Cumilla
🇧🇩A settlement in Bangladesh; local name কুমিল্লা.
Forms of the name
- কুমিল্লা (official local form; used in Bengali) — Official Bengali name, unchanged by the 2018 revision of the official English spelling.
- Kumillā (romanization, ISO 15919 (2001); ALA-LC Bengali (2017); used in English) — Letter-based transliteration of the Bengali name, retaining the doubled consonant and final long ā.
- ኩሚላ (exonym from Amharic; used in Amharic) — Amharic phonetic transcription following the Bengali name.
- كملا (exonym from Arabic; used in Arabic) — Attested Arabic name, conventionally written without short-vowel marks.
- كُمِلَّا (exonym from Arabic; used in Arabic) — Attested vocalized Arabic alternative marking the doubled consonant.
- كُمِلَّة (exonym from Arabic; used in Arabic) — Attested Arabic alternative with a different final letter.
- Куміла (exonym from Belarusian; used in Belarusian) — Belarusian phonetic transcription following the Bengali name, adapting the doubled consonant.
- Комила (exonym from Bulgarian; used in Bulgarian, Serbian, Macedonian) — Supplied Bulgarian transcription following the conventional Comilla form, with a single consonant as usual in Bulgarian adaptation.
- Κομίλλα (exonym from Greek; used in Greek) — Attested Greek article-title spelling, preserving the doubled consonant of Comilla.
- Κομίλα (exonym from Greek; used in Greek) — Attested Greek alternative with a single lambda.
- Κουμίλα (exonym from Greek; used in Greek) — Attested Greek alternative representing an initial u sound.
- Κουμίλλα (exonym from Greek; used in Greek) — Attested Greek alternative combining ου with doubled lambda.
- Cumilla (exonym from English; used in English, Spanish (Latin America), Spanish (Spain), Italian, French, Azerbaijani, Tagalog, Croatian, Slovak, Galician, Zulu, Albanian, Xhosa, Afrikaans, Slovenian, Luxembourgish, Swahili, Irish, Hausa, Yoruba, Welsh, Basque, Estonian, Icelandic, Maltese) — Official English spelling adopted by Bangladesh in 2018, now also used in Spanish and Italian.
- Comilla (exonym from English; used in English, French, German, Catalan, Danish, Finnish, Indonesian, Italian, Lithuanian, Malay, Norwegian (Bokmål), Dutch, Romanian, Swedish, Turkish, Vietnamese, Portuguese (Brazil), Portuguese (Portugal)) — Official English spelling before 2018, still widely used in English and retained as the conventional name in several other languages.
- کامیلا (exonym from Persian; used in Persian) — Attested Persian name in the supplied label and article title.
- કોમિલા (exonym from Gujarati; used in Gujarati) — Attested Gujarati transcription following the conventional Comilla form.
- קומילה (exonym from Hebrew; used in Hebrew) — Established Hebrew spelling.
- कुमिल्ला (exonym from Hindi; used in Hindi, Nepali) — Attested Hindi and Nepali article-title form, closely reflecting the Bengali initial vowel.
- Կումիլա (exonym from Armenian; used in Armenian) — Armenian phonetic transcription following the Bengali name.
- クミッラ (exonym from Japanese; used in Japanese) — Established Japanese katakana transcription with a geminate consonant.
- კუმილა (exonym from Georgian; used in Georgian) — Georgian phonetic transcription following the Bengali name.
- ಕೊಮಿಲ್ಲಾ (exonym from Kannada; used in Kannada) — Attested Kannada transcription.
- 쿠밀라 (exonym from Korean; used in Korean) — Attested Korean article-title form, closer to the Bengali initial vowel than the alternative label.
- 코밀리아 (exonym from Korean; used in Korean) — Alternative Korean label in the supplied evidence; the article uses 쿠밀라.
- Komila (exonym from Lithuanian; used in Lithuanian, Latvian) — Established Lithuanian and Latvian adaptation, with a single l.
- കോമില്ല (exonym from Malayalam; used in Malayalam) — Established Malayalam transcription.
- कोमिल्ला (exonym from Marathi; used in Marathi, Hindi, Nepali) — Established Marathi spelling and an alternative Hindi and Nepali label.
- କୁମିଲ୍ଲା (exonym from Odia; used in Odia) — Odia phonetic transcription following the Bengali name.
- ਕੁਮਿੱਲਾ (exonym from Punjabi; used in Punjabi) — Gurmukhi Punjabi phonetic transcription following the Bengali name.
- Комилла (exonym from Russian; used in Russian, Kazakh, Tatar, Kyrgyz) — Established Russian transcription of the conventional Comilla form; supplied as a Russian-based transcription for Kazakh, Tatar and Kyrgyz.
- කොමිල (exonym from Sinhala; used in Sinhala) — Attested Sinhala transcription.
- கோமில்லா (exonym from Tamil; used in Tamil) — Attested Tamil name in the supplied label.
- கொமிலா (exonym from Tamil; used in Tamil) — Alternative Tamil spelling used in the article title, which adds the word for city.
- కొమిల్ల (exonym from Telugu; used in Telugu) — Attested Telugu transcription.
