Kalmakanda Upazila
A settlement in Bangladesh; local name কলমাকান্দা উপজেলা.
Forms of the name
- কলমাকান্দা উপজেলা (official local form; used in Bengali) — Bengali administrative name; উপজেলা designates an upazila or subdistrict.
- Kalmakanda Upazila (romanization, Conventional English transcription; used in English) — Established English rendering of the Bengali administrative name.
- Kalamākāndā Upajelā (romanization, ALA-LC Bengali romanization (1997); used in English) — Library transliteration preserving inherent vowels and vowel-letter distinctions; intended for scholarly English-language reference.
- ካልማካንዳ (exonym from Amharic; used in Amharic) — Amharic transcription following Kalmakanda.
- كالماكاندا (exonym from Arabic; used in Arabic) — Arabic transcription following English Kalmakanda.
- Καλμακάντα (exonym from Greek; used in Greek) — Greek transcription following Kalmakanda, with ντ representing d.
- کالماکاندا (exonym from Persian; used in Persian, Urdu) — Attested Persian rendering; also an Urdu transcription using the same Perso-Arabic spelling.
- કાલમાકાન્દા (exonym from Gujarati; used in Gujarati) — Gujarati transcription following Kalmakanda.
- קלמקנדה (exonym from Hebrew; used in Hebrew) — Hebrew transcription following Kalmakanda.
- कलमाकान्दा उपज़िला (exonym from Hindi; used in Hindi) — Attested Hindi rendering retaining the administrative designation.
- Կալմականդա (exonym from Armenian; used in Armenian) — Armenian transcription following Kalmakanda.
- カルマカンダ (exonym from Japanese; used in Japanese) — Japanese katakana transcription following Kalmakanda.
- კალმაკანდა (exonym from Georgian; used in Georgian) — Georgian transcription following Kalmakanda.
- ಕಾಲ್ಮಾಕಾಂದಾ (exonym from Kannada; used in Kannada) — Kannada transcription following Kalmakanda.
- 칼마칸다 (exonym from Korean; used in Korean) — Korean Hangul transcription following Kalmakanda.
- കാൽമകാന്ദ (exonym from Malayalam; used in Malayalam) — Malayalam transcription following Kalmakanda.
- कलमाकान्दा (exonym from Marathi; used in Marathi, Nepali) — Marathi and Nepali transcription following the Bengali short name and the attested Hindi rendering.
- କଲମାକାନ୍ଦା (exonym from Odia; used in Odia) — Odia transcription of the Bengali short name.
- ਕਲਮਾਕਾਂਦਾ (exonym from Punjabi; used in Punjabi) — Punjabi Gurmukhi transcription following Kalmakanda.
- Калмаканда (exonym from Russian; used in Russian, Belarusian, Bulgarian, Kazakh, Kyrgyz, Macedonian, Serbian, Tatar, Ukrainian) — Attested Russian transcription; the other listed languages use corresponding Cyrillic transcriptions with the same spelling.
- කල්මකන්දා (exonym from Sinhala; used in Sinhala) — Sinhala transcription following Kalmakanda.
- கல்மகாந்தா (exonym from Tamil; used in Tamil) — Tamil transcription following Kalmakanda.
- కల్మకాందా (exonym from Telugu; used in Telugu) — Telugu transcription following Kalmakanda.
- คัลมากันดา (exonym from Thai; used in Thai) — Thai transcription following Kalmakanda.
- 卡尔马根达乌帕齐拉 (exonym from Chinese; used in Chinese (Simplified)) — Attested simplified Chinese transcription including upazila.
- 卡爾馬根達烏帕齊拉 (exonym from Chinese; used in Chinese (Traditional)) — Traditional-character conversion of the Chinese transcription.
- কলমাকান্দা (variant; used in Bengali) — Bengali short name without the administrative designation.
- Kalmakanda (variant; used in English, Spanish (Latin America), Spanish (Spain), German, French, Italian, Portuguese (Brazil), Portuguese (Portugal), Turkish, Dutch, Polish, Swedish, Malay, Indonesian, Vietnamese, Romanian, Czech, Danish, Norwegian (Bokmål), Hungarian, Finnish, Tagalog, Catalan, Croatian, Slovak, Azerbaijani, Uzbek, Galician, Zulu, Albanian, Xhosa, Lithuanian, Afrikaans, Slovenian, Luxembourgish, Swahili, Irish, Hausa, Yoruba, Welsh, Latvian, Basque, Estonian, Icelandic, Maltese) — Attested English short name and French, Italian and Swedish form; conventional English-based transliteration for other Latin-script languages.
