Porto-Novo
A settlement in Benin.
Forms of the name
- Porto-Novo (official local form; used in French, English, German, Italian, Turkish, Dutch, Polish, Swedish, Malay, Indonesian, Vietnamese, Danish, Norwegian (Bokmål), Hungarian, Finnish, Tagalog, Catalan, Croatian, Slovak, Azerbaijani, Uzbek, Afrikaans, Slovenian, Irish, Hausa, Welsh, Estonian, Maltese, Xhosa, Yoruba, Portuguese (Brazil), Portuguese (Portugal)) — Official French name, originally Portuguese for new port; retained with its hyphen in many languages.
- ፖርቶ ኖቮ (exonym from Amharic; used in Amharic) — Attested Amharic transcription.
- بورتو نوفو (exonym from Arabic; used in Arabic) — Established Arabic transcription, using b for foreign p and f for v.
- هوجبونو (exonym from Arabic; used in Arabic) — Attested Arabic rendering of the Indigenous name Hogbonu.
- Порта-Нова (exonym from Belarusian; used in Belarusian) — Attested Belarusian adaptation of Porto-Novo.
- Агбану (exonym from Belarusian; used in Belarusian) — Attested Belarusian rendering of the Indigenous name Hogbonu.
- Порто Ново (exonym from Bulgarian; used in Bulgarian, Macedonian, Serbian) — Established unhyphenated Cyrillic spelling in Bulgarian, Macedonian and Serbian.
- পর্তো নোভো (exonym from Bengali; used in Bengali) — Attested Bengali transcription.
- Πόρτο-Νόβο (exonym from Greek; used in Greek) — Established Greek transcription, preserving the hyphen and marking stress.
- پورتو نووو (exonym from Persian; used in Persian) — Attested Persian transcription.
- પોર્ટો-નોવો (exonym from Gujarati; used in Gujarati) — Attested Gujarati transcription.
- Hogbonu (exonym from guw; used in guw, English, Hausa, Latvian) — Living Gun name, also recorded as an alternative in English, Hausa and Latvian; it is not merely a former name.
- פורטו נובו (exonym from Hebrew; used in Hebrew) — Established Hebrew transcription.
- पोर्टो-नोवो (exonym from Hindi; used in Hindi) — Attested Hindi transcription.
- Պորտո Նովո (exonym from Armenian; used in Armenian) — Established Armenian transcription.
- ポルトノボ (exonym from Japanese; used in Japanese) — Established Japanese katakana name.
- პორტო-ნოვო (exonym from Georgian; used in Georgian) — Established Georgian transcription.
- ಪೋರ್ಟೊ-ನೊವೊ (exonym from Kannada; used in Kannada) — Attested Kannada transcription.
- 포르토노보 (exonym from Korean; used in Korean) — Established Korean Hangul transcription.
- Portus Novus (exonym from Latin; used in Latin) — Attested Latin translation of the Portuguese name, meaning new port.
- Porto Novas (exonym from Lithuanian; used in Lithuanian) — Established Lithuanian adaptation with a masculine nominative ending.
- Portonovo (exonym from Latvian; used in Latvian) — Established Latvian spelling as a single word.
- Adžaše (exonym from Latvian; used in Latvian) — Attested Latvian rendering of the Yoruba name Àjàṣẹ́.
- പോർട്ടൊ നോവൊ (exonym from Malayalam; used in Malayalam) — Attested Malayalam transcription.
- पोर्तो-नोव्हो (exonym from Marathi; used in Marathi) — Established Marathi transcription.
- पोर्टो नोभो (exonym from Nepali; used in Nepali) — Attested Nepali transcription.
- ପୋର୍ଟୋ-ନୋଭୋ (exonym from Odia; used in Odia) — Odia transcription following the international name Porto-Novo, using Odia phonetic spelling conventions.
- ਪੋਰਤੋ-ਨੋਵੋ (exonym from Punjabi; used in Punjabi) — Attested Gurmukhi Punjabi transcription.
- ਅਜ਼ਾਸੇ (exonym from Punjabi; used in Punjabi) — Attested Punjabi rendering of the Indigenous Yoruba name.
- Порто-Ново (exonym from Russian; used in Russian, Ukrainian, Kazakh, Kyrgyz, Tatar) — Established hyphenated Cyrillic transcription in Russian, Ukrainian, Kazakh and Kyrgyz; a Tatar transcription following the Russian spelling is also supplied.
