Mesquita
A settlement in Brazil.
Forms of the name
- Mesquita (official local form; used in Portuguese (Brazil), Portuguese (Portugal), English, Spanish (Latin America), Spanish (Spain), German, French, Italian, Turkish, Dutch, Polish, Swedish, Malay, Indonesian, Vietnamese, Romanian, Czech, Danish, Norwegian (Bokmål), Hungarian, Finnish, Tagalog, Catalan, Croatian, Slovak, Azerbaijani, Uzbek, Galician, Zulu, Albanian, Xhosa, Afrikaans, Slovenian, Luxembourgish, Swahili, Irish, Hausa, Yoruba, Welsh, Basque, Estonian, Icelandic, Maltese) — Official Portuguese name, retained unchanged in many languages; it honors the railway figure Barão de Mesquita.
- ሜስኪታ (exonym from Amharic; used in Amharic) — Amharic transcription following the Brazilian Portuguese pronunciation.
- ميسكيتا (exonym from Arabic; used in Arabic) — Arabic transcription attested for the municipality.
- মেস্কুইটা (exonym from Bengali; used in Bengali) — Bengali transcription supplied in the naming evidence.
- Μεσκίτα (exonym from Greek; used in Greek) — Greek transcription supplied in the naming evidence.
- مسکیتا (exonym from Persian; used in Persian) — Persian transcription following the Portuguese pronunciation.
- મેસ્કિટા (exonym from Gujarati; used in Gujarati) — Gujarati transcription supplied in the naming evidence.
- מסקואיטה (exonym from Hebrew; used in Hebrew) — Hebrew transcription supplied in the naming evidence.
- मास्कीटा (exonym from Hindi; used in Hindi) — Hindi transcription supplied in the naming evidence.
- Մեսկիտա (exonym from Armenian; used in Armenian) — Armenian transcription following the Portuguese name.
- メスキータ (exonym from Japanese; used in Japanese) — Japanese katakana transcription supplied in the naming evidence.
- მესკიტა (exonym from Georgian; used in Georgian) — Established Georgian transcription.
- ಮೆಸ್ಕ್ವಿಟಾ (exonym from Kannada; used in Kannada) — Kannada transcription supplied in the naming evidence.
- 메스키타 (exonym from Korean; used in Korean) — Korean transcription supplied in the naming evidence.
- Meskita (exonym from Lithuanian; used in Lithuanian, Latvian) — Phonetic adaptation shared by Lithuanian and Latvian.
- മെസ്കിറ്റ (exonym from Malayalam; used in Malayalam) — Malayalam transcription following the Portuguese pronunciation.
- मेस्किटि (exonym from Marathi; used in Marathi) — Marathi transcription supplied in the naming evidence.
- मेस्किटा (exonym from Nepali; used in Nepali) — Nepali transcription following the Portuguese pronunciation.
- ମେସ୍କିଟା (exonym from Odia; used in Odia) — Odia transcription following the Portuguese pronunciation.
- ਮੇਸਕਿਟਾ (exonym from Punjabi; used in Punjabi) — Gurmukhi Punjabi transcription following the Portuguese pronunciation.
- Мескита (exonym from Russian; used in Russian, Kazakh, Bulgarian, Serbian, Tatar, Macedonian, Kyrgyz) — Established Russian transcription, also attested in Kazakh and Tatar and usable under other Cyrillic transcription conventions.
- මෙස්කුඉටා (exonym from Sinhala; used in Sinhala) — Sinhala transcription supplied in the naming evidence.
- மஸ்கிடா (exonym from Tamil; used in Tamil) — Tamil transcription supplied in the naming evidence.
- మేస్క్విటా (exonym from Telugu; used in Telugu) — Telugu transcription supplied in the naming evidence.
- เมซกีตา (exonym from Thai; used in Thai) — Thai transcription supplied in the naming evidence.
- Мескіта (exonym from Ukrainian; used in Ukrainian, Belarusian) — Ukrainian transcription, also compatible with Belarusian transcription conventions.
- میزکیتا (exonym from Urdu; used in Urdu) — Urdu name extracted from the supplied label; the Rio de Janeiro qualifier is not part of the name.
- 梅斯基塔 (exonym from Chinese; used in Chinese (Simplified), Chinese (Traditional)) — Chinese phonetic transcription, identical in Simplified and Traditional characters.
