Mairiporã
A settlement in Brazil.
Forms of the name
- Mairiporã (official local form; used in English, Spanish (Latin America), Spanish (Spain), German, Luxembourgish, French, Italian, Portuguese (Brazil), Portuguese (Portugal), Galician, Turkish, Dutch, Afrikaans, Polish, Swedish, Malay, Indonesian, Vietnamese, Romanian, Czech, Danish, Norwegian (Bokmål), Hungarian, Finnish, Tagalog, Catalan, Croatian, Slovak, Azerbaijani, Uzbek, Zulu, Xhosa, Albanian, Lithuanian, Slovenian, Swahili, Irish, Hausa, Yoruba, Welsh, Latvian, Basque, Estonian, Icelandic, Maltese) — Official Brazilian Portuguese spelling, with «ã» indicating a nasal vowel. The spelling is retained across many other Latin-script languages.
- ማይሪፖራን (exonym from Amharic; used in Amharic) — Ethiopic transcription of the Brazilian Portuguese name, with final n representing nasalization.
- مايريبوران (exonym from Arabic; used in Arabic) — Arabic transcription of the Brazilian Portuguese name, approximating p with b and the nasal ending with n.
- Майрыпаран (exonym from Belarusian; used in Belarusian) — Belarusian Cyrillic transcription with Belarusian unstressed-vowel spelling.
- মাইরিপোরান (exonym from Bengali; used in Bengali) — Bangla-script transcription of the Portuguese name with a final nasal consonant.
- Μαϊριποράν (exonym from Greek; used in Greek) — Greek transcription with diaeresis to keep the initial vowels separate in reading and final «ν» to approximate nasalization.
- ماریپورا (exonym from Persian; used in Persian) — Attested Persian spelling in Perso-Arabic script.
- માઇરિપોરાં (exonym from Gujarati; used in Gujarati) — Gujarati transcription using a nasal mark on the final vowel.
- מאיריפוראן (exonym from Hebrew; used in Hebrew) — Hebrew transcription of the Portuguese name, using final nun to approximate nasalization.
- माइरिपोरां (exonym from Hindi; used in Hindi, Marathi, Nepali) — Devanagari transcription of the Brazilian Portuguese name, marking final nasalization.
- Մայրիպորան (exonym from Armenian; used in Armenian) — Eastern Armenian transcription approximating final nasalization with «ն».
- マイリポラン (exonym from Japanese; used in Japanese) — Attested katakana transcription with final «ン» approximating Portuguese nasalization.
- მაირიპორანი (exonym from Georgian; used in Georgian) — Georgian transcription with «ნ» for the nasal ending and a Georgian nominative ending.
- ಮೈರಿಪೊರಾಂ (exonym from Kannada; used in Kannada) — Kannada transcription with a nasal sign on the ending.
- 마이리포랑 (exonym from Korean; used in Korean) — Hangul transcription approximating Portuguese final nasalization with a syllable-final nasal.
- മൈരിപൊറാൻ (exonym from Malayalam; used in Malayalam) — Malayalam transcription of the Portuguese name with a final nasal consonant.
- ମାଇରିପୋରାଁ (exonym from Odia; used in Odia) — Odia transcription with a nasalization mark on the final vowel.
- ਮਾਇਰੀਪੋਰਾਂ (exonym from Punjabi; used in Punjabi) — Gurmukhi transcription of the Brazilian Portuguese name with a nasalized ending.
- Майрипоран (exonym from Russian; used in Russian, Kazakh, Serbian, Bulgarian, Macedonian, Tatar, Kyrgyz) — Attested Russian, Kazakh and Tatar spelling, also used here for Cyrillic transcriptions in compatible alphabets. Final «н» approximates the Portuguese nasal vowel.
- මයිරිපොරෑන් (exonym from Sinhala; used in Sinhala) — Sinhala transcription with a final nasal consonant approximating Portuguese nasalization.
- மைரிபொரான் (exonym from Tamil; used in Tamil) — Tamil transcription with a final nasal consonant approximating the Portuguese nasal vowel.
- మైరిపొరాం (exonym from Telugu; used in Telugu) — Telugu transcription of the Brazilian Portuguese name with a final nasal sign.
- ไมรีโปรัง (exonym from Thai; used in Thai) — Thai transcription of the Brazilian Portuguese name with a nasal ending.
- Майріпоран (exonym from Ukrainian; used in Ukrainian) — Ukrainian Cyrillic transcription of the Brazilian Portuguese name with «і» and a final nasal consonant.