- Огбону (exonym from Russian; used in Russian) — Attested Russian rendering of the Indigenous name Hogbonu.
- පෝර්ටෝ-නොවෝ (exonym from Sinhala; used in Sinhala) — Attested Sinhala transcription.
- Хогбоноу (exonym from Serbian; used in Serbian) — Attested Serbian rendering of Hogbonu.
- Аџаце (exonym from Serbian; used in Serbian) — Attested Serbian alternative rendering of the Indigenous Yoruba name.
- போர்டோ நோவோ (exonym from Tamil; used in Tamil) — Established Tamil transcription.
- పోర్టో-నోవో (exonym from Telugu; used in Telugu) — Attested Telugu transcription.
- ปอร์โต-โนโว (exonym from Thai; used in Thai) — Established Thai transcription.
- پورٹو نووو (exonym from Urdu; used in Urdu) — Established Urdu transcription.
- פארטא־נאווא (exonym from Yiddish; used in Yiddish) — Attested Yiddish transcription using the Hebrew-script maqaf.
- Àjàṣẹ́ (exonym from Yoruba; used in Yoruba) — Living Yoruba name of the city, written with Yoruba tone marks and the letter ṣ.
- Àjàṣẹ́ Ilé (exonym from Yoruba; used in Yoruba) — Attested expanded Yoruba name.
- Àjàshɛ́ (exonym from Yoruba; used in Yoruba) — Alternative spelling recorded in the Yoruba alias evidence, with sh and ɛ in place of standard Yoruba ṣ and ẹ; the parenthetical country marker is omitted.
- 波多诺伏 (exonym from Chinese; used in Chinese (Simplified)) — Established simplified Chinese transcription.
- 波多諾伏 (exonym from Chinese; used in Chinese (Traditional)) — Chinese transcription rendered by standard simplified-to-traditional character conversion of 波多诺伏; independent Taiwanese usage is not established by the supplied evidence.
- 沃港 (exonym from Chinese; used in Chinese (Simplified), Chinese (Traditional)) — Attested short Chinese alternative, with the same characters in simplified and traditional writing.
- i-Porto-Novo (exonym from Zulu; used in Zulu) — Attested Zulu form with the nominal prefix i-.
- Porto Novo (variant; used in Spanish (Latin America), Spanish (Spain), Portuguese (Brazil), Portuguese (Portugal), Czech, Basque, Galician, Hungarian, Icelandic, Luxembourgish, Romanian, Albanian, Swahili) — Established spelling without a hyphen in Spanish, Portuguese and several other languages; also recorded in Hungarian alongside Porto-Novo.
- Ajashe (variant; used in English, Hausa) — Attested English and Hausa rendering of Yoruba Àjàṣẹ́ without Yoruba diacritics, using sh for ṣ.
- ポルト=ノーヴォ (variant; used in Japanese) — Attested Japanese alternative using a separator and ヴォ to represent the foreign v sound.
- പോർട്ട് നോവൊ (variant; used in Malayalam) — Attested Malayalam alternative to പോർട്ടൊ നോവൊ.
- போர்டோ -நோவோ (variant; used in Tamil) — Attested Tamil spacing and hyphenation variant of போர்டோ நோவோ.
- פארטא-נאווא (variant; used in Yiddish) — Attested Yiddish article-title form using an ordinary hyphen instead of maqaf.