- กุมิลลา (exonym from Thai; used in Thai) — Established Thai transcription.
- Комілла (exonym from Ukrainian; used in Ukrainian) — Established Ukrainian transcription.
- کومیلا (exonym from Urdu; used in Urdu) — Established Urdu spelling.
- 库米拉 (exonym from Chinese (Simplified); used in Chinese (Simplified)) — Established simplified-character Chinese transcription.
- 庫米拉 (exonym from Chinese (Traditional); used in Chinese (Traditional)) — Traditional-character Chinese transcription; the supplied Taiwan label adds 市, meaning city.
- Kumilla (variant; used in Czech, German, Polish, Catalan, Uzbek) — Established unaccented transcription in Czech, German and Polish; also a Catalan alternative and a supplied Uzbek transcription.
- Komilla (variant; used in Lithuanian, Swedish) — Recorded Lithuanian alternative and Swedish alternative retaining the doubled l of Comilla.
- Comillah (variant; used in Catalan) — Recorded older spelling retained as a Catalan alias.
- 庫米拉市 (variant; used in Chinese (Traditional)) — Traditional Chinese name with the administrative suffix 市, meaning city.
- คูมิลลา (variant; used in Thai) — Recorded Thai alternative marking a longer initial vowel.
Names in 79 languages
| Language | Name | Notes |
|---|---|---|
| English (en) | Cumilla | Official English spelling since 2018; Comilla remains widespread, including in the supplied English article title. |
| Spanish (Latin America) (es-419) | Cumilla | Attested Spanish name following the current official English spelling; normally used without an article. |
| Spanish (Spain) (es-ES) | Cumilla | Same as es-419. |
| German (de) | Kumilla | Established German transcription; Comilla also occurs. Normally no article, with neuter agreement when qualified. |
| French (fr) | Comilla | Established French name; Cumilla is also recorded after the 2018 English spelling change. Normally no article, with masculine agreement when needed. |
| Japanese (ja) | クミッラ | Established katakana transcription, marking the doubled consonant. |
| Chinese (Simplified) (zh-CN) | 库米拉 | Established simplified-character transcription. |
| Russian (ru) | Комилла | Established Russian transcription of Comilla; feminine and declinable. |
| Arabic (ar) | كملا | Attested unvocalized Arabic name, without the definite article «al-»; كُمِلَّا and كُمِلَّة are recorded alternatives. |
| Italian (it) | Cumilla | Current supplied Italian label follows the official English spelling; Comilla remains in the article title. Normally no article, with feminine agreement as a city. |
| Portuguese (Brazil) (pt-BR) | Comilla | Portuguese transcription following the longstanding English spelling; normally used without an article. |
| Portuguese (Portugal) (pt-PT) | Comilla | Same as pt-BR. |
| Korean (ko) | 쿠밀라 | Attested Korean article-title form; 코밀리아 is an alternative label. |
| Hindi (hi) | कुमिल्ला | Attested Hindi article-title transcription, reflecting Bengali initial u; कोमिल्ला is also recorded. |
| Turkish (tr) | Comilla | Retains the longstanding English spelling, which remains conventional in Turkish. |
| Dutch (nl) | Comilla | Established Dutch spelling; normally no article, with neuter agreement when qualified. |
| Chinese (Traditional) (zh-TW) | 庫米拉 | Traditional-character counterpart of zh-CN; 庫米拉市 adds the word for city. |
| Polish (pl) | Kumilla | Established Polish transcription; feminine and declinable. |
| Swedish (sv) | Comilla | Established Swedish spelling; Komilla is also recorded. |
| Malay (ms) | Comilla | Retains the longstanding English spelling, which remains conventional in Malay. |
| Indonesian (id) | Comilla | Retains the longstanding English spelling, which remains conventional in Indonesian. |
| Bengali (bn) | কুমিল্লা | Official Bengali name; its spelling did not change in 2018. |
| Vietnamese (vi) | Comilla | Retains the longstanding English spelling, which remains conventional in Vietnamese. |
| Thai (th) | กุมิลลา | Established Thai transcription; คูมิลลา is a recorded alternative. |
| Romanian (ro) | Comilla | Established Romanian name; feminine, normally used without an article. |
| Czech (cs) | Kumilla | Attested Czech transcription; feminine and declinable. |
| Danish (da) | Comilla | Retains the longstanding English spelling, which remains conventional in Danish. |
| Hebrew (he) | קומילה | Established Hebrew spelling. |
| Norwegian (Bokmål) (nb) | Comilla | Retains the longstanding English spelling, which remains conventional in Norwegian. |
| Greek (el) | Κομίλλα | Attested Greek article-title form; feminine, «η Κομίλλα». Κομίλα, Κουμίλα and Κουμίλλα are recorded alternatives. |
| Hungarian (hu) | Cumilla | Latin-script transcription following the current official English spelling. |
| Finnish (fi) | Comilla | Retains the longstanding English spelling, which remains conventional in Finnish. |
| Ukrainian (uk) | Комілла | Established Ukrainian transcription; feminine and declinable. |
| Urdu (ur) | کومیلا | Established Urdu spelling. |
| Persian (fa) | کامیلا | Attested Persian name in the supplied label and article title; its vowels differ from a direct Bengali transcription. |
