Ouidah
A settlement in Benin.
Forms of the name
- Ouidah (official local form; used in French, English, Spanish (Latin America), Spanish (Spain), German, Italian, Portuguese (Brazil), Portuguese (Portugal), Turkish, Dutch, Polish, Swedish, Malay, Indonesian, Vietnamese, Romanian, Czech, Danish, Norwegian (Bokmål), Hungarian, Finnish, Tagalog, Catalan, Croatian, Slovak, Uzbek, Galician, Zulu, Albanian, Xhosa, Afrikaans, Slovenian, Luxembourgish, Swahili, Irish, Hausa, Yoruba, Welsh, Basque, Estonian, Icelandic, Maltese) — Official French name, also retained internationally in Latin script.
- ኡይዳ (exonym from Amharic; used in Amharic) — Amharic phonetic transcription following the French pronunciation.
- أويدا (exonym from Arabic; used in Arabic) — Arabic transcription recorded for the city.
- ويداه (exonym from Arabic; used in Arabic) — Alternative Arabic transcription recorded for the city.
- Vida (exonym from Azerbaijani; used in Azerbaijani) — Recorded Azerbaijani adaptation.
- Уіда (exonym from Belarusian; used in Belarusian) — Recorded Belarusian spelling.
- Ўіда (exonym from Belarusian; used in Belarusian) — Alternative Belarusian spelling recorded in Taraškievica orthography.
- Уида (exonym from Bulgarian; used in Bulgarian, Kazakh, Macedonian, Serbian, Tatar) — Recorded Bulgarian name; also a Cyrillic transcription following French pronunciation for Kazakh, Macedonian, Serbian and Tatar.
- উইদা (exonym from Bengali; used in Bengali) — Bengali phonetic transcription following the French pronunciation.
- Widdah (exonym from German; used in German) — Older German spelling found in geographical accounts, particularly in the nineteenth century.
- Ουιντά (exonym from Greek; used in Greek) — Recorded Greek transcription.
- Whydah (exonym from English; used in English, Czech, Norwegian (Bokmål), Dutch) — Historical English name, especially frequent in eighteenth- and nineteenth-century accounts of the port and kingdom; also recorded in Czech, Norwegian and Dutch.
- Juda (exonym from English; used in English, French, Norwegian (Bokmål)) — Historical European spelling recorded in English, French and Norwegian, particularly in accounts of the trading port.
- اویده (exonym from Persian; used in Persian) — Recorded Persian spelling.
- Hweda (exonym from fon; used in fon, Czech, Portuguese (Brazil), Portuguese (Portugal)) — Indigenous name associated with the Hweda people and the kingdom centered on the town before Dahomey's conquest in 1727; also recorded in European historical usage.
- Juda Ouidah (exonym from French; used in French) — Recorded French compound alternative joining the older name Juda to Ouidah.
- ઉઇદા (exonym from Gujarati; used in Gujarati) — Gujarati phonetic transcription following the French pronunciation.
- וידה (exonym from Hebrew; used in Hebrew) — Recorded Hebrew transcription.
- उइदा (exonym from Hindi; used in Hindi, Marathi, Nepali) — Devanagari phonetic transcription following the French pronunciation, used here for Hindi, Marathi and Nepali.
- Վիդա (exonym from Armenian; used in Armenian) — Recorded Armenian transcription.
- ウィダー (exonym from Japanese; used in Japanese) — Established Japanese katakana name.
- უიდა (exonym from Georgian; used in Georgian) — Georgian phonetic transcription following the French pronunciation.
- ಉಇದಾ (exonym from Kannada; used in Kannada) — Kannada phonetic transcription following the French pronunciation.
- 우이다 (exonym from Korean; used in Korean) — Recorded Korean transcription.
- Уйда (exonym from Kyrgyz; used in Kyrgyz) — Kyrgyz Cyrillic phonetic transcription following the French pronunciation.
- Uida (exonym from Lithuanian; used in Lithuanian, Latvian) — Recorded Lithuanian adaptation; also a Latvian phonetic transcription following the French pronunciation.
- Vidahas (exonym from Lithuanian; used in Lithuanian) — Alternative Lithuanian adaptation recorded in the supplied evidence.
- ഉയിദ (exonym from Malayalam; used in Malayalam) — Malayalam phonetic transcription following the French pronunciation.
- ଉଇଦା (exonym from Odia; used in Odia) — Odia phonetic transcription following the French pronunciation.
- ਉਇਦਾ (exonym from Punjabi; used in Punjabi) — Gurmukhi Punjabi phonetic transcription following the French pronunciation.
- Uidá (exonym from Portuguese; used in Portuguese (Brazil), Portuguese (Portugal)) — Established Portuguese name with final stress marked by an acute accent.