Names in 79 languages
| Language | Name | Notes |
|---|---|---|
| English (en) | Porto-Novo | Retains the official French spelling of the Portuguese-derived name. Hogbonu and Ajashe are Indigenous alternatives. |
| Spanish (Latin America) (es-419) | Porto Novo | Established Spanish spelling without a hyphen; normally without an article, feminine when understood as a city. |
| Spanish (Spain) (es-ES) | Porto Novo | Same as es-419. |
| German (de) | Porto-Novo | Retains the official spelling; normally without an article, neuter when qualified. |
| French (fr) | Porto-Novo | Official name, of Portuguese origin; normally without an article, with gender following an implied noun such as «ville». |
| Japanese (ja) | ポルトノボ | Established katakana form; ポルト=ノーヴォ is an attested alternative transcription. |
| Chinese (Simplified) (zh-CN) | 波多诺伏 | Established transcription in simplified Chinese; 沃港 is an attested short alternative. |
| Russian (ru) | Порто-Ново | Established Cyrillic transcription; indeclinable. Огбону is an alternative rendering of Hogbonu. |
| Arabic (ar) | بورتو نوفو | Established Arabic transcription; no prefixed definite article. هوجبونو represents the Indigenous name Hogbonu. |
| Italian (it) | Porto-Novo | Retains the official spelling; normally without an article, feminine when understood as a city. |
| Portuguese (Brazil) (pt-BR) | Porto Novo | Established Portuguese spelling without the French hyphen; normally without an article. Porto-Novo also occurs. |
| Portuguese (Portugal) (pt-PT) | Porto Novo | Same as pt-BR. |
| Korean (ko) | 포르토노보 | Established Hangul transcription. |
| Hindi (hi) | पोर्टो-नोवो | Attested Devanagari transcription. |
| Turkish (tr) | Porto-Novo | Same as English. |
| Dutch (nl) | Porto-Novo | Same as English. |
| Chinese (Traditional) (zh-TW) | 波多諾伏 | Chinese transcription obtained by standard simplified-to-traditional character conversion of 波多诺伏; independent Taiwanese usage is not established by the supplied evidence. 沃港 is an attested alternative written identically in both scripts. |
| Polish (pl) | Porto-Novo | Retains the official spelling; normally indeclinable. |
| Swedish (sv) | Porto-Novo | Same as English. |
| Malay (ms) | Porto-Novo | Same as English. |
| Indonesian (id) | Porto-Novo | Same as English. |
| Bengali (bn) | পর্তো নোভো | Attested Bengali transcription. |
| Vietnamese (vi) | Porto-Novo | Same as English. |
| Thai (th) | ปอร์โต-โนโว | Established Thai transcription. |
| Romanian (ro) | Porto Novo | Established unhyphenated spelling; normally without an article, feminine when understood as a city. |
| Czech (cs) | Porto Novo | Established Czech spelling without a hyphen. |
| Danish (da) | Porto-Novo | Same as English. |
| Hebrew (he) | פורטו נובו | Established Hebrew transcription. |
| Norwegian (Bokmål) (nb) | Porto-Novo | Same as English. |
| Greek (el) | Πόρτο-Νόβο | Established Greek transcription, normally neuter with the article «το». |
| Hungarian (hu) | Porto-Novo | The Hungarian article title uses the hyphenated form; Porto Novo is also recorded as a label. |
| Finnish (fi) | Porto-Novo | Same as English. |
| Ukrainian (uk) | Порто-Ново | Established Ukrainian Cyrillic transcription; indeclinable. |
| Urdu (ur) | پورٹو نووو | Established Urdu transcription. |
| Persian (fa) | پورتو نووو | Attested Persian transcription. |
| Tamil (ta) | போர்டோ நோவோ | Established Tamil transcription; a hyphenated spacing variant is also recorded. |
| Tagalog (tl) | Porto-Novo | Same as English. |
| Telugu (te) | పోర్టో-నోవో | Attested Telugu transcription. |
| Marathi (mr) | पोर्तो-नोव्हो | Established Marathi transcription. |
| Catalan (ca) | Porto-Novo | Retains the official spelling; normally without an article, feminine when understood as a city. |
| Kazakh (kk) | Порто-Ново | Established Kazakh Cyrillic transcription. |
| Croatian (hr) | Porto-Novo | Same as English. |
| Slovak (sk) | Porto-Novo | Same as English. |
| Bulgarian (bg) | Порто Ново | Established Bulgarian Cyrillic spelling without a hyphen. |
| Azerbaijani (az) | Porto-Novo | Same as English. |
| Gujarati (gu) | પોર્ટો-નોવો | Attested Gujarati transcription. |