Names in 79 languages
| Language | Name | Notes |
|---|---|---|
| English (en) | Kalmakanda Upazila | Conventional English transcription of Bengali, retaining the administrative term upazila. |
| Spanish (Latin America) (es-419) | Kalmakanda | English-based transliteration of the Bengali short name; normally articleless. |
| Spanish (Spain) (es-ES) | Kalmakanda | Same as es-419. |
| German (de) | Kalmakanda | English-based transliteration; normally articleless, with neuter agreement when needed. |
| French (fr) | Kalmakanda | Attested short name; masculine when understood as a subdistrict. |
| Japanese (ja) | カルマカンダ | Katakana transcription following English Kalmakanda. |
| Chinese (Simplified) (zh-CN) | 卡尔马根达乌帕齐拉 | Attested simplified Chinese transcription; the ending represents upazila. |
| Russian (ru) | Калмаканда | Attested Russian transcription; the article-title qualifier meaning subdistrict is not part of the name. |
| Arabic (ar) | كالماكاندا | Arabic transcription following English Kalmakanda, without the article al-. |
| Italian (it) | Kalmakanda | Attested short name; masculine when understood as a subdistrict. |
| Portuguese (Brazil) (pt-BR) | Kalmakanda | English-based transliteration; masculine when understood as a subdistrict. |
| Portuguese (Portugal) (pt-PT) | Kalmakanda | Same as pt-BR. |
| Korean (ko) | 칼마칸다 | Hangul transcription following English Kalmakanda. |
| Hindi (hi) | कलमाकान्दा उपज़िला | Attested Hindi transcription including the administrative designation. |
| Turkish (tr) | Kalmakanda | English-based transliteration of the Bengali short name. |
| Dutch (nl) | Kalmakanda | English-based transliteration of the Bengali short name. |
| Chinese (Traditional) (zh-TW) | 卡爾馬根達烏帕齊拉 | Traditional-character transcription corresponding to zh-CN. |
| Polish (pl) | Kalmakanda | English-based transliteration of the Bengali short name. |
| Swedish (sv) | Kalmakanda | Attested short form of the conventional English transcription. |
| Malay (ms) | Kalmakanda | English-based transliteration of the Bengali short name. |
| Indonesian (id) | Kalmakanda | English-based transliteration of the Bengali short name. |
| Bengali (bn) | কলমাকান্দা উপজেলা | Local Bengali administrative name; কলমাকান্দা is the short form. |
| Vietnamese (vi) | Kalmakanda | English-based transliteration of the Bengali short name. |
| Thai (th) | คัลมากันดา | Thai transcription following English Kalmakanda. |
| Romanian (ro) | Kalmakanda | English-based transliteration of the Bengali short name. |
| Czech (cs) | Kalmakanda | English-based transliteration of the Bengali short name. |
| Danish (da) | Kalmakanda | English-based transliteration of the Bengali short name. |
| Hebrew (he) | קלמקנדה | Hebrew transcription following English Kalmakanda. |
| Norwegian (Bokmål) (nb) | Kalmakanda | English-based transliteration of the Bengali short name. |
| Greek (el) | Καλμακάντα | Greek transcription following Kalmakanda; ντ represents d. |
| Hungarian (hu) | Kalmakanda | English-based transliteration of the Bengali short name. |
| Finnish (fi) | Kalmakanda | English-based transliteration of the Bengali short name. |
| Ukrainian (uk) | Калмаканда | Ukrainian Cyrillic transcription following English Kalmakanda. |
| Urdu (ur) | کالماکاندا | Urdu transcription following English Kalmakanda, sharing the attested Persian spelling. |
| Persian (fa) | کالماکاندا | Attested Persian transcription. |
| Tamil (ta) | கல்மகாந்தா | Tamil transcription following English Kalmakanda. |
| Tagalog (tl) | Kalmakanda | English-based transliteration of the Bengali short name. |
| Telugu (te) | కల్మకాందా | Telugu transcription following English Kalmakanda. |
| Marathi (mr) | कलमाकान्दा | Marathi Devanagari transcription following the Bengali short name and the attested Hindi rendering. |
| Catalan (ca) | Kalmakanda | English-based transliteration of the Bengali short name. |
| Kazakh (kk) | Калмаканда | Kazakh Cyrillic transcription following English Kalmakanda. |
