{
  "place_id": "svitlohorsk#7924_11651",
  "wikidata": "Q955359",
  "country": "BY",
  "local_name": "Светлагорск",
  "names": {
    "en": {
      "main": "Svetlahorsk",
      "why": "Established English spelling of the current city name; Belarusian and Russian source forms are distinguished in the alternatives.",
      "alternatives": [
        {
          "name": "Svietlahorsk",
          "why": "Belarusian national geographical romanization of 2007, recommended by the UN in 2012. This historical standard is distinguished from the replacement domestic instruction of 2023."
        },
        {
          "name": "Svyetlahorsk",
          "why": "Belarusian BGN/PCGN 1979 romanization. A standard-derived retrieval form; medium confidence in use of this exact spelling in running text."
        },
        {
          "name": "Svetlogorsk",
          "why": "Russian-based spelling, found in older international references and Russian-language source citations; retained as a recognition form."
        },
        {
          "name": "Shatsilki",
          "why": "Former official name, replaced in 1961; still encountered in older maps, reports and historical accounts."
        },
        {
          "name": "Šacilki",
          "why": "Former official name, replaced in 1961; still encountered in older maps, reports and historical accounts."
        },
        {
          "name": "Chatilki",
          "why": "French transcription of the former name, replaced in 1961; still encountered in older maps, reports and historical accounts."
        },
        {
          "name": "Светлагорск",
          "why": "Local name in its original Cyrillic script, useful for identifying quotations, signs and local sources."
        },
        {
          "name": "Svetlagorsk",
          "why": "ISO 9:1995 character transliteration. Standard-derived search form, not independently attested here as an English or French place-name spelling; medium confidence in textual use."
        },
        {
          "name": "Светлогорск",
          "why": "Russian-language source name in its original Cyrillic script, supplied to recognise quotations and multilingual records; not an English or French spelling."
        }
      ]
    },
    "fr": {
      "main": "Svietlahorsk",
      "why": "Graphie française du nom actuel de la ville ; les formes issues du biélorusse et du russe sont distinguées dans les variantes.",
      "alternatives": [
        {
          "name": "Svyetlahorsk",
          "why": "Romanisation biélorusse BGN/PCGN de 1979. Forme de recherche déduite de la norme ; certitude moyenne quant à l’emploi de cette graphie exacte en prose."
        },
        {
          "name": "Svetlogorsk",
          "why": "Graphie issue du russe, présente dans les anciennes références internationales et les citations de sources russophones ; forme conservée pour l’identification."
        },
        {
          "name": "Shatsilki",
          "why": "Ancien nom officiel, remplacé en 1961 ; encore présent dans les anciennes cartes, les reportages et les récits historiques."
        },
        {
          "name": "Šacilki",
          "why": "Ancien nom officiel, remplacé en 1961 ; encore présent dans les anciennes cartes, les reportages et les récits historiques."
        },
        {
          "name": "Chatilki",
          "why": "Transcription française de l’ancien nom, remplacé en 1961 ; encore présent dans les anciennes cartes, les reportages et les récits historiques."
        },
        {
          "name": "Светлагорск",
          "why": "Nom local en alphabet cyrillique, utile pour identifier les citations, les panneaux et les sources locales."
        },
        {
          "name": "Svetlagorsk",
          "why": "Translittération caractère par caractère ISO 9:1995. Forme de recherche déduite de la norme, sans attestation indépendante ici comme nom anglais ou français ; certitude moyenne quant à l’usage textuel."
        },
        {
          "name": "Svetlahorsk",
          "why": "Forme principale anglaise, utile pour reconnaître les sources anglophones citées dans un texte français."
        },
        {
          "name": "Светлогорск",
          "why": "Nom russe dans son alphabet cyrillique, fourni pour reconnaître les citations et les documents multilingues ; ce n’est pas une graphie anglaise ou française."
        }
      ]
    }
  },
  "about_en": "Svetlahorsk is an industrial city on the Berezina River in Homiel Region in Belarus. Chemical production and pulp and paper manufacturing have been important to its development.",
  "about_fr": "Svietlahorsk est une ville industrielle de la région de Homiel, en Biélorussie, sur la Bérézina. La chimie et la fabrication de pâte à papier et de papier ont joué un rôle important dans son développement.",
  "certainty": "medium",
  "notes": "Svetlahorsk is an established simplified Belarusian-based form; Svietlahorsk is the national 2007/UN 2012 form. The city was named Shatsilki before 1961; do not confuse it with Svetlogorsk in Russia. Formal table-derived aliases are labelled separately from attested prose spellings. Coverage of romanization systems and historical aliases is not exhaustive.",
  "rank": 170,
  "slug": "svetlahorsk"
}