- Marrecas (historical; used in Portuguese (Brazil), Portuguese (Portugal)) — Earlier local name associated with the locality before the railway-era name Mesquita; its exact administrative period is uncertain.
- Werneck (historical; used in Portuguese (Brazil), Portuguese (Portugal)) — Earlier local or station name preserved in Portuguese naming evidence; its precise period and scope require confirmation.
Names in 79 languages
| Language | Name | Notes |
|---|---|---|
| English (en) | Mesquita | Retains the Portuguese name; Rio de Janeiro is added only for disambiguation. |
| Spanish (Latin America) (es-419) | Mesquita | Retains the Portuguese name, normally without an article. |
| Spanish (Spain) (es-ES) | Mesquita | Same as es-419. |
| German (de) | Mesquita | Retains the Portuguese name; normally articleless, with neuter gender when an article is required. |
| French (fr) | Mesquita | Retains the Portuguese name; normally without an article, with feminine agreement when understood as a city. |
| Japanese (ja) | メスキータ | Attested katakana transcription of the Portuguese name. |
| Chinese (Simplified) (zh-CN) | 梅斯基塔 | Established Chinese phonetic transcription; a state qualifier may distinguish it from namesakes. |
| Chinese (Traditional) (zh-TW) | 梅斯基塔 | Same as Simplified Chinese; these characters do not change between scripts. |
| Russian (ru) | Мескита | Established Russian transcription; feminine. |
| Arabic (ar) | ميسكيتا | Attested Arabic transcription; no prefixed article «al-». |
| Italian (it) | Mesquita | Retains the Portuguese name; feminine as a city name, normally without an article. |
| Portuguese (Brazil) (pt-BR) | Mesquita | Official name; normally used without an article. The municipality is named after Barão de Mesquita. |
| Portuguese (Portugal) (pt-PT) | Mesquita | Same as pt-BR. |
| Korean (ko) | 메스키타 | Attested Korean transcription. |
| Hindi (hi) | मास्कीटा | Attested Hindi transcription. |
| Turkish (tr) | Mesquita | Retains the Portuguese spelling. |
| Dutch (nl) | Mesquita | Same as English. |
| Polish (pl) | Mesquita | Retains the Portuguese spelling; a state qualifier may be added. |
| Swedish (sv) | Mesquita | Same as English. |
| Malay (ms) | Mesquita | Same as English. |
| Indonesian (id) | Mesquita | Same as English. |
| Bengali (bn) | মেস্কুইটা | Attested Bengali transcription. |
| Vietnamese (vi) | Mesquita | Same as English. |
| Thai (th) | เมซกีตา | Attested Thai transcription. |
| Romanian (ro) | Mesquita | Retains the Portuguese name, normally without an article. |
| Czech (cs) | Mesquita | Latin-script transcription retaining Portuguese spelling. |
| Danish (da) | Mesquita | Same as English. |
| Hebrew (he) | מסקואיטה | Attested Hebrew transcription. |
| Norwegian (Bokmål) (nb) | Mesquita | Same as English. |
| Greek (el) | Μεσκίτα | Attested Greek transcription; normally feminine with «η». |
| Hungarian (hu) | Mesquita | Retains the Portuguese spelling. |
| Finnish (fi) | Mesquita | Retains the Portuguese spelling. |
| Ukrainian (uk) | Мескіта | Attested Ukrainian transcription; feminine. |
| Urdu (ur) | میزکیتا | Urdu transcription attested with a Rio de Janeiro qualifier, omitted here. |
| Persian (fa) | مسکیتا | Persian transcription following the Brazilian Portuguese pronunciation. |
| Tamil (ta) | மஸ்கிடா | Attested Tamil transcription. |
| Tagalog (tl) | Mesquita | Latin-script transcription retaining Portuguese spelling. |
| Telugu (te) | మేస్క్విటా | Attested Telugu transcription. |
| Marathi (mr) | मेस्किटि | Attested Marathi transcription. |
| Catalan (ca) | Mesquita | Retains the Portuguese spelling, normally without an article. |
| Kazakh (kk) | Мескита | Attested Kazakh Cyrillic transcription. |
| Croatian (hr) | Mesquita | Latin-script transcription retaining Portuguese spelling. |
