Alvorada
A settlement in Brazil.
Forms of the name
- Alvorada (official local form; used in Portuguese (Brazil), Portuguese (Portugal), English, Spanish (Latin America), Spanish (Spain), German, French, Italian, Turkish, Dutch, Polish, Swedish, Malay, Indonesian, Vietnamese, Romanian, Czech, Danish, Norwegian (Bokmål), Hungarian, Finnish, Tagalog, Catalan, Croatian, Slovak, Azerbaijani, Uzbek, Galician, Zulu, Albanian, Xhosa, Lithuanian, Afrikaans, Slovenian, Luxembourgish, Swahili, Irish, Hausa, Yoruba, Welsh, Latvian, Basque, Estonian, Icelandic, Maltese) — Official Portuguese name, meaning dawn, adopted when the municipality was created in 1965; retained in many languages.
- አልቮራዳ (exonym from Amharic; used in Amharic) — Amharic transcription following the Portuguese name.
- ألفورادا (exonym from Arabic; used in Arabic) — Attested Arabic transcription; its initial letters belong to the name rather than a separate Arabic article.
- Алварада (exonym from Belarusian; used in Belarusian) — Attested Belarusian adaptation.
- অ্যালভোরাডা (exonym from Bengali; used in Bengali) — Attested Bengali transcription.
- Αλβοράντα (exonym from Greek; used in Greek) — Attested Greek transcription.
- الورادا (exonym from Persian; used in Persian, Urdu) — Attested Persian transcription, also used as the unqualified Urdu name.
- અલવોરાડા (exonym from Gujarati; used in Gujarati) — Attested Gujarati transcription.
- אלבורדה (exonym from Hebrew; used in Hebrew) — Attested Hebrew transcription.
- अलवुरादा (exonym from Hindi; used in Hindi) — Attested Hindi transcription.
- Ալվորադա (exonym from Armenian; used in Armenian) — Armenian transcription following the Portuguese name.
- アウヴォラーダ (exonym from Japanese; used in Japanese) — Attested katakana transcription reflecting Brazilian Portuguese pronunciation.
- ალვორადა (exonym from Georgian; used in Georgian) — Georgian transcription following the Portuguese name.
- ಅಲ್ವೊರಾಡಾ (exonym from Kannada; used in Kannada) — Attested Kannada transcription.
- 알보라다 (exonym from Korean; used in Korean) — Attested Korean transcription.
- അൽവൊറാഡ (exonym from Malayalam; used in Malayalam) — Malayalam transcription following the Portuguese name.
- अल्वोरदा (exonym from Marathi; used in Marathi) — Attested Marathi transcription.
- अल्भोरादा (exonym from Nepali; used in Nepali) — Nepali transcription following the Portuguese name.
- ଅଲଭୋରାଡା (exonym from Odia; used in Odia) — Odia transcription following the Portuguese name.
- ਅਲਵੋਰਾਦਾ (exonym from Punjabi; used in Punjabi) — Gurmukhi transcription following the Portuguese name.
- Алворада (exonym from Russian; used in Russian, Ukrainian, Serbian, Tatar, Kazakh, Bulgarian, Macedonian, Kyrgyz) — Established Russian transcription, also attested in Ukrainian, Serbian, Tatar and Kazakh.
- අල්වොරදා (exonym from Sinhala; used in Sinhala) — Attested Sinhala transcription.
- ஆள்வோராடா (exonym from Tamil; used in Tamil) — Attested Tamil transcription.
- ఎల్వోరాదా (exonym from Telugu; used in Telugu) — Attested Telugu transcription.
- อัลโวราดา (exonym from Thai; used in Thai) — Thai transcription following the Portuguese spelling Alvorada; corrects the supplied label's different consonant order.
- 阿尔沃拉达 (exonym from Chinese; used in Chinese (Simplified)) — Established Simplified Chinese phonetic rendering.
- 阿爾沃拉達 (exonym from Chinese; used in Chinese (Traditional)) — Traditional-character counterpart of the established Chinese rendering.
- Passo do Feijó (historical; used in Portuguese (Brazil), Portuguese (Portugal), Spanish (Latin America), Spanish (Spain), English) — Former name of the district before its separation from Viamão as the municipality of Alvorada in 1965.
