Mauá
🇧🇷A settlement in Brazil.
Forms of the name
- Mauá (official local form; used in Portuguese (Brazil), Portuguese (Portugal), English, Spanish (Latin America), Spanish (Spain), German, French, Italian, Dutch, Polish, Swedish, Indonesian, Vietnamese, Romanian, Czech, Danish, Norwegian (Bokmål), Hungarian, Finnish, Tagalog, Catalan, Croatian, Slovak, Azerbaijani, Uzbek, Galician, Zulu, Albanian, Xhosa, Afrikaans, Slovenian, Luxembourgish, Swahili, Irish, Hausa, Yoruba, Welsh, Basque, Estonian, Icelandic, Maltese, Serbian) — Official Portuguese name, honoring the Baron of Mauá; the acute accent marks final stress.
- ማዋ (exonym from Amharic; used in Amharic) — Amharic phonetic transcription of the Portuguese name.
- ماوا (exonym from Arabic; used in Arabic, Urdu) — Arabic article-title spelling and an attested Urdu label spelling, approximating the Portuguese pronunciation.
- مويا (exonym from Arabic; used in Arabic) — Alternative Arabic spelling attested in the supplied label; its vowels are a less close match to Portuguese.
- Маўа (exonym from Belarusian; used in Belarusian) — Established Belarusian transcription, using ў for the Portuguese glide.
- মাউয়া (exonym from Bengali; used in Bengali) — Attested Bengali transcription.
- Μοά (exonym from Greek; used in Greek) — Attested Greek rendering.
- مائوآ (exonym from Persian; used in Persian) — Established Persian phonetic rendering.
- મૌઆ (exonym from Gujarati; used in Gujarati) — Attested Gujarati transcription.
- מאואה (exonym from Hebrew; used in Hebrew) — Hebrew phonetic transcription of the Portuguese name.
- मउआ (exonym from Hindi; used in Hindi) — Attested Hindi rendering.
- Մաուա (exonym from Armenian; used in Armenian) — Armenian phonetic transcription of the Portuguese name.
- マウアー (exonym from Japanese; used in Japanese) — Attested katakana transcription with a length mark on the stressed final vowel.
- მაუა (exonym from Georgian; used in Georgian) — Georgian phonetic transcription of the Portuguese name.
- ಮೌವಾ (exonym from Kannada; used in Kannada) — Attested Kannada rendering.
- 마우아 (exonym from Korean; used in Korean) — Attested Hangul transcription.
- Mauva (exonym from Lithuanian; used in Lithuanian, Latvian) — Attested Lithuanian and Latvian adaptation, with v representing the glide.
- മൗആ (exonym from Malayalam; used in Malayalam) — Malayalam phonetic transcription of the Portuguese name.
- मॉआ (exonym from Marathi; used in Marathi) — Attested Marathi rendering.
- माउआ (exonym from Nepali; used in Nepali) — Nepali Devanagari transcription of the Portuguese name.
- ମାଉଆ (exonym from Odia; used in Odia) — Odia phonetic transcription of the Portuguese name.
- ਮਾਉਆ (exonym from Punjabi; used in Punjabi) — Gurmukhi phonetic transcription of the Portuguese name.
- Мауа (exonym from Russian; used in Russian, Bulgarian, Kazakh, Serbian, Ukrainian, Macedonian, Kyrgyz) — Attested Russian, Bulgarian, Kazakh, Serbian and Ukrainian transcription; also supplied as a Macedonian and Kyrgyz Cyrillic transcription of Portuguese.
- මෞආ (exonym from Sinhala; used in Sinhala) — Attested Sinhala rendering.
- மாயா (exonym from Tamil; used in Tamil) — Attested Tamil label; it is less phonetically close to Portuguese than a direct transcription.
- మాయువ (exonym from Telugu; used in Telugu) — Attested Telugu label; it differs from a direct transcription of Portuguese.
- เมาอา (exonym from Thai; used in Thai) — Attested Thai phonetic rendering.