| Slovak (sk) | Mesquita | Latin-script transcription retaining Portuguese spelling. |
| Bulgarian (bg) | Мескита | Bulgarian transcription following the Portuguese pronunciation; feminine. |
| Azerbaijani (az) | Mesquita | Latin-script transcription retaining Portuguese spelling. |
| Gujarati (gu) | મેસ્કિટા | Attested Gujarati transcription. |
| Punjabi (pa) | ਮੇਸਕਿਟਾ | Gurmukhi transcription following the Portuguese pronunciation. |
| Malayalam (ml) | മെസ്കിറ്റ | Malayalam transcription following the Portuguese pronunciation. |
| Kannada (kn) | ಮೆಸ್ಕ್ವಿಟಾ | Attested Kannada transcription. |
| Uzbek (uz) | Mesquita | Latin-script transcription retaining Portuguese spelling. |
| Serbian (sr) | Мескита | Serbian Cyrillic transcription following the Portuguese pronunciation; feminine. |
| Galician (gl) | Mesquita | Retains the Portuguese spelling. |
| Zulu (zu) | Mesquita | Latin-script transcription retaining Portuguese spelling. |
| Sinhala (si) | මෙස්කුඉටා | Attested Sinhala transcription. |
| Albanian (sq) | Mesquita | Latin-script transcription retaining Portuguese spelling. |
| Xhosa (xh) | Mesquita | Latin-script transcription retaining Portuguese spelling. |
| Lithuanian (lt) | Meskita | Attested Lithuanian phonetic adaptation; feminine. |
| Afrikaans (af) | Mesquita | Latin-script transcription retaining Portuguese spelling. |
| Slovenian (sl) | Mesquita | Latin-script transcription retaining Portuguese spelling. |
| Luxembourgish (lb) | Mesquita | Latin-script transcription retaining Portuguese spelling. |
| Swahili (sw) | Mesquita | Latin-script transcription retaining Portuguese spelling. |
| Odia (or) | ମେସ୍କିଟା | Odia transcription following the Portuguese pronunciation. |
| Irish (ga) | Mesquita | Retains the Portuguese spelling. |
| Hausa (ha) | Mesquita | Latin-script transcription retaining Portuguese spelling. |
| Yoruba (yo) | Mesquita | Latin-script transcription retaining Portuguese spelling. |
| Armenian (hy) | Մեսկիտա | Armenian transcription following the Portuguese pronunciation. |
| Amharic (am) | ሜስኪታ | Amharic transcription following the Portuguese pronunciation. |
| Welsh (cy) | Mesquita | Latin-script transcription retaining Portuguese spelling. |
| Latvian (lv) | Meskita | Attested Latvian phonetic adaptation; feminine. |
| Tatar (tt) | Мескита | Attested Tatar Cyrillic transcription. |
| Nepali (ne) | मेस्किटा | Nepali transcription following the Portuguese pronunciation. |
| Georgian (ka) | მესკიტა | Established Georgian transcription; the state qualifier is omitted. |
| Belarusian (be) | Мескіта | Belarusian transcription following the Portuguese pronunciation; feminine. |
| Basque (eu) | Mesquita | Retains the Portuguese spelling. |
| Estonian (et) | Mesquita | Latin-script transcription retaining Portuguese spelling. |
| Icelandic (is) | Mesquita | Latin-script transcription retaining Portuguese spelling. |
| Macedonian (mk) | Мескита | Macedonian transcription following the Portuguese pronunciation. |
| Maltese (mt) | Mesquita | Latin-script transcription retaining Portuguese spelling. |
| Kyrgyz (ky) | Мескита | Kyrgyz transcription following the Russian spelling. |
About
Mesquita is a municipality in Rio de Janeiro state, Brazil, within the Baixada Fluminense and the metropolitan area of Rio de Janeiro. It became a separate municipality in 1999 after separating from Nova Iguaçu.
Notes
Marrecas and Werneck are retained as earlier names from the supplied evidence, but their exact chronological and territorial application is uncertain. Script transcriptions without attested local usage are labeled explicitly.
Identifiers: Wikidata Q984780 · JSON
This page as Markdown: https://md.locations.elamur.ai/free/en/brazil/mesquita/