galician. |
| Armenian (hy) | Շաքի | Armenian transcription of the modern name, also written «Շեքի». «Նուխա» is the former name, superseded in 1968. |
| Amharic (am) | ሻኪ | Amharic Ethiopic transcription following Shaki. |
| Welsh (cy) | Shaki | Same as Galician. |
| Latvian (lv) | Šeki | Latvian transcription with «Š» for «Ş» and «e» for «ə». |
| Tatar (tt) | Шәке | Tatar Cyrillic adaptation using «ә» in the first syllable. |
| Nepali (ne) | शाकी | Nepali Devanagari transcription following Shaki. |
| Georgian (ka) | შაქი | Georgian transcription of the modern Azerbaijani name. |
| Belarusian (be) | Шэкі | Belarusian Cyrillic transcription of the modern city name. «Нуха» refers to the former name superseded in 1968. |
| Basque (eu) | Şəki | Same as Luxembourgish. |
| Estonian (et) | Şəki | Same as Luxembourgish. |
| Icelandic (is) | Şəki | Same as Luxembourgish. |
| Maltese (mt) | Sheki | Uses the international spelling Sheki. The alternatives «Xeki» and «Xaki» use Maltese «x» for the initial sh sound. |
| Kyrgyz (ky) | Шеки | Kyrgyz Cyrillic transcription following the Russian spelling. |
About
Shaki is a city in northwestern Azerbaijan on the southern slopes of the Greater Caucasus. Its historic center and the Palace of the Shaki Khans form a UNESCO World Heritage Site, and the city has a long association with silk production and trade.
Notes
The city was officially called Nuxa until 1968, when the name Şəki was restored. Shaki and Sheki both remain current in English.
Identifiers: Wikidata Q234783 · JSON
This page as Markdown: https://md.locations.elamur.ai/free/en/azerbaijan/shaki/