| Croatian (hr) | Kalmakanda | English-based transliteration of the Bengali short name. |
| Slovak (sk) | Kalmakanda | English-based transliteration of the Bengali short name. |
| Bulgarian (bg) | Калмаканда | Bulgarian transcription following English Kalmakanda. |
| Azerbaijani (az) | Kalmakanda | English-based transliteration of the Bengali short name. |
| Gujarati (gu) | કાલમાકાન્દા | Gujarati transcription following English Kalmakanda. |
| Punjabi (pa) | ਕਲਮਾਕਾਂਦਾ | Gurmukhi transcription following English Kalmakanda. |
| Malayalam (ml) | കാൽമകാന്ദ | Malayalam transcription following English Kalmakanda. |
| Kannada (kn) | ಕಾಲ್ಮಾಕಾಂದಾ | Kannada transcription following English Kalmakanda. |
| Uzbek (uz) | Kalmakanda | English-based transliteration of the Bengali short name. |
| Serbian (sr) | Калмаканда | Serbian Cyrillic transcription following English Kalmakanda. |
| Galician (gl) | Kalmakanda | English-based transliteration of the Bengali short name. |
| Zulu (zu) | Kalmakanda | English-based transliteration of the Bengali short name. |
| Sinhala (si) | කල්මකන්දා | Sinhala transcription following English Kalmakanda. |
| Albanian (sq) | Kalmakanda | English-based transliteration of the Bengali short name. |
| Xhosa (xh) | Kalmakanda | English-based transliteration of the Bengali short name. |
| Lithuanian (lt) | Kalmakanda | English-based transliteration retained without an additional Lithuanian ending. |
| Afrikaans (af) | Kalmakanda | English-based transliteration of the Bengali short name. |
| Slovenian (sl) | Kalmakanda | English-based transliteration of the Bengali short name. |
| Luxembourgish (lb) | Kalmakanda | English-based transliteration of the Bengali short name. |
| Swahili (sw) | Kalmakanda | English-based transliteration of the Bengali short name. |
| Odia (or) | କଲମାକାନ୍ଦା | Odia transcription of the Bengali short name. |
| Irish (ga) | Kalmakanda | English-based transliteration of the Bengali short name. |
| Hausa (ha) | Kalmakanda | English-based transliteration of the Bengali short name. |
| Yoruba (yo) | Kalmakanda | English-based transliteration of the Bengali short name. |
| Armenian (hy) | Կալմականդա | Armenian transcription following English Kalmakanda. |
| Amharic (am) | ካልማካንዳ | Amharic transcription following English Kalmakanda. |
| Welsh (cy) | Kalmakanda | English-based transliteration of the Bengali short name. |
| Latvian (lv) | Kalmakanda | English-based transliteration retained without an additional Latvian ending. |
| Tatar (tt) | Калмаканда | Tatar Cyrillic transcription following English Kalmakanda. |
| Nepali (ne) | कलमाकान्दा | Nepali Devanagari transcription following the Bengali short name and the attested Hindi rendering. |
| Georgian (ka) | კალმაკანდა | Georgian transcription following English Kalmakanda. |
| Belarusian (be) | Калмаканда | Belarusian Cyrillic transcription following English Kalmakanda. |
| Basque (eu) | Kalmakanda | English-based transliteration of the Bengali short name. |
| Estonian (et) | Kalmakanda | English-based transliteration of the Bengali short name. |
| Icelandic (is) | Kalmakanda | English-based transliteration of the Bengali short name. |
| Macedonian (mk) | Калмаканда | Macedonian transcription following English Kalmakanda. |
| Maltese (mt) | Kalmakanda | English-based transliteration of the Bengali short name. |
| Kyrgyz (ky) | Калмаканда | Kyrgyz Cyrillic transcription following English Kalmakanda. |
About
Kalmakanda is an upazila in Netrokona District, in northern Bangladesh along the border with India's Meghalaya state. Its administrative center has the same name. The surrounding area includes agricultural lowlands and foothills near the border.
Notes
This record describes an administrative subdistrict rather than only its town. Most language forms without supplied evidence are explicitly identified as transcriptions or transliterations; they are not claimed as established exonyms.
Identifiers: Wikidata Q4210144 · JSON
This page as Markdown: https://md.locations.elamur.ai/free/en/bangladesh/kalmakanda-upazila/