- Ajudá (exonym from Portuguese; used in Portuguese (Brazil), Portuguese (Portugal), Czech, Swedish) — Historical Portuguese name associated with the trading port and Portuguese fort, especially in eighteenth- through twentieth-century accounts; also recorded in Czech and Swedish.
- Whidah (exonym from Portuguese; used in Portuguese (Brazil), Portuguese (Portugal)) — Historical spelling recorded in Portuguese alongside other European names for the port.
- Ouidá (exonym from Portuguese; used in Portuguese (Brazil), Portuguese (Portugal)) — Portuguese adaptation of Ouidah with an accent marking final stress.
- Вида (exonym from Russian; used in Russian) — Established Russian transcription.
- උයිදා (exonym from Sinhala; used in Sinhala) — Sinhala phonetic transcription following the French pronunciation.
- உயிதா (exonym from Tamil; used in Tamil) — Tamil phonetic transcription following the French pronunciation.
- ఉయిదా (exonym from Telugu; used in Telugu) — Telugu phonetic transcription following the French pronunciation.
- วีดา (exonym from Thai; used in Thai) — Thai phonetic transcription following the French pronunciation.
- Уїда (exonym from Ukrainian; used in Ukrainian) — Recorded Ukrainian transcription.
- ویدہ (exonym from Urdu; used in Urdu) — Recorded Urdu spelling.
- 威达 (exonym from Chinese; used in Chinese (Simplified)) — Simplified Chinese transcription recorded in the supplied labels.
- 威達 (exonym from Chinese; used in Chinese (Traditional)) — Traditional Chinese transcription recorded in the supplied labels.
- 维达 (exonym from Chinese; used in Chinese (Simplified)) — Alternative simplified Chinese transcription used in the supplied Wikipedia title.
Names in 79 languages
| Language | Name | Notes |
|---|---|---|
| English (en) | Ouidah | Retains the official French spelling. Whydah and Juda occur in older accounts, particularly those of the eighteenth- and nineteenth-century trading port. |
| Spanish (Latin America) (es-419) | Ouidah | Retains the French spelling; normally used without an article. |
| Spanish (Spain) (es-ES) | Ouidah | Same as es-419. |
| German (de) | Ouidah | Retains the French spelling; normally articleless, with neuter «das» when qualified. Widdah occurs in older geographical writing. |
| French (fr) | Ouidah | Official local name, normally used without an article. Juda is historical; Juda Ouidah is a recorded alternative. |
| Japanese (ja) | ウィダー | Established katakana transcription of the city name. |
| Chinese (Simplified) (zh-CN) | 威达 | Recorded simplified Chinese transcription; 维达 is another spelling used for this city. |
| Chinese (Traditional) (zh-TW) | 威達 | Traditional Chinese counterpart of 威达. |
| Russian (ru) | Вида | Established Russian transcription; feminine and declined. |
| Arabic (ar) | أويدا | Recorded Arabic transcription without the article «al-». ويداه is an alternative. |
| Italian (it) | Ouidah | Retains the French spelling; normally articleless, with feminine agreement when referring to the city. |
| Portuguese (Brazil) (pt-BR) | Uidá | Established Portuguese adaptation with final stress. Ajudá is historical; Ouidá and Ouidah also occur. |
| Portuguese (Portugal) (pt-PT) | Uidá | Same as pt-BR. |
| Korean (ko) | 우이다 | Recorded Hangul transcription. |
| Hindi (hi) | उइदा | Devanagari phonetic transcription following the French pronunciation. |
| Turkish (tr) | Ouidah | Retains the French spelling; Turkish has no grammatical gender. |
| Dutch (nl) | Ouidah | Retains the French spelling. Whydah occurs in historical accounts. |
| Polish (pl) | Ouidah | Retains the French spelling, generally without inflection. |
| Swedish (sv) | Ouidah | Retains the French spelling. Ajudá is a recorded historical alternative. |
| Malay (ms) | Ouidah | Same as English. |
| Indonesian (id) | Ouidah | Same as English. |
| Bengali (bn) | উইদা | Bengali phonetic transcription following the French pronunciation. |
| Vietnamese (vi) | Ouidah | Same as English. |
| Thai (th) | วีดา | Thai phonetic transcription following the French pronunciation. |
| Romanian (ro) | Ouidah | Retains the French spelling; normally used without an article. |
| Czech (cs) | Ouidah | Retains the French spelling. Whydah, Hweda and Ajudá are recorded historical alternatives. |
| Danish (da) | Ouidah | Same as English. |
| Hebrew (he) | וידה | Recorded Hebrew transcription; normally used without an article. |
| Norwegian (Bokmål) (nb) | Ouidah | Retains the French spelling. Whydah and Juda occur historically. |
