Mechelen
A settlement in Belgium.
Forms of the name
- Mechelen (official local form; used in Dutch, German, English, Luxembourgish, Portuguese (Brazil), Portuguese (Portugal), Galician, Turkish, Afrikaans, Polish, Swedish, Malay, Indonesian, Vietnamese, Romanian, Czech, Danish, Norwegian (Bokmål), Hungarian, Finnish, Tagalog, Croatian, Slovak, Uzbek, Zulu, Xhosa, Albanian, Slovenian, Swahili, Irish, Hausa, Yoruba, Welsh, Estonian, Icelandic, Maltese, Spanish (Latin America), Spanish (Spain), French, Italian, Basque, Catalan, Lithuanian, Latin, Serbian) — Official Dutch name in Flanders. German, a co-official language of Belgium, uses the same spelling, as do many other languages.
- መኸለን (exonym from Amharic; used in Amharic) — Amharic transcription of Dutch, with «ኸ» approximating the medial fricative.
- مشلين (exonym from Arabic; used in Arabic) — Recorded unvocalized Arabic form influenced by the French name.
- مِشِلين (exonym from Arabic; used in Arabic) — Recorded partly vocalized Arabic spelling.
- ميشيلين (exonym from Arabic; used in Arabic) — Recorded Arabic alternative with fuller vowel spelling.
- Mexelen (exonym from Azerbaijani; used in Azerbaijani) — Azerbaijani transcription using «x» for the Dutch fricative.
- Мэхэлен (exonym from Belarusian; used in Belarusian) — Recorded Belarusian rendering in the Taraškievica orthographic tradition.
- মেখেলেন (exonym from Bengali; used in Bengali) — Bengali transcription approximating Dutch pronunciation.
- Mecheln (exonym from German; used in German, Swedish, Serbian) — Traditional German exonym, also recorded as an alternative in Swedish and Serbian.
- Μέχελεν (exonym from Greek; used in Greek) — Modern Greek transcription of the Dutch name.
- Μαλίν (exonym from Greek; used in Greek) — Greek transcription of the French exonym.
- Mechlin (exonym from English; used in English, Spanish (Latin America), Spanish (Spain), Slovenian) — Historical English exonym preserved in the name «Mechlin lace», also recorded in Spanish and Slovenian.
- Malinas (exonym from Spanish; used in Spanish (Latin America), Spanish (Spain), Basque, Portuguese (Brazil), Portuguese (Portugal), Catalan) — Traditional Spanish exonym, also used in Basque and recorded in Portuguese and Catalan.
- مشلان (exonym from Persian; used in Persian) — Recorded Persian spelling for the city.
- Malines (exonym from French; used in French, Catalan, Italian, English) — French name in Belgium, where French is co-official. It is also conventional in Catalan and Italian and occurs in older English texts.
- મેખેલેન (exonym from Gujarati; used in Gujarati) — Gujarati transcription approximating Dutch pronunciation.
- מכלן (exonym from Hebrew; used in Hebrew) — Established Hebrew transcription, with kaf for the Dutch medial fricative.
- मेख़लन (exonym from Hindi; used in Hindi) — Recorded Hindi transcription using «ख़» for the medial fricative.
- Մեխելեն (exonym from Armenian; used in Armenian) — Armenian transcription of the Dutch name, with «խ» for the medial fricative.
- メヘレン (exonym from Japanese; used in Japanese) — Usual Japanese katakana transcription of the Dutch name.
- メッヘレン (exonym from Japanese; used in Japanese) — Recorded katakana alternative with a small «ッ» before «ヘ».
- მეხელენი (exonym from Georgian; used in Georgian) — Georgian transcription of the Dutch name with a nominative ending.
- ಮೆಖೆಲೆನ್ (exonym from Kannada; used in Kannada) — Kannada transcription approximating Dutch pronunciation.
- 메헬렌 (exonym from Korean; used in Korean) — Established Hangul transcription of the Dutch name.
- 메헬런 (exonym from Korean; used in Korean) — Recorded Hangul alternative using «런» for the last syllable.
- Mechlinia (exonym from Latin; used in Latin) — Latinized name used in historical and ecclesiastical contexts.
- Maclinia (exonym from Latin; used in Latin) — Recorded alternative Latinization of the city name.
- Mechlinae (exonym from Latin; used in Latin) — Recorded Latin form with a plural ending.
- Mechelenas (exonym from Lithuanian; used in Lithuanian) — Lithuanian adaptation retaining the Dutch spelling and adding a masculine ending.
- Mehelena (exonym from Latvian; used in Latvian) — Latvian phonetic adaptation with a feminine ending.
- മെഖെലെൻ (exonym from Malayalam; used in Malayalam) — Malayalam transcription approximating Dutch pronunciation.
- मेखेलेन (exonym from Marathi; used in Marathi, Nepali) — Devanagari transcription approximating Dutch pronunciation, usable in Marathi and Nepali.
- ମେଖେଲେନ୍ (exonym from Odia; used in Odia) — Odia transcription approximating Dutch pronunciation.
