{
  "place_id": "hrodno#7981_11323",
  "wikidata": "Q181376",
  "country": "BY",
  "local_name": "Гродна",
  "names": {
    "en": {
      "main": "Hrodna",
      "why": "Established Belarusian-based English form, chosen to represent the Belarusian endonym Гродна.",
      "alternatives": [
        {
          "name": "Grodno",
          "why": "Long-established English form mediated by Russian and also familiar from Polish historical sources."
        },
        {
          "name": "Hrodno",
          "why": "Belarusian-based romanized variant used in international writing; spellings depend on the transcription system."
        },
        {
          "name": "Гродно",
          "why": "Russian-language name in its original script, found in Russian-language references; not the preferred English or French spelling."
        },
        {
          "name": "Гродна",
          "why": "Current local name in its original script, for recognising quotations, signs and local-language references."
        },
        {
          "name": "Grodna",
          "why": "ISO 9:1995 transliteration of the local Cyrillic name. This is a standard-derived retrieval form; independent use of this exact spelling in prose has not been checked. Confidence is medium for actual use as a place-name spelling; the standard and date identify the derivation."
        }
      ]
    },
    "fr": {
      "main": "Grodno",
      "why": "Nom traditionnel dans les ouvrages français, lié aux usages russe et polonais.",
      "alternatives": [
        {
          "name": "Hrodna",
          "why": "Forme fondée sur le nom biélorusse, également employée en français."
        },
        {
          "name": "Hrodno",
          "why": "Variante romanisée issue du biélorusse, employée dans les textes internationaux ; la graphie dépend du système de transcription."
        },
        {
          "name": "Гродно",
          "why": "Nom russe dans son écriture d’origine, rencontré dans les références russophones ; ce n’est pas la graphie privilégiée en anglais ou en français."
        },
        {
          "name": "Гродна",
          "why": "Nom local actuel dans son écriture d’origine, utile pour les citations, les panneaux et les références locales."
        },
        {
          "name": "Grodna",
          "why": "Translittération ISO 9:1995 du nom local cyrillique. Forme de recherche déduite de la norme ; son emploi exact dans des textes courants n’a pas été vérifié. La certitude est moyenne quant à son emploi réel comme graphie de ce lieu ; le système et la date précisent sa dérivation."
        }
      ]
    }
  },
  "about_en": "Hrodna is a city in western Belarus on the Neman, near the Polish and Lithuanian borders. Its castles and churches reflect its long connections with the Grand Duchy of Lithuania and the Polish-Lithuanian Commonwealth.",
  "about_fr": "Grodno est une ville de l’ouest du Bélarus, sur le Niémen, près des frontières polonaise et lituanienne. Ses châteaux et ses églises témoignent de ses liens anciens avec le grand-duché de Lituanie et la République des Deux Nations.",
  "certainty": "medium",
  "notes": "local_name is Belarusian Гродна; Russian Гродно is also official. Hrodna is an established editorial choice, not a claim about the 2023 national transliteration rules. Belarusian 2007/UN 2012 forms are historical-system alternatives; no claim of conformity with the changed domestic 2023 rules. Some alternatives are explicitly standard-derived retrieval forms, not individually attested press spellings; this contributes to medium certainty.",
  "rank": 25,
  "slug": "hrodna"
}