| Punjabi (pa) | ਪੋਰਤੋ-ਨੋਵੋ | Attested Gurmukhi Punjabi transcription; ਅਜ਼ਾਸੇ is an Indigenous-name alternative. |
| Malayalam (ml) | പോർട്ടൊ നോവൊ | Attested Malayalam transcription; പോർട്ട് നോവൊ is an alternative. |
| Kannada (kn) | ಪೋರ್ಟೊ-ನೊವೊ | Attested Kannada transcription. |
| Uzbek (uz) | Porto-Novo | Same as English. |
| Serbian (sr) | Порто Ново | Established Serbian Cyrillic spelling without a hyphen. Хогбоноу and Аџаце are recorded Indigenous-name alternatives. |
| Galician (gl) | Porto Novo | Established Galician spelling without a hyphen; normally without an article, feminine when understood as a city. |
| Zulu (zu) | i-Porto-Novo | Attested Zulu form, adding the nominal prefix i- to the international name. |
| Sinhala (si) | පෝර්ටෝ-නොවෝ | Attested Sinhala transcription. |
| Albanian (sq) | Porto Novo | Attested Albanian spelling without a hyphen. |
| Xhosa (xh) | Porto-Novo | Provisional Latin-script transcription following the official French spelling without adaptation; no distinct Xhosa form is established by the supplied evidence. |
| Lithuanian (lt) | Porto Novas | Established Lithuanian adaptation; Novas has a masculine nominative ending. |
| Afrikaans (af) | Porto-Novo | Same as English. |
| Slovenian (sl) | Porto-Novo | Same as English. |
| Luxembourgish (lb) | Porto Novo | Attested Luxembourgish spelling without a hyphen. |
| Swahili (sw) | Porto Novo | Established Swahili spelling without a hyphen. |
| Odia (or) | ପୋର୍ଟୋ-ନୋଭୋ | Odia transcription following the international name Porto-Novo, using Odia phonetic spelling conventions; no established local exonym is evidenced here. |
| Irish (ga) | Porto-Novo | Retains the official spelling; normally used without an Irish article. |
| Hausa (ha) | Porto-Novo | Retains the official spelling in Hausa Latin script. Hogbonu and Ajashe are also recorded. |
| Yoruba (yo) | Àjàṣẹ́ | Established Indigenous Yoruba name, written with tone marks and ṣ. Àjàṣẹ́ Ilé and the international name Porto-Novo also occur. |
| Armenian (hy) | Պորտո Նովո | Established Armenian transcription without a hyphen. |
| Amharic (am) | ፖርቶ ኖቮ | Attested Amharic transcription in Ethiopic script. |
| Welsh (cy) | Porto-Novo | Same as English. |
| Latvian (lv) | Portonovo | Established Latvian spelling as one word; indeclinable. Hogbonu and Adžaše are recorded alternatives. |
| Tatar (tt) | Порто-Ново | Tatar Cyrillic transcription following the established Russian spelling; a distinct Tatar exonym is not established by the supplied evidence. |
| Nepali (ne) | पोर्टो नोभो | Attested Nepali Devanagari transcription without a hyphen. |
| Georgian (ka) | პორტო-ნოვო | Established Georgian transcription preserving the hyphen. |
| Belarusian (be) | Порта-Нова | Established Belarusian adaptation; Агбану is a recorded Indigenous-name alternative. |
| Basque (eu) | Porto Novo | Established Basque spelling without a hyphen. |
| Estonian (et) | Porto-Novo | Same as English. |
| Icelandic (is) | Porto Novo | Attested Icelandic spelling without a hyphen. |
| Macedonian (mk) | Порто Ново | Established Macedonian Cyrillic spelling without a hyphen. |
| Maltese (mt) | Porto-Novo | Provisional Latin-script transcription following the official French spelling without adaptation; no distinct Maltese form is established by the supplied evidence. |
| Kyrgyz (ky) | Порто-Ново | Attested Kyrgyz Cyrillic transcription preserving the hyphen. |
About
Porto-Novo is the capital of Benin, situated beside a lagoon in the country's southeast, near the Nigerian border. It houses the national legislature, while Cotonou accommodates most government ministries. Its royal heritage and Afro-Brazilian architecture reflect its history as a kingdom and an Atlantic trading center.
Notes
Hogbonu and Àjàṣẹ́ are living Indigenous names, not obsolete official names. The traditional Chinese entry is a character-converted transcription, and the Odia, Tatar, Xhosa and Maltese entries are explicitly supplied transcriptions rather than independently attested established names.
Identifiers: Wikidata Q3799 · JSON
This page as Markdown: https://md.locations.elamur.ai/free/en/benin/porto-novo/