- ਮੇਖੇਲੇਨ (exonym from Punjabi; used in Punjabi) — Punjabi Gurmukhi transcription approximating Dutch pronunciation.
- Мехелен (exonym from Russian; used in Russian, Belarusian, Bulgarian, Kazakh, Kyrgyz, Macedonian, Serbian, Tatar, Ukrainian) — Russian Cyrillic transcription of the Dutch name, also attested in Belarusian, Bulgarian, Macedonian, Serbian, Tatar and Ukrainian. It can serve as the basis for Kazakh and Kyrgyz transcription.
- මෙහෙලෙන් (exonym from Sinhala; used in Sinhala) — Sinhala transcription approximating Dutch pronunciation.
- Mehelen (exonym from Serbian; used in Serbian) — Serbian Latin-script counterpart of the Cyrillic transcription.
- மெகெலென் (exonym from Tamil; used in Tamil) — Tamil transcription approximating Dutch pronunciation.
- మెఖెలెన్ (exonym from Telugu; used in Telugu) — Telugu transcription approximating Dutch pronunciation.
- เมเคอเลิน (exonym from Thai; used in Thai) — Established Thai transcription of the Dutch name.
- میخلن (exonym from Urdu; used in Urdu) — Recorded Urdu transcription using «خ» for the Dutch fricative.
- 梅赫伦 (exonym from Chinese; used in Chinese (Simplified)) — Established simplified Chinese transcription of the Dutch name.
- 梅赫倫 (exonym from Chinese; used in Chinese (Traditional)) — Traditional Chinese spelling of the same transcription.
- Dijlestad (variant; used in Dutch) — Dutch nickname meaning «city on the Dyle».
Names in 79 languages
| Language | Name | Notes |
|---|---|---|
| English (en) | Mechelen | Uses the official Dutch name. Older English texts use «Mechlin» or the French «Malines». |
| Spanish (Latin America) (es-419) | Malinas | Traditional Spanish exonym, used without an article. «Mechelen» also occurs in contemporary usage. |
| Spanish (Spain) (es-ES) | Malinas | Same as es-419. |
| German (de) | Mechelen | The current German name matches Dutch and usually takes no article. «Mecheln» is the traditional German exonym. |
| Luxembourgish (lb) | Mechelen | Uses the official Dutch spelling without an article. |
| French (fr) | Malines | The established Belgian French name is used without an article. The Dutch spelling «Mechelen» also occurs. |
| Japanese (ja) | メヘレン | Katakana transcription of Dutch. «メッヘレン» is also recorded. |
| Chinese (Simplified) (zh-CN) | 梅赫伦 | Established simplified Chinese transcription of the Dutch name. |
| Chinese (Traditional) (zh-TW) | 梅赫倫 | Traditional characters for the same phonetic transcription. |
| Russian (ru) | Мехелен | Established masculine Cyrillic transcription of the Dutch name, with «х» for its fricative. |
| Arabic (ar) | مشلين | Recorded unvocalized form, used without a definite article. «مِشِلين» and «ميشيلين» also occur. |
| Italian (it) | Malines | Italian traditionally uses the French exonym without an article. «Mechelen» also occurs. |
| Portuguese (Brazil) (pt-BR) | Mechelen | Uses the official Dutch spelling without an article. «Malinas» is a traditional alternative. |
| Portuguese (Portugal) (pt-PT) | Mechelen | Same as pt-BR. |
| Galician (gl) | Mechelen | Same as Luxembourgish. |
| Korean (ko) | 메헬렌 | Established Hangul transcription of Dutch. «메헬런» is a variant of its last syllable. |
| Hindi (hi) | मेख़लन | Recorded Hindi transcription, with «ख़» approximating the Dutch fricative. |
| Urdu (ur) | میخلن | Recorded Urdu transcription, with «خ» approximating the Dutch fricative. |
| Turkish (tr) | Mechelen | Same as Luxembourgish. |
| Dutch (nl) | Mechelen | Official Dutch name, used without an article. «Dijlestad» is a nickname referring to the river. |
| Afrikaans (af) | Mechelen | Same as Luxembourgish. |
| Polish (pl) | Mechelen | Same as Luxembourgish. |
| Swedish (sv) | Mechelen | Uses the Dutch name today. «Mecheln» is an older alternative. |
| Malay (ms) | Mechelen | Same as Luxembourgish. |
| Indonesian (id) | Mechelen | Same as Luxembourgish. |
| Bengali (bn) | মেখেলেন | Bengali transcription approximating Dutch pronunciation, with «খ» for the fricative. |
| Vietnamese (vi) | Mechelen | Same as Luxembourgish. |
| Thai (th) | เมเคอเลิน | Established Thai transcription of the Dutch name. |
| Romanian (ro) | Mechelen | Same as Luxembourgish. |
| Czech (cs) | Mechelen | Retains the Dutch spelling and can be treated as masculine in declension. |
| Danish (da) | Mechelen | Same as Luxembourgish. |
