{
  "place_id": "borysov#8012_11583",
  "wikidata": "Q19313",
  "country": "BY",
  "local_name": "Барысаў",
  "names": {
    "en": {
      "main": "Barysaw",
      "why": "Belarusian-based English form selected for this record; Russian-based forms are also widely encountered. This is an editorial choice, not a claim about the domestic 2023 transliteration rules.",
      "alternatives": [
        {
          "name": "Borisov",
          "why": "Russian-based romanized spelling, encountered in older English and international texts; retained for recognition, not as the preferred local form."
        },
        {
          "name": "Borissov",
          "why": "French spelling, useful for identifying references and quotations in French; not the usual modern English spelling."
        },
        {
          "name": "Barysaŭ",
          "why": "ISO 9:1995 transliteration of the local Cyrillic name. This is a standard-derived retrieval form; independent use of this exact spelling in prose has not been checked. Confidence is medium for actual use as a place-name spelling; the standard and date identify the derivation."
        },
        {
          "name": "Barysau",
          "why": "Belarusian-based romanized variant used in international writing; spellings depend on the transcription system."
        },
        {
          "name": "Borysów",
          "why": "Polish historical name, used in historical and genealogical contexts; not the present local official name."
        },
        {
          "name": "Borissow",
          "why": "Historical German name, encountered in historical writing, maps and genealogy; not the current official name."
        },
        {
          "name": "Борисов",
          "why": "Russian-language name in its original script, found in Russian-language references; not the preferred English or French spelling."
        },
        {
          "name": "Барысаў",
          "why": "Current local name in its original script, for recognising quotations, signs and local-language references."
        }
      ]
    },
    "fr": {
      "main": "Baryssaw",
      "why": "Forme française fondée sur le biélorusse, retenue ici ; les graphies issues du russe restent également employées.",
      "alternatives": [
        {
          "name": "Borisov",
          "why": "Graphie romanisée issue du russe, rencontrée dans les textes anciens et internationaux ; conservée pour l’identification, sans en faire la forme locale privilégiée."
        },
        {
          "name": "Borissov",
          "why": "Transcription française traditionnelle, conservée comme variante d’usage."
        },
        {
          "name": "Barysaŭ",
          "why": "Translittération ISO 9:1995 du nom local cyrillique. Forme de recherche déduite de la norme ; son emploi exact dans des textes courants n’a pas été vérifié. La certitude est moyenne quant à son emploi réel comme graphie de ce lieu ; le système et la date précisent sa dérivation."
        },
        {
          "name": "Barysau",
          "why": "Variante romanisée issue du biélorusse, employée dans les textes internationaux ; la graphie dépend du système de transcription."
        },
        {
          "name": "Borysów",
          "why": "Nom polonais historique, repris dans les textes historiques et généalogiques ; ce n’est pas le nom officiel local actuel."
        },
        {
          "name": "Borissow",
          "why": "Nom allemand historique, rencontré dans les ouvrages historiques, les cartes et la généalogie ; ce n’est pas le nom officiel actuel."
        },
        {
          "name": "Борисов",
          "why": "Nom russe dans son écriture d’origine, rencontré dans les références russophones ; ce n’est pas la graphie privilégiée en anglais ou en français."
        },
        {
          "name": "Барысаў",
          "why": "Nom local actuel dans son écriture d’origine, utile pour les citations, les panneaux et les références locales."
        }
      ]
    }
  },
  "about_en": "Barysaw is a city on the Berezina River in central Belarus. The area is associated with Napoleon’s army crossing the river during its retreat in 1812.",
  "about_fr": "Baryssaw est une ville du centre du Bélarus, sur la Bérézina. Ses environs sont liés au passage du fleuve par l’armée de Napoléon lors de la retraite de 1812.",
  "certainty": "medium",
  "notes": "Belarusian 2007/UN 2012 forms are historical-system alternatives; no claim of conformity with the changed domestic 2023 rules. Some alternatives are explicitly standard-derived retrieval forms, not individually attested press spellings; this contributes to medium certainty.",
  "rank": 76,
  "slug": "barysaw"
}