- Passo do Feijo (variant; used in Spanish (Latin America), Spanish (Spain)) — Attested spelling of the former name without the acute accent.
- الورادا، برازیل (variant; used in Urdu) — Attested Urdu name with a country qualifier distinguishing it from other places.
Names in 79 languages
| Language | Name | Notes |
|---|---|---|
| English (en) | Alvorada | Uses the official Portuguese name unchanged. |
| Spanish (Latin America) (es-419) | Alvorada | Uses the Portuguese name, normally without an article; formerly Passo do Feijó. |
| Spanish (Spain) (es-ES) | Alvorada | Same as es-419. |
| German (de) | Alvorada | Uses the Portuguese name; neuter, normally without an article. |
| French (fr) | Alvorada | Uses the Portuguese name, normally without an article; gender depends on context. |
| Japanese (ja) | アウヴォラーダ | Attested katakana transcription reflecting Brazilian Portuguese pronunciation. |
| Chinese (Simplified) (zh-CN) | 阿尔沃拉达 | Established Chinese phonetic rendering. |
| Chinese (Traditional) (zh-TW) | 阿爾沃拉達 | Traditional-character transcription corresponding to zh-CN. |
| Russian (ru) | Алворада | Established Russian transcription; the state qualifier in the article title is omitted. |
| Arabic (ar) | ألفورادا | Attested Arabic transcription; the opening letters are part of the name, not a separate definite article. |
| Italian (it) | Alvorada | Uses the Portuguese name; normally without an article and feminine as a city. |
| Portuguese (Brazil) (pt-BR) | Alvorada | Official name since 1965, replacing Passo do Feijó; normally without an article, with feminine agreement. |
| Portuguese (Portugal) (pt-PT) | Alvorada | Same as pt-BR. |
| Korean (ko) | 알보라다 | Attested Hangul transcription. |
| Hindi (hi) | अलवुरादा | Attested Hindi transcription. |
| Turkish (tr) | Alvorada | Same as English. |
| Dutch (nl) | Alvorada | Same as English. |
| Polish (pl) | Alvorada | Same as English. |
| Swedish (sv) | Alvorada | Same as English. |
| Malay (ms) | Alvorada | Same as English. |
| Indonesian (id) | Alvorada | Same as English. |
| Bengali (bn) | অ্যালভোরাডা | Attested Bengali transcription. |
| Vietnamese (vi) | Alvorada | Same as English. |
| Thai (th) | อัลโวราดา | Thai transcription following Portuguese Alvorada; the supplied «อัลวาราโด» instead resembles Alvarado. |
| Romanian (ro) | Alvorada | Uses the Portuguese name without an article. |
| Czech (cs) | Alvorada | Latin-script transcription retaining the Portuguese spelling. |
| Danish (da) | Alvorada | Same as English. |
| Hebrew (he) | אלבורדה | Attested Hebrew transcription; no definite article. |
| Norwegian (Bokmål) (nb) | Alvorada | Same as English. |
| Greek (el) | Αλβοράντα | Attested Greek transcription; usually treated as feminine. |
| Hungarian (hu) | Alvorada | Same as English. |
| Finnish (fi) | Alvorada | Same as English. |
| Ukrainian (uk) | Алворада | Attested Ukrainian transcription. |
| Urdu (ur) | الورادا | Urdu transcription following the attested qualified form «الورادا، برازیل»; the country qualifier is omitted. |
| Persian (fa) | الورادا | Attested Persian transcription. |
| Tamil (ta) | ஆள்வோராடா | Attested Tamil transcription. |
| Tagalog (tl) | Alvorada | Latin-script transcription retaining the Portuguese spelling. |
| Telugu (te) | ఎల్వోరాదా | Attested Telugu transcription. |
| Marathi (mr) | अल्वोरदा | Attested Marathi transcription. |
| Catalan (ca) | Alvorada | Uses the Portuguese name without an article. |
| Kazakh (kk) | Алворада | Attested Kazakh Cyrillic transcription; the state qualifier is omitted. |
| Croatian (hr) | Alvorada | Same as English. |
| Slovak (sk) | Alvorada | Latin-script transcription retaining the Portuguese spelling. |
| Bulgarian (bg) | Алворада | Bulgarian Cyrillic transcription following the Portuguese name. |