| Norwegian (Bokmål) (nb) | Mechelen | Same as Luxembourgish. |
| Hebrew (he) | מכלן | Established Hebrew transcription using kaf for the Dutch fricative. |
| Greek (el) | Μέχελεν | Transcribes the Dutch name with «χ» for the fricative. «Μαλίν» follows French. |
| Hungarian (hu) | Mechelen | Uses the Dutch spelling, with Hungarian case suffixes as needed. |
| Finnish (fi) | Mechelen | Uses the Dutch spelling, with Finnish case suffixes as needed. |
| Ukrainian (uk) | Мехелен | Same as Russian. |
| Persian (fa) | مشلان | Recorded Persian spelling for the city. |
| Tamil (ta) | மெகெலென் | Tamil transcription approximating Dutch pronunciation, with «க» for the medial fricative. |
| Tagalog (tl) | Mechelen | Same as Luxembourgish. |
| Telugu (te) | మెఖెలెన్ | Telugu transcription approximating Dutch pronunciation, with «ఖ» for the medial fricative. |
| Marathi (mr) | मेखेलेन | Marathi Devanagari transcription approximating Dutch pronunciation, with «ख» for the medial fricative. |
| Catalan (ca) | Malines | Catalan traditionally uses the French exonym without an article. «Malinas» and «Mechelen» are also recorded. |
| Kazakh (kk) | Мехелен | Cyrillic transcription following the established Russian spelling. |
| Croatian (hr) | Mechelen | Same as Czech. |
| Serbian (sr) | Мехелен | Serbian Cyrillic transcription with «х» for the Dutch fricative. The Serbian Latin-script spelling is «Mehelen». |
| Slovak (sk) | Mechelen | Same as Czech. |
| Bulgarian (bg) | Мехелен | Same as Russian. |
| Macedonian (mk) | Мехелен | Same as Russian. |
| Azerbaijani (az) | Mexelen | Azerbaijani transcription of Dutch, with «x» for the medial fricative. |
| Gujarati (gu) | મેખેલેન | Gujarati transcription approximating Dutch pronunciation, with «ખ» for the fricative. |
| Punjabi (pa) | ਮੇਖੇਲੇਨ | Punjabi Gurmukhi transcription approximating Dutch pronunciation, with «ਖ» for the fricative. |
| Malayalam (ml) | മെഖെലെൻ | Malayalam transcription approximating Dutch pronunciation, with «ഖ» for the fricative. |
| Kannada (kn) | ಮೆಖೆಲೆನ್ | Kannada transcription approximating Dutch pronunciation, with «ಖ» for the fricative. |
| Uzbek (uz) | Mechelen | Same as Luxembourgish. |
| Zulu (zu) | Mechelen | Same as Luxembourgish. |
| Xhosa (xh) | Mechelen | Same as Luxembourgish. |
| Sinhala (si) | මෙහෙලෙන් | Sinhala transcription approximating Dutch pronunciation, with «හ» for the fricative. |
| Albanian (sq) | Mechelen | Same as Luxembourgish. |
| Lithuanian (lt) | Mechelenas | Retains the Dutch spelling and adds the Lithuanian masculine ending «-as». The unadapted spelling is also recorded. |
| Slovenian (sl) | Mechelen | Uses the Dutch spelling. «Mechlin» is also recorded. |
| Swahili (sw) | Mechelen | Same as Luxembourgish. |
| Odia (or) | ମେଖେଲେନ୍ | Odia transcription approximating Dutch pronunciation, with «ଖ» for the fricative. |
| Irish (ga) | Mechelen | Same as Luxembourgish. |
| Hausa (ha) | Mechelen | Same as Luxembourgish. |
| Yoruba (yo) | Mechelen | Same as Luxembourgish. |
| Armenian (hy) | Մեխելեն | Armenian transcription of Dutch, with «խ» for the medial fricative. |
| Amharic (am) | መኸለን | Amharic transcription of Dutch in Ethiopic script, using «ኸ» for the fricative. |
| Welsh (cy) | Mechelen | Same as Luxembourgish. |
| Latvian (lv) | Mehelena | Latvian phonetic adaptation with «h» for the Dutch fricative and a feminine ending. |
| Tatar (tt) | Мехелен | Same as Kazakh. |
| Nepali (ne) | मेखेलेन | Same as Marathi. |
| Georgian (ka) | მეხელენი | Georgian transcription of Dutch, with «ხ» for the fricative and a nominative ending. |
| Belarusian (be) | Мехелен | Belarusian Cyrillic transcription of Dutch. «Мэхэлен» is recorded in Taraškievica orthography. |
| Basque (eu) | Malinas | Uses the traditional Spanish exonym. «Mechelen» is also recorded. |
| Estonian (et) | Mechelen | Same as Luxembourgish. |
| Icelandic (is) | Mechelen | Same as Luxembourgish. |
| Maltese (mt) | Mechelen | Same as Luxembourgish. |
| Kyrgyz (ky) | Мехелен | Same as Kazakh. |
About
Mechelen is a city on the Dyle River in Belgium's Antwerp province, between Brussels and Antwerp. It is an archiepiscopal seat, and the tower of St. Rumbold's Cathedral is one of the city's best-known landmarks.
Identifiers: Wikidata Q162022 · JSON
This page as Markdown: https://md.locations.elamur.ai/free/en/belgium/mechelen/