- Мава (exonym from Tatar; used in Tatar) — Attested Tatar name, with the article disambiguator omitted.
- ماؤا (exonym from Urdu; used in Urdu) — Urdu article-title spelling, approximating the Portuguese vowel sequence.
- 毛阿 (exonym from Chinese; used in Chinese (Simplified), Chinese (Traditional)) — Chinese phonetic rendering; the characters are identical in simplified and traditional writing.
- Maua (variant; used in Malay, Turkish, English, Spanish (Latin America), Spanish (Spain), French, Dutch, Romanian, Lithuanian, Serbian) — Attested spelling without the Portuguese accent, used in Malay and Turkish and as a variant in several other languages.
Names in 79 languages
| Language | Name | Notes |
|---|---|---|
| English (en) | Mauá | Retains the Portuguese spelling; Maua is the attested accentless variant. |
| Spanish (Latin America) (es-419) | Mauá | Retains the Portuguese acute accent marking final stress; Maua also occurs. Normally used without an article. |
| Spanish (Spain) (es-ES) | Mauá | Same as es-419. |
| German (de) | Mauá | Retains the Portuguese spelling; neuter when an article is needed: «das Mauá». |
| French (fr) | Mauá | Retains the Portuguese spelling; Maua also occurs. Normally used without an article. |
| Japanese (ja) | マウアー | Attested katakana transcription, with a length mark on the stressed final vowel. |
| Chinese (Simplified) (zh-CN) | 毛阿 | Established Chinese phonetic rendering. |
| Russian (ru) | Мауа | Established Russian transcription; normally indeclinable. |
| Arabic (ar) | ماوا | Arabic article-title spelling, transcribing Portuguese; مويا is an alternative label. No article «al-». |
| Italian (it) | Mauá | Retains the Portuguese spelling; normally used without an article. |
| Portuguese (Brazil) (pt-BR) | Mauá | Official name, honoring the Baron of Mauá; the accent marks final stress. Normally used without an article. |
| Portuguese (Portugal) (pt-PT) | Mauá | Same as pt-BR. |
| Korean (ko) | 마우아 | Attested Hangul transcription of the Portuguese name. |
| Hindi (hi) | मउआ | Attested Devanagari rendering. |
| Turkish (tr) | Maua | Attested Turkish spelling without the Portuguese accent. |
| Dutch (nl) | Mauá | Retains the Portuguese spelling; Maua is also attested. |
| Chinese (Traditional) (zh-TW) | 毛阿 | Same as zh-CN. |
| Polish (pl) | Mauá | Same as English. |
| Swedish (sv) | Mauá | Same as English. |
| Malay (ms) | Maua | Attested Malay spelling without the Portuguese accent. |
| Indonesian (id) | Mauá | Same as English. |
| Bengali (bn) | মাউয়া | Attested Bengali transcription. |
| Vietnamese (vi) | Mauá | Same as English. |
| Thai (th) | เมาอา | Attested Thai phonetic rendering. |
| Romanian (ro) | Mauá | Retains the Portuguese spelling; Maua also occurs. |
| Czech (cs) | Mauá | Same as English. |
| Danish (da) | Mauá | Same as English. |
| Hebrew (he) | מאואה | Hebrew phonetic transcription of the Portuguese name. |
| Norwegian (Bokmål) (nb) | Mauá | Same as English. |
| Greek (el) | Μοά | Attested Greek rendering; normally indeclinable. |
| Hungarian (hu) | Mauá | Same as English. |
| Finnish (fi) | Mauá | Same as English. |
| Ukrainian (uk) | Мауа | Established Ukrainian transcription; normally indeclinable. |
| Urdu (ur) | ماؤا | Urdu article-title spelling; ماوا is the alternative label spelling. |
| Persian (fa) | مائوآ | Established Persian phonetic rendering. |
| Tamil (ta) | மாயா | Attested Tamil label; its spelling is less close to the Portuguese pronunciation than a direct transcription. |