| Azerbaijani (az) | Alvorada | Latin-script transcription retaining the Portuguese spelling. |
| Gujarati (gu) | અલવોરાડા | Attested Gujarati transcription. |
| Punjabi (pa) | ਅਲਵੋਰਾਦਾ | Gurmukhi transcription following the Portuguese name. |
| Malayalam (ml) | അൽവൊറാഡ | Malayalam transcription following the Portuguese name. |
| Kannada (kn) | ಅಲ್ವೊರಾಡಾ | Attested Kannada transcription. |
| Uzbek (uz) | Alvorada | Latin-script transcription retaining the Portuguese spelling. |
| Serbian (sr) | Алворада | Established Serbian Cyrillic transcription. |
| Galician (gl) | Alvorada | Latin-script transcription retaining the Portuguese spelling; normally without an article. |
| Zulu (zu) | Alvorada | Latin-script transcription retaining the Portuguese spelling. |
| Sinhala (si) | අල්වොරදා | Attested Sinhala transcription. |
| Albanian (sq) | Alvorada | Latin-script transcription retaining the Portuguese spelling. |
| Xhosa (xh) | Alvorada | Latin-script transcription retaining the Portuguese spelling. |
| Lithuanian (lt) | Alvorada | Uses the Portuguese spelling with a feminine ending compatible with Lithuanian inflection. |
| Afrikaans (af) | Alvorada | Latin-script transcription retaining the Portuguese spelling. |
| Slovenian (sl) | Alvorada | Latin-script transcription retaining the Portuguese spelling. |
| Luxembourgish (lb) | Alvorada | Latin-script transcription retaining the Portuguese spelling. |
| Swahili (sw) | Alvorada | Latin-script transcription retaining the Portuguese spelling. |
| Odia (or) | ଅଲଭୋରାଡା | Odia transcription following the Portuguese name. |
| Irish (ga) | Alvorada | Same as English. |
| Hausa (ha) | Alvorada | Latin-script transcription retaining the Portuguese spelling. |
| Yoruba (yo) | Alvorada | Latin-script transcription retaining the Portuguese spelling. |
| Armenian (hy) | Ալվորադա | Armenian transcription following the Portuguese name. |
| Amharic (am) | አልቮራዳ | Amharic transcription following the Portuguese name. |
| Welsh (cy) | Alvorada | Latin-script transcription retaining the Portuguese spelling. |
| Latvian (lv) | Alvorada | Uses the Portuguese spelling with a feminine ending compatible with Latvian inflection. |
| Tatar (tt) | Алворада | Attested Tatar Cyrillic transcription. |
| Nepali (ne) | अल्भोरादा | Nepali transcription following the Portuguese name. |
| Georgian (ka) | ალვორადა | Georgian transcription following the Portuguese name. |
| Belarusian (be) | Алварада | Attested Belarusian adaptation. |
| Basque (eu) | Alvorada | Uses the Portuguese name; the state qualifier in the supplied title is omitted. |
| Estonian (et) | Alvorada | Latin-script transcription retaining the Portuguese spelling. |
| Icelandic (is) | Alvorada | Latin-script transcription retaining the Portuguese spelling. |
| Macedonian (mk) | Алворада | Macedonian Cyrillic transcription following the Portuguese name. |
| Maltese (mt) | Alvorada | Latin-script transcription retaining the Portuguese spelling. |
| Kyrgyz (ky) | Алворада | Kyrgyz Cyrillic transcription following the Russian form. |
About
Alvorada is a municipality in Rio Grande do Sul, southern Brazil, within the Porto Alegre metropolitan area. Formerly the district of Passo do Feijó in Viamão, it became a separate municipality in 1965.
Notes
The supplied Thai label appears to transcribe Alvarado rather than Alvorada and is replaced with an explicitly identified transcription. Portuguese aliases beginning «Brasão» and «Bandeira» describe the coat of arms and flag, not names of the municipality. Several language entries are transcriptions without supplied evidence of established usage.
Identifiers: Wikidata Q449593 · JSON
This page as Markdown: https://md.locations.elamur.ai/free/en/brazil/alvorada/