- مائیریپوراں (exonym from Urdu; used in Urdu) — Urdu transcription with final «ں» for vowel nasalization.
- 迈里波朗 (exonym from Chinese (Simplified); used in Chinese (Simplified)) — Attested Simplified Chinese phonetic rendering.
- 邁里波朗 (exonym from Chinese (Traditional); used in Chinese (Traditional)) — Traditional Chinese character transcription corresponding to the attested Simplified Chinese transcription.
- Juqueri (historical; used in Portuguese (Brazil)) — Former municipal name in modern Portuguese orthography, replaced by «Mairiporã» in 1948.
- Juquery (historical; used in Portuguese (Brazil)) — Older Portuguese orthography of the former municipal name, found in historical records.
- Mairipora (variant; used in English, Portuguese (Brazil), Portuguese (Portugal)) — Accentless spelling used where the Portuguese tilde is omitted.
Names in 79 languages
| Language | Name | Notes |
|---|---|---|
| English (en) | Mairiporã | English retains the official Portuguese spelling and its tilde. «Mairipora» is an accentless variant. |
| Spanish (Latin America) (es-419) | Mairiporã | Same as English. |
| Spanish (Spain) (es-ES) | Mairiporã | Same as es-419. |
| German (de) | Mairiporã | Same as English. |
| Luxembourgish (lb) | Mairiporã | Same as English. |
| French (fr) | Mairiporã | Same as English. |
| Japanese (ja) | マイリポラン | Attested katakana transcription. The final «ン» approximates the Portuguese nasal vowel. |
| Chinese (Simplified) (zh-CN) | 迈里波朗 | Attested Mandarin phonetic transcription in Simplified Chinese. |
| Chinese (Traditional) (zh-TW) | 邁里波朗 | Traditional-character transcription of the same Mandarin rendering, with «邁» for simplified «迈». |
| Russian (ru) | Майрипоран | Attested Russian Cyrillic transcription. Final «н» approximates the Portuguese nasal vowel. |
| Arabic (ar) | مايريبوران | Arabic-script transcription of the Portuguese pronunciation, with «ب» approximating p. |
| Italian (it) | Mairiporã | Same as English. |
| Portuguese (Brazil) (pt-BR) | Mairiporã | Official Brazilian Portuguese spelling, with «ã» marking the nasal vowel. «Juqueri» was the municipal name until 1948. |
| Portuguese (Portugal) (pt-PT) | Mairiporã | Same as pt-BR. |
| Galician (gl) | Mairiporã | Same as English. |
| Korean (ko) | 마이리포랑 | Hangul transcription following the Brazilian Portuguese pronunciation and approximating final nasalization. |
| Hindi (hi) | माइरिपोरां | Devanagari phonetic transcription of the Brazilian Portuguese name with final nasalization marked. |
| Urdu (ur) | مائیریپوراں | Urdu-script transcription of the Brazilian Portuguese name with final «ں» for nasalization. |
| Turkish (tr) | Mairiporã | Same as English. |
| Dutch (nl) | Mairiporã | Same as English. |
| Afrikaans (af) | Mairiporã | Same as English. |
| Polish (pl) | Mairiporã | Same as English. |
| Swedish (sv) | Mairiporã | Same as English. |
| Malay (ms) | Mairiporã | Same as English. |
| Indonesian (id) | Mairiporã | Same as English. |
| Bengali (bn) | মাইরিপোরান | Bangla-script transcription of the Portuguese name using a final nasal consonant. |
| Vietnamese (vi) | Mairiporã | Same as English. |
| Thai (th) | ไมรีโปรัง | Thai-script transcription following the Brazilian Portuguese pronunciation with a nasal ending. |
| Romanian (ro) | Mairiporã | Same as English. |
| Czech (cs) | Mairiporã | Same as English. |
| Danish (da) | Mairiporã | Same as English. |
| Norwegian (Bokmål) (nb) | Mairiporã | Same as English. |
| Hebrew (he) | מאיריפוראן | Hebrew-script transcription of the Portuguese pronunciation with final nun for nasalization. |
| Greek (el) | Μαϊριποράν | Greek transcription following the Portuguese pronunciation, with final «ν» for nasalization. |
| Hungarian (hu) | Mairiporã | Same as English. |
| Finnish (fi) | Mairiporã | Same as English. |
| Ukrainian (uk) | Майріпоран | Ukrainian Cyrillic transcription of the Portuguese name. Final «н» approximates the nasal vowel. |