| Tagalog (tl) | Mauá | Same as English. |
| Telugu (te) | మాయువ | Attested Telugu label; its spelling differs from a direct Portuguese transcription. |
| Marathi (mr) | मॉआ | Attested Marathi rendering. |
| Catalan (ca) | Mauá | Same as English. |
| Kazakh (kk) | Мауа | Attested Kazakh Cyrillic transcription. |
| Croatian (hr) | Mauá | Same as English. |
| Slovak (sk) | Mauá | Same as English. |
| Bulgarian (bg) | Мауа | Established Bulgarian transcription; normally indeclinable. |
| Azerbaijani (az) | Mauá | Retains the original Portuguese Latin spelling. |
| Gujarati (gu) | મૌઆ | Attested Gujarati transcription. |
| Punjabi (pa) | ਮਾਉਆ | Gurmukhi phonetic transcription of the Portuguese name. |
| Malayalam (ml) | മൗആ | Malayalam phonetic transcription of the Portuguese name. |
| Kannada (kn) | ಮೌವಾ | Attested Kannada rendering. |
| Uzbek (uz) | Mauá | Retains the original Portuguese Latin spelling as a foreign proper name. |
| Serbian (sr) | Мауа | Established Serbian Cyrillic transcription; Maua and Mauá occur in Latin script. |
| Galician (gl) | Mauá | Same as English. |
| Zulu (zu) | Mauá | Same as English. |
| Sinhala (si) | මෞආ | Attested Sinhala rendering. |
| Albanian (sq) | Mauá | Same as English. |
| Xhosa (xh) | Mauá | Same as English. |
| Lithuanian (lt) | Mauva | Attested Lithuanian feminine adaptation; Maua is also used, including as the article title. |
| Afrikaans (af) | Mauá | Same as English. |
| Slovenian (sl) | Mauá | Same as English. |
| Luxembourgish (lb) | Mauá | Same as English. |
| Swahili (sw) | Mauá | Same as English. |
| Odia (or) | ମାଉଆ | Odia phonetic transcription of the Portuguese name. |
| Irish (ga) | Mauá | Same as English. |
| Hausa (ha) | Mauá | Same as English. |
| Yoruba (yo) | Mauá | Same as English. |
| Armenian (hy) | Մաուա | Armenian phonetic transcription of the Portuguese name. |
| Amharic (am) | ማዋ | Amharic phonetic transcription of the Portuguese name. |
| Welsh (cy) | Mauá | Same as English. |
| Latvian (lv) | Mauva | Attested Latvian feminine adaptation, using v for the glide. |
| Tatar (tt) | Мава | Attested Tatar name; the article-title addition meaning city is a disambiguator. |
| Nepali (ne) | माउआ | Nepali Devanagari transcription of the Portuguese name. |
| Georgian (ka) | მაუა | Georgian phonetic transcription of the Portuguese name. |
| Belarusian (be) | Маўа | Established Belarusian transcription; ў represents the Portuguese glide. |
| Basque (eu) | Mauá | Same as English. |
| Estonian (et) | Mauá | Same as English. |
| Icelandic (is) | Mauá | Same as English. |
| Macedonian (mk) | Мауа | Macedonian Cyrillic transcription of the Portuguese name. |
| Maltese (mt) | Mauá | Same as English. |
| Kyrgyz (ky) | Мауа | Kyrgyz Cyrillic transcription of the Portuguese name. |
About
Mauá is a municipality in São Paulo state, Brazil, within the São Paulo metropolitan area. It belongs to the industrial ABC region and has important petrochemical and manufacturing activities. Its name honors the nineteenth-century businessman known as the Baron of Mauá.
Notes
Several supplied labels, especially Tamil, Telugu and Arabic, are phonetically uneven. The Arabic and Urdu article-title forms are preferred to their alternative labels; entries without independent evidence in other scripts are explicitly identified as transcriptions.
Identifiers: Wikidata Q331300 · JSON
This page as Markdown: https://md.locations.elamur.ai/free/en/brazil/maua/