| Greek (el) | Ουιντά | Recorded Greek transcription; feminine with the article «η». |
| Hungarian (hu) | Ouidah | Retains the French spelling; Hungarian has no grammatical gender. |
| Finnish (fi) | Ouidah | Retains the French spelling; Finnish has no grammatical gender. |
| Ukrainian (uk) | Уїда | Recorded Ukrainian transcription; feminine and declined. |
| Urdu (ur) | ویدہ | Recorded Urdu spelling. |
| Persian (fa) | اویده | Recorded Persian transcription; Persian has no grammatical gender. |
| Tamil (ta) | உயிதா | Tamil phonetic transcription following the French pronunciation. |
| Tagalog (tl) | Ouidah | Same as English. |
| Telugu (te) | ఉయిదా | Telugu phonetic transcription following the French pronunciation. |
| Marathi (mr) | उइदा | Marathi Devanagari transcription following the French pronunciation. |
| Catalan (ca) | Ouidah | Retains the French spelling; normally used without an article. |
| Kazakh (kk) | Уида | Kazakh Cyrillic transcription following the French pronunciation. |
| Croatian (hr) | Ouidah | Same as English. |
| Slovak (sk) | Ouidah | Same as English. |
| Bulgarian (bg) | Уида | Recorded Bulgarian transcription; feminine. |
| Azerbaijani (az) | Vida | Recorded Azerbaijani adaptation; Azerbaijani has no grammatical gender. |
| Gujarati (gu) | ઉઇદા | Gujarati phonetic transcription following the French pronunciation. |
| Punjabi (pa) | ਉਇਦਾ | Gurmukhi Punjabi phonetic transcription following the French pronunciation. |
| Malayalam (ml) | ഉയിദ | Malayalam phonetic transcription following the French pronunciation. |
| Kannada (kn) | ಉಇದಾ | Kannada phonetic transcription following the French pronunciation. |
| Uzbek (uz) | Ouidah | Retains the French Latin spelling as a transliteration by direct copying, without an asserted established Uzbek adaptation. |
| Serbian (sr) | Уида | Serbian Cyrillic phonetic transcription following the French pronunciation. |
| Galician (gl) | Ouidah | Same as English. |
| Zulu (zu) | Ouidah | Same as English. |
| Sinhala (si) | උයිදා | Sinhala phonetic transcription following the French pronunciation. |
| Albanian (sq) | Ouidah | Same as English. |
| Xhosa (xh) | Ouidah | Same as English. |
| Lithuanian (lt) | Uida | Recorded Lithuanian adaptation; Vidahas is another recorded form. |
| Afrikaans (af) | Ouidah | Same as English. |
| Slovenian (sl) | Ouidah | Same as English. |
| Luxembourgish (lb) | Ouidah | Same as English. |
| Swahili (sw) | Ouidah | Same as English. |
| Odia (or) | ଉଇଦା | Odia phonetic transcription following the French pronunciation. |
| Irish (ga) | Ouidah | Same as English. |
| Hausa (ha) | Ouidah | Same as English. |
| Yoruba (yo) | Ouidah | Same as English. |
| Armenian (hy) | Վիդա | Recorded Armenian transcription. |
| Amharic (am) | ኡይዳ | Amharic phonetic transcription following the French pronunciation. |
| Welsh (cy) | Ouidah | Same as English. |
| Latvian (lv) | Uida | Latvian phonetic transcription following the French pronunciation; no established Latvian exonym is asserted. |
| Tatar (tt) | Уида | Tatar Cyrillic phonetic transcription following the French pronunciation. |
| Nepali (ne) | उइदा | Nepali Devanagari phonetic transcription following the French pronunciation. |
| Georgian (ka) | უიდა | Georgian phonetic transcription following the French pronunciation. |
| Belarusian (be) | Уіда | Recorded Belarusian spelling; Ўіда is an alternative in Taraškievica orthography. |
| Basque (eu) | Ouidah | Same as English. |
| Estonian (et) | Ouidah | Same as English. |
| Icelandic (is) | Ouidah | Same as English. |
| Macedonian (mk) | Уида | Macedonian Cyrillic phonetic transcription following the French pronunciation. |
| Maltese (mt) | Ouidah | Same as English. |
| Kyrgyz (ky) | Уйда | Kyrgyz Cyrillic phonetic transcription following the French pronunciation. |
About
Ouidah is a city in southern Benin, near the Atlantic coast west of Cotonou. It was a major port in the Atlantic slave trade and remains an important center of Vodun religious life. Its memorial route to the coast commemorates people forced into slavery.
Notes
Names in languages without supplied evidence are identified as transcriptions or retain the international Latin spelling. São João Batista de Ajudá names the Portuguese fort rather than the whole city and is not treated as an interchangeable city name.
Identifiers: Wikidata Q850031 · JSON
This page as Markdown: https://md.locations.elamur.ai/free/en/benin/ouidah/