| Tamil (ta) | கோமில்லா | Attested Tamil label; the article title uses கொமிலா and adds the word for city. |
| Tagalog (tl) | Cumilla | Latin-script transcription following the current official English spelling. |
| Telugu (te) | కొమిల్ల | Attested Telugu transcription. |
| Marathi (mr) | कोमिल्ला | Established Marathi transcription following the conventional Comilla form. |
| Catalan (ca) | Comilla | Established Catalan name; Kumilla and the older spelling Comillah are also recorded. |
| Kazakh (kk) | Комилла | Kazakh Cyrillic transcription following the established Russian form. |
| Croatian (hr) | Cumilla | Latin-script transcription following the current official English spelling. |
| Slovak (sk) | Cumilla | Latin-script transcription following the current official English spelling; treated as feminine. |
| Bulgarian (bg) | Комила | Bulgarian transcription following the conventional Comilla form, simplifying the doubled consonant; feminine. |
| Azerbaijani (az) | Cumilla | Latin-script transcription following the current official English spelling. |
| Gujarati (gu) | કોમિલા | Attested Gujarati transcription following the conventional Comilla form. |
| Punjabi (pa) | ਕੁਮਿੱਲਾ | Gurmukhi Punjabi phonetic transcription following the Bengali name. |
| Malayalam (ml) | കോമില്ല | Established Malayalam transcription. |
| Kannada (kn) | ಕೊಮಿಲ್ಲಾ | Attested Kannada transcription. |
| Uzbek (uz) | Kumilla | Uzbek Latin-script transcription of the Bengali name, using k for its initial consonant. |
| Serbian (sr) | Комила | Serbian Cyrillic transcription following the conventional Comilla form; feminine. |
| Galician (gl) | Cumilla | Latin-script transcription following the current official English spelling. |
| Zulu (zu) | Cumilla | Latin-script transcription following the current official English spelling. |
| Sinhala (si) | කොමිල | Attested Sinhala transcription. |
| Albanian (sq) | Cumilla | Latin-script transcription following the current official English spelling. |
| Xhosa (xh) | Cumilla | Latin-script transcription following the current official English spelling. |
| Lithuanian (lt) | Komila | Established Lithuanian adaptation; feminine. Comilla and Komilla are recorded alternatives. |
| Afrikaans (af) | Cumilla | Latin-script transcription following the current official English spelling. |
| Slovenian (sl) | Cumilla | Latin-script transcription following the current official English spelling. |
| Luxembourgish (lb) | Cumilla | Latin-script transcription following the current official English spelling. |
| Swahili (sw) | Cumilla | Latin-script transcription following the current official English spelling. |
| Odia (or) | କୁମିଲ୍ଲା | Odia phonetic transcription following the Bengali name. |
| Irish (ga) | Cumilla | Latin-script transcription following the current official English spelling. |
| Hausa (ha) | Cumilla | Latin-script transcription following the current official English spelling. |
| Yoruba (yo) | Cumilla | Latin-script transcription following the current official English spelling. |
| Armenian (hy) | Կումիլա | Armenian phonetic transcription following the Bengali name. |
| Amharic (am) | ኩሚላ | Amharic phonetic transcription following the Bengali name. |
| Welsh (cy) | Cumilla | Latin-script transcription following the current official English spelling. |
| Latvian (lv) | Komila | Established Latvian adaptation; feminine and declinable. |
| Tatar (tt) | Комилла | Tatar Cyrillic transcription following the established Russian form. |
| Nepali (ne) | कुमिल्ला | Attested Nepali article-title form; कोमिल्ला is an alternative label. |
| Georgian (ka) | კუმილა | Georgian phonetic transcription following the Bengali name. |
| Belarusian (be) | Куміла | Belarusian phonetic transcription following the Bengali name, simplifying the doubled consonant. |
| Basque (eu) | Cumilla | Latin-script transcription following the current official English spelling. |
| Estonian (et) | Cumilla | Latin-script transcription following the current official English spelling. |
| Icelandic (is) | Cumilla | Latin-script transcription following the current official English spelling. |
| Macedonian (mk) | Комила | Macedonian Cyrillic transcription following the conventional Comilla form; feminine. |
| Maltese (mt) | Cumilla | Latin-script transcription following the current official English spelling. |
| Kyrgyz (ky) | Комилла | Kyrgyz Cyrillic transcription following the established Russian form. |
About
Cumilla is a city in eastern Bangladesh near the Indian border, on the Gumti River. It is the administrative center of Cumilla District and lies near the Mainamati archaeological sites, known for the remains of ancient Buddhist monasteries.
Notes
Bangladesh changed the official English spelling from Comilla to Cumilla in 2018; the Bengali name did not change. Comilla remains current in many languages and is therefore retained as an exonym rather than treated as an obsolete name everywhere. No single national Bengali romanization standard is asserted.
Identifiers: Wikidata Q1006296 · JSON
This page as Markdown: https://md.locations.elamur.ai/free/en/bangladesh/cumilla/