{
  "place_id": "vitebsk#8065_11675",
  "wikidata": "Q102217",
  "country": "BY",
  "local_name": "Віцебск",
  "names": {
    "en": {
      "main": "Vitebsk",
      "why": "Established English form mediated by Russian, particularly familiar in art history.",
      "alternatives": [
        {
          "name": "Vitsyebsk",
          "why": "Belarusian-based English romanization."
        },
        {
          "name": "Viciebsk",
          "why": "Belarusian national geographical romanization, 2007 revision, recommended by the UN in 2012. This is the earlier system, not a claim about domestic rules after the 2023 change."
        },
        {
          "name": "Witebsk",
          "why": "Polish historical name, used in historical and genealogical contexts; not the present local official name."
        },
        {
          "name": "Витебск",
          "why": "Russian-language name in its original script, found in Russian-language references; not the preferred English or French spelling."
        },
        {
          "name": "Віцебск",
          "why": "Current local name in its original script, for recognising quotations, signs and local-language references."
        },
        {
          "name": "Vìcebsk",
          "why": "ISO 9:1995 transliteration of the local Cyrillic name. This is a standard-derived retrieval form; independent use of this exact spelling in prose has not been checked. Confidence is medium for actual use as a place-name spelling; the standard and date identify the derivation."
        }
      ]
    },
    "fr": {
      "main": "Vitebsk",
      "why": "Graphie française consacrée à partir du russe, notamment dans l’histoire de l’art.",
      "alternatives": [
        {
          "name": "Vitsebsk",
          "why": "Transcription française du nom biélorusse."
        },
        {
          "name": "Vitsyebsk",
          "why": "Romanisation du biélorusse selon le système BGN/PCGN de 1979, employée dans les références géographiques anglophones ; il ne s’agit pas d’un changement de nom."
        },
        {
          "name": "Viciebsk",
          "why": "Romanisation géographique nationale biélorusse, révision de 2007 recommandée par l’ONU en 2012 ; système antérieur au changement des règles nationales de 2023."
        },
        {
          "name": "Witebsk",
          "why": "Nom polonais historique, repris dans les textes historiques et généalogiques ; ce n’est pas le nom officiel local actuel."
        },
        {
          "name": "Витебск",
          "why": "Nom russe dans son écriture d’origine, rencontré dans les références russophones ; ce n’est pas la graphie privilégiée en anglais ou en français."
        },
        {
          "name": "Віцебск",
          "why": "Nom local actuel dans son écriture d’origine, utile pour les citations, les panneaux et les références locales."
        },
        {
          "name": "Vìcebsk",
          "why": "Translittération ISO 9:1995 du nom local cyrillique. Forme de recherche déduite de la norme ; son emploi exact dans des textes courants n’a pas été vérifié. La certitude est moyenne quant à son emploi réel comme graphie de ce lieu ; le système et la date précisent sa dérivation."
        }
      ]
    }
  },
  "about_en": "Vitebsk is a city in northeastern Belarus on the Western Dvina. It is closely associated with Marc Chagall and with the artistic experiments of the early Soviet period.",
  "about_fr": "Vitebsk est une ville du nord-est du Bélarus, sur la Dvina occidentale. Elle est étroitement liée à Marc Chagall et aux expériences artistiques des débuts de la période soviétique.",
  "certainty": "medium",
  "notes": "local_name is Belarusian Віцебск; Russian Витебск is also official. The main is an established international form. Belarusian 2007/UN 2012 forms are historical-system alternatives; no claim of conformity with the changed domestic 2023 rules. Some alternatives are explicitly standard-derived retrieval forms, not individually attested press spellings; this contributes to medium certainty.",
  "rank": 26,
  "slug": "vitebsk"
}