Narayanganj
🇧🇩A settlement in Bangladesh; local name নারায়ণগঞ্জ.
Forms of the name
- নারায়ণগঞ্জ (official local form; used in Bengali) — Official local Bengali name of the city.
- Nārāẏaṇagañja (romanization, ISO 15919 (2001); used in English) — Letter-based transliteration retaining vowel length, Bengali ẏ, retroflex ṇ and palatal ñ.
- ናራያንጋንጅ (exonym from Amharic; used in Amharic) — Amharic phonetic transcription following the established English spelling Narayanganj.
- نارايان غانج (exonym from Arabic; used in Arabic) — Attested Arabic article-title transcription of the city name.
- نرائن كنج (exonym from Arabic; used in Arabic) — Alternative attested Arabic rendering reflecting the South Asian name.
- نراين كنج (exonym from Arabic; used in Arabic) — Attested Arabic spelling variant of the same name.
- Narayanqang (exonym from Azerbaijani; used in Azerbaijani) — Established Azerbaijani adaptation of the city name.
- Нараянгандж (exonym from Belarusian; used in Belarusian, Russian, Kazakh, Bulgarian, Ukrainian, Tatar) — Attested Belarusian, Russian and Kazakh transcription; also a Russian-based Cyrillic transcription for Bulgarian, Ukrainian and Tatar.
- Nārāyanganj (exonym from Catalan; used in Catalan) — Attested Catalan spelling retaining macrons on the first two vowels.
- Ναραγιανγκάντζ (exonym from Greek; used in Greek) — Established Greek transcription of the city name.
- Narayanganj (exonym from English; used in English, Spanish (Latin America), Spanish (Spain), German, French, Italian, Portuguese (Brazil), Portuguese (Portugal), Turkish, Dutch, Swedish, Malay, Indonesian, Vietnamese, Romanian, Czech, Danish, Norwegian (Bokmål), Hungarian, Finnish, Tagalog, Croatian, Slovak, Uzbek, Galician, Zulu, Albanian, Xhosa, Afrikaans, Slovenian, Luxembourgish, Swahili, Irish, Hausa, Yoruba, Welsh, Basque, Estonian, Icelandic, Maltese, Lithuanian, Polish) — Established English spelling used in Bangladesh and internationally; adopted unchanged by many other languages.
- ناراینگنج (exonym from Persian; used in Persian) — Established Persian spelling with a zero-width non-joiner between the name's components.
- નારાયણગંજ (exonym from Gujarati; used in Gujarati) — Gujarati transcription of Bengali Narayanganj using the corresponding Indic name elements.
- נראינגנג' (exonym from Hebrew; used in Hebrew) — Attested Hebrew transcription of the city name.
- नारायणगंज (exonym from Hindi; used in Hindi, Marathi, Nepali) — Devanagari transcription of the Bengali name using the corresponding Indic name elements; also applicable in Marathi and Nepali.
- Նարայանգանջ (exonym from Armenian; used in Armenian) — Established Armenian transcription of the city name.
- ナラヤンガンジ (exonym from Japanese; used in Japanese) — Established Japanese katakana transcription of the city name.
- ნარაიანგანჯი (exonym from Georgian; used in Georgian) — Georgian phonetic transcription following Narayanganj, with a Georgian nominative ending.
- ನಾರಾಯಣಗಂಜ್ (exonym from Kannada; used in Kannada) — Kannada transcription of the Bengali name using the corresponding Indic name elements.
- 나라양간지 (exonym from Korean; used in Korean) — Established Korean transcription of the city name.
- Нараянганж (exonym from Kyrgyz; used in Kyrgyz) — Attested Kyrgyz Cyrillic transcription of the city name.
- Narajangandžas (exonym from Lithuanian; used in Lithuanian) — Lithuanian transcription with a masculine nominative ending.
- Nārājangaņdža (exonym from Latvian; used in Latvian) — Latvian phonetic transcription following the Bengali pronunciation, with a feminine nominative ending.
- Нарајанганџ (exonym from Macedonian; used in Macedonian, Serbian) — Macedonian phonetic transcription following Narayanganj, also applicable in Serbian Cyrillic.
- നാരായൺഗഞ്ച് (exonym from Malayalam; used in Malayalam) — Malayalam transcription of the Bengali name using the corresponding Indic name elements.
- ନାରାୟଣଗଞ୍ଜ (exonym from Odia; used in Odia) — Odia transcription of the Bengali name using the corresponding Indic name elements.
- ਨਾਰਾਇਣਗੰਜ (exonym from Punjabi; used in Punjabi) — Gurmukhi Punjabi transcription of the Bengali name using the corresponding Indic name elements.