| Persian (fa) | ماریپورا | Attested Persian transcription in Perso-Arabic script. |
| Tamil (ta) | மைரிபொரான் | Tamil-script transcription of the Brazilian Portuguese name with a final nasal consonant. |
| Tagalog (tl) | Mairiporã | Same as English. |
| Telugu (te) | మైరిపొరాం | Telugu-script transcription of the Brazilian Portuguese name with a final nasal sign. |
| Marathi (mr) | माइरिपोरां | Same as Hindi. |
| Catalan (ca) | Mairiporã | Same as English. |
| Kazakh (kk) | Майрипоран | Attested Kazakh Cyrillic spelling, identical to the Russian form. |
| Croatian (hr) | Mairiporã | Same as English. |
| Serbian (sr) | Майрипоран | Serbian Cyrillic transcription of the Portuguese name with a final nasal consonant. |
| Slovak (sk) | Mairiporã | Same as English. |
| Bulgarian (bg) | Майрипоран | Bulgarian Cyrillic transcription of the Portuguese name with a final nasal consonant. |
| Macedonian (mk) | Майрипоран | Cyrillic transliteration of the attested Russian spelling for reference. Macedonian phonetic spelling would use «ј» for the glide. |
| Azerbaijani (az) | Mairiporã | Same as English. |
| Gujarati (gu) | માઇરિપોરાં | Gujarati-script transcription of the Brazilian Portuguese name with a final nasal mark. |
| Punjabi (pa) | ਮਾਇਰੀਪੋਰਾਂ | Gurmukhi transcription of the Brazilian Portuguese name with nasalization marked. |
| Malayalam (ml) | മൈരിപൊറാൻ | Malayalam-script transcription of the Brazilian Portuguese name with a final nasal consonant. |
| Kannada (kn) | ಮೈರಿಪೊರಾಂ | Kannada-script transcription of the Brazilian Portuguese name with a final nasal sign. |
| Uzbek (uz) | Mairiporã | Same as English. |
| Zulu (zu) | Mairiporã | Same as English. |
| Xhosa (xh) | Mairiporã | Same as English. |
| Sinhala (si) | මයිරිපොරෑන් | Sinhala-script transcription of the Brazilian Portuguese pronunciation with a final nasal consonant. |
| Albanian (sq) | Mairiporã | Same as English. |
| Lithuanian (lt) | Mairiporã | Same as English. |
| Slovenian (sl) | Mairiporã | Same as English. |
| Swahili (sw) | Mairiporã | Same as English. |
| Odia (or) | ମାଇରିପୋରାଁ | Odia-script transcription of the Brazilian Portuguese name with final nasalization marked. |
| Irish (ga) | Mairiporã | Same as English. |
| Hausa (ha) | Mairiporã | Same as English. |
| Yoruba (yo) | Mairiporã | Same as English. |
| Armenian (hy) | Մայրիպորան | Eastern Armenian transcription of the Brazilian Portuguese pronunciation with a final nasal consonant. |
| Amharic (am) | ማይሪፖራን | Ethiopic-script transcription of the Brazilian Portuguese name, with final «ን» approximating nasalization. |
| Welsh (cy) | Mairiporã | Same as English. |
| Latvian (lv) | Mairiporã | Same as English. |
| Tatar (tt) | Майрипоран | Attested Tatar Cyrillic spelling, identical to the Russian form. |
| Nepali (ne) | माइरिपोरां | Same as Hindi. |
| Georgian (ka) | მაირიპორანი | Georgian-script transcription of the Portuguese name. Final «ი» is the Georgian nominative ending. |
| Belarusian (be) | Майрыпаран | Belarusian Cyrillic transcription of the Portuguese name with Belarusian unstressed-vowel spelling. |
| Basque (eu) | Mairiporã | Same as English. |
| Estonian (et) | Mairiporã | Same as English. |
| Icelandic (is) | Mairiporã | Same as English. |
| Maltese (mt) | Mairiporã | Same as English. |
| Kyrgyz (ky) | Майрипоран | Kyrgyz Cyrillic transcription following the attested Russian spelling. |
About
Mairiporã is a municipality in São Paulo state, Brazil, on the northern side of the São Paulo metropolitan area. It lies near the Serra da Cantareira, and the Paiva Castro Reservoir on the Juqueri River forms part of the region's water supply.
Notes
The municipality adopted its present name in 1948. Several scripts have no well-attested local spelling, so their entries give editorial transcriptions of Brazilian Portuguese.
Identifiers: Wikidata Q931560 · JSON
This page as Markdown: https://md.locations.elamur.ai/free/en/brazil/mairipora/