- Narajangondźo (exonym from Polish; used in Polish) — Established Polish adapted transcription of the Bengali city name.
- නාරායන්ගන්ජ් (exonym from Sinhala; used in Sinhala) — Sinhala phonetic transcription following the established English spelling Narayanganj.
- நாராயண்கஞ்ச் (exonym from Tamil; used in Tamil) — Established Tamil transcription of the Bengali city name.
- నారాయణగంజ్ (exonym from Telugu; used in Telugu) — Telugu transcription of the Bengali name using the corresponding Indic name elements.
- นารายัณคัญช์ (exonym from Thai; used in Thai) — Established Thai transcription of the city name.
- نارائن گنج (exonym from Urdu; used in Urdu) — Established Urdu spelling of the South Asian name.
- 纳拉扬甘杰市 (exonym from Chinese; used in Chinese, Chinese (Simplified)) — Simplified Chinese transcription with 市, meaning city.
- 納拉揚甘傑市 (exonym from Chinese; used in Chinese (Traditional)) — Traditional Chinese transcription with 市, meaning city.
- Narayanganj City (variant; used in English) — English expanded designation distinguishing the city from its district.
- 纳拉扬甘杰 (variant; used in Chinese, Chinese (Simplified)) — Simplified Chinese short form omitting 市.
- 納拉揚甘傑 (variant; used in Chinese (Traditional)) — Traditional Chinese short form omitting 市.
Names in 79 languages
| Language | Name | Notes |
|---|---|---|
| English (en) | Narayanganj | Established local English and international spelling, rather than a strict transliteration. |
| Spanish (Latin America) (es-419) | Narayanganj | Established international spelling, normally without an article. |
| Spanish (Spain) (es-ES) | Narayanganj | Same as es-419. |
| German (de) | Narayanganj | Established international spelling; neuter when qualified, as in «das heutige Narayanganj». |
| French (fr) | Narayanganj | Established international spelling; masculine in qualified usage. |
| Japanese (ja) | ナラヤンガンジ | Established katakana transcription of the city name. |
| Chinese (Simplified) (zh-CN) | 纳拉扬甘杰市 | Simplified Chinese transcription; 市 identifies the city and can be omitted. |
| Russian (ru) | Нараянгандж | Established Russian transcription; masculine. |
| Arabic (ar) | نارايان غانج | Attested Arabic article-title transcription, without the article «al-»; نرائن كنج is another spelling. |
| Italian (it) | Narayanganj | Same as English. |
| Portuguese (Brazil) (pt-BR) | Narayanganj | Established international spelling, normally without an article. |
| Portuguese (Portugal) (pt-PT) | Narayanganj | Same as pt-BR. |
| Korean (ko) | 나라양간지 | Established Korean transcription of the city name. |
| Hindi (hi) | नारायणगंज | Devanagari transcription of the Bengali name using the corresponding Indic name elements. |
| Turkish (tr) | Narayanganj | Same as English. |
| Dutch (nl) | Narayanganj | Same as English. |
| Chinese (Traditional) (zh-TW) | 納拉揚甘傑市 | Traditional-character counterpart of zh-CN; 市 means city. |
| Polish (pl) | Narajangondźo | Established Polish adapted transcription; Narayanganj is also attested. |
| Swedish (sv) | Narayanganj | Same as English. |
| Malay (ms) | Narayanganj | Same as English. |
| Indonesian (id) | Narayanganj | Same as English. |
| Bengali (bn) | নারায়ণগঞ্জ | Official Bengali name; the conventional English spelling compresses distinctions represented in Bengali. |
| Vietnamese (vi) | Narayanganj | Same as English. |
| Thai (th) | นารายัณคัญช์ | Established Thai transcription of the city name. |
| Romanian (ro) | Narayanganj | Same as English. |
| Czech (cs) | Narayanganj | Same as English. |
| Danish (da) | Narayanganj | Same as English. |
| Hebrew (he) | נראינגנג' | Attested Hebrew transcription; final ג׳ represents the affricate. |
| Norwegian (Bokmål) (nb) | Narayanganj | Same as English. |
| Greek (el) | Ναραγιανγκάντζ | Established Greek transcription; normally neuter with «το». |
| Hungarian (hu) | Narayanganj | Same as English. |
| Finnish (fi) | Narayanganj | Same as English. |
| Ukrainian (uk) | Нараянгандж | Ukrainian Cyrillic transcription following the established regional Russian-based spelling. |
| Urdu (ur) | نارائن گنج | Established Urdu spelling of the South Asian name. |
| Persian (fa) | ناراینگنج | Established Persian spelling, with a zero-width non-joiner between the components. |
| Tamil (ta) | நாராயண்கஞ்ச் | Established Tamil transcription of the Bengali name. |
| Tagalog (tl) | Narayanganj | Same as English. |
| Telugu (te) | నారాయణగంజ్ | Telugu transcription of the Bengali name using the corresponding Indic name elements. |
| Marathi (mr) | नारायणगंज | Marathi Devanagari transcription of the Bengali name using the corresponding Indic name elements. |
| Catalan (ca) | Nārāyanganj | Attested Catalan spelling retaining macrons on the first two vowels. |
| Kazakh (kk) | Нараянгандж | Established Kazakh Cyrillic transcription of the city name. |
| Croatian (hr) | Narayanganj | Same as English. |
| Slovak (sk) | Narayanganj | Same as English. |
| Bulgarian (bg) | Нараянгандж | Russian-based Cyrillic transcription for Bulgarian. |
| Azerbaijani (az) | Narayanqang | Established Azerbaijani adaptation of the name. |
| Gujarati (gu) | નારાયણગંજ | Gujarati transcription of the Bengali name using the corresponding Indic name elements. |
| Punjabi (pa) | ਨਾਰਾਇਣਗੰਜ | Gurmukhi Punjabi transcription of the Bengali name using the corresponding Indic name elements. |
| Malayalam (ml) | നാരായൺഗഞ്ച് | Malayalam transcription of the Bengali name using the corresponding Indic name elements. |
| Kannada (kn) | ನಾರಾಯಣಗಂಜ್ | Kannada transcription of the Bengali name using the corresponding Indic name elements. |
| Uzbek (uz) | Narayanganj | Same as English. |
| Serbian (sr) | Нарајанганџ | Serbian phonetic transcription following Narayanganj; masculine. |
| Galician (gl) | Narayanganj | Same as English. |
| Zulu (zu) | Narayanganj | Same as English. |
| Sinhala (si) | නාරායන්ගන්ජ් | Sinhala phonetic transcription following the established English spelling Narayanganj. |
| Albanian (sq) | Narayanganj | Same as English. |
| Xhosa (xh) | Narayanganj | Same as English. |
| Lithuanian (lt) | Narajangandžas | Lithuanian transcription with masculine ending -as; Narayanganj is also attested. |
| Afrikaans (af) | Narayanganj | Same as English. |
| Slovenian (sl) | Narayanganj | Same as English. |
| Luxembourgish (lb) | Narayanganj | Same as English. |
| Swahili (sw) | Narayanganj | Same as English. |
| Odia (or) | ନାରାୟଣଗଞ୍ଜ | Odia transcription of the Bengali name using the corresponding Indic name elements. |
| Irish (ga) | Narayanganj | Same as English. |
| Hausa (ha) | Narayanganj | Same as English. |
| Yoruba (yo) | Narayanganj | Same as English. |
| Armenian (hy) | Նարայանգանջ | Established Armenian transcription of the city name. |
| Amharic (am) | ናራያንጋንጅ | Amharic phonetic transcription following Narayanganj in Ethiopic script. |
| Welsh (cy) | Narayanganj | Same as English. |
| Latvian (lv) | Nārājangaņdža | Latvian phonetic transcription following the Bengali pronunciation, with feminine ending -a. |
| Tatar (tt) | Нараянгандж | Russian-based Cyrillic transcription for Tatar. |
| Nepali (ne) | नारायणगंज | Nepali Devanagari transcription of the Bengali name using the corresponding Indic name elements. |
| Georgian (ka) | ნარაიანგანჯი | Georgian phonetic transcription following Narayanganj, with a Georgian nominative ending. |
| Belarusian (be) | Нараянгандж | Established Belarusian transcription; masculine. |
| Basque (eu) | Narayanganj | Same as English. |
| Estonian (et) | Narayanganj | Same as English. |
| Icelandic (is) | Narayanganj | Same as English. |
| Macedonian (mk) | Нарајанганџ | Macedonian phonetic transcription following Narayanganj. |
| Maltese (mt) | Narayanganj | Same as English. |
| Kyrgyz (ky) | Нараянганж | Attested Kyrgyz Cyrillic transcription of the city name. |
About
Narayanganj is a city in central Bangladesh, southeast of Dhaka, on the Shitalakshya River. Its river port and textile industries, especially the historic jute trade, have made it a major commercial center.
Notes
Narayanganj is an established local English spelling rather than a strict Bengali transliteration. No separate national romanization is asserted here. The city, district and city corporation are distinct entities; several less documented language entries explicitly supply transcriptions.
Identifiers: Wikidata Q1990163 · JSON
This page as Markdown: https://md.locations.elamur.ai/free/en/bangladesh/narayanganj/