Mogi das Cruzes
🇧🇷A settlement in Brazil.
Forms of the name
- Mogi das Cruzes (official local form; used in Portuguese, Portuguese (Brazil), Portuguese (Portugal), English, Spanish (Latin America), Spanish (Spain), German, French, Italian, Turkish, Dutch, Swedish, Malay, Indonesian, Vietnamese, Romanian, Czech, Danish, Norwegian (Bokmål), Hungarian, Finnish, Tagalog, Catalan, Croatian, Slovak, Uzbek, Galician, Zulu, Albanian, Xhosa, Afrikaans, Slovenian, Luxembourgish, Swahili, Irish, Hausa, Yoruba, Welsh, Basque, Estonian, Icelandic, Maltese, Polish, Thai, Chinese (Simplified), Chinese (Traditional)) — Official Portuguese spelling, retained unchanged in many other languages.
- ሞዢ ዳስ ክሩዚስ (exonym from Amharic; used in Amharic) — Amharic phonetic transcription following Brazilian Portuguese pronunciation.
- موجي داس كروزيز (exonym from Arabic; used in Arabic) — Arabic transcription attested in the supplied label and article title.
- Moji-das-Kruzis (exonym from Azerbaijani; used in Azerbaijani) — Attested Azerbaijani adaptation of Portuguese pronunciation, written with hyphens.
- Можы-дас-Крузіс (exonym from Belarusian; used in Belarusian) — Belarusian transcription attested in the supplied label.
- Мажы-дас-Крузіс (exonym from Belarusian; used in Belarusian) — Belarusian article-title spelling reflecting adaptation of the unstressed first vowel.
- Мажы-дас-Крузыс (exonym from Belarusian; used in Belarusian) — Belarusian alternative supplied under the Taraškievica orthography label.
- Можи дас Крузис (exonym from Bulgarian; used in Bulgarian, Macedonian) — Attested Bulgarian transcription without hyphens; also serves here as a Macedonian phonetic transcription following Brazilian Portuguese.
- মোগি দেস ক্রুজেস (exonym from Bengali; used in Bengali) — Bengali transcription attested in the supplied label.
- Μοζί ντας Κρούζες (exonym from Greek; used in Greek) — Greek transcription attested in the supplied label.
- موگی داس کروزس (exonym from Persian; used in Persian) — Persian transcription attested in the supplied label and article title.
- મોગી દાસ ક્રૂઝ (exonym from Gujarati; used in Gujarati) — Gujarati transcription attested in the supplied label.
- מוז'י דאס קרוזס (exonym from Hebrew; used in Hebrew) — Attested Hebrew transcription; the apostrophe after zayin represents the consonant written g in Portuguese.
- मोज़ी दस क्रुज़िस (exonym from Hindi; used in Hindi) — Hindi transcription attested in the supplied label.
- Մոժի դաս Կրուզիս (exonym from Armenian; used in Armenian) — Armenian phonetic transcription following Brazilian Portuguese pronunciation.
- モジ・ダス・クルーゼス (exonym from Japanese; used in Japanese) — Attested Japanese katakana transcription, with middle dots separating the components.
- მოჟი-დას-კრუზისი (exonym from Georgian; used in Georgian) — Georgian phonetic transcription following Brazilian Portuguese pronunciation, with a Georgian nominative ending.
- Можи-дас-Крузис (exonym from Kazakh; used in Kazakh, Russian, Tatar, Bulgarian, Kyrgyz) — Shared attested Cyrillic transcription in Kazakh, Russian and Tatar, also supplied as a Bulgarian alias; used here for a Kyrgyz phonetic transcription following Brazilian Portuguese.
- ಮೊಗಿ ದಾಸ್ ಕ್ರೂಜ್ (exonym from Kannada; used in Kannada) — Kannada transcription attested in the supplied label.
- 모지다스크루지스 (exonym from Korean; used in Korean) — Attested Korean Hangul transcription, written as one word.
- Moži das Kruzesas (exonym from Lithuanian; used in Lithuanian) — Attested Lithuanian adaptation with a masculine nominative ending on the final component.
- Moži das Kruzesa (exonym from Latvian; used in Latvian) — Latvian adaptation attested in the supplied label.
- Muži das Kruzisa (exonym from Latvian; used in Latvian) — Latvian article-title spelling adapting Portuguese pronunciation and adding a feminine nominative ending.
- മോജി ദാസ് ക്രൂസിസ് (exonym from Malayalam; used in Malayalam) — Malayalam phonetic transcription following Brazilian Portuguese pronunciation.
- मोगी दास क्रूझ (exonym from Marathi; used in Marathi) — Marathi transcription attested in the supplied label.
- मोजी दास क्रुजिस (exonym from Nepali; used in Nepali) — Nepali phonetic transcription following Brazilian Portuguese pronunciation.
- ମୋଜି ଦାସ୍ କ୍ରୁଜିସ୍ (exonym from Odia; used in Odia) — Odia phonetic transcription following Brazilian Portuguese pronunciation.
- ਮੋਜੀ ਦਾਸ ਕਰੂਜ਼ਿਸ (exonym from Punjabi; used in Punjabi) — Punjabi phonetic transcription following Brazilian Portuguese pronunciation, written in Gurmukhi.
- Можи-дас-Крузес (exonym from Russian; used in Russian) — Attested alternative Russian transcription using е in the final component instead of и.
- මොගි දාස් කෘස් (exonym from Sinhala; used in Sinhala) — Sinhala transcription attested in the supplied label.
- Можи дас Крузес (exonym from Serbian; used in Serbian) — Serbian Cyrillic transcription attested in the supplied label and article title.
- Moži das Kruzes (exonym from Serbian; used in Serbian) — Attested Serbian Latin-script counterpart of Можи дас Крузес.
- மோகி டாஸ் கிருஸ்ஸ் (exonym from Tamil; used in Tamil) — Tamil transcription attested in the supplied label.
- మోగీ దాస్ క్రూజెస్ (exonym from Telugu; used in Telugu) — Telugu transcription attested in the supplied label.
- โมฌีดัสกรูซิส (exonym from Thai; used in Thai) — Thai transcription attested in the supplied label and article title.
- Можі-дас-Крузіс (exonym from Ukrainian; used in Ukrainian) — Attested Ukrainian transcription, written with hyphens.
- موجی دس کروزیس (exonym from Urdu; used in Urdu) — Urdu transcription attested in the supplied label.
- موگی ڈاس کروزیس (exonym from Urdu; used in Urdu) — Alternative Urdu transcription attested as the article title.
- 莫日-达斯克鲁济斯 (exonym from Chinese; used in Chinese (Simplified)) — Attested simplified-Chinese transcription, with a hyphen after the first component.
- 莫日-達斯克魯濟斯 (exonym from Chinese; used in Chinese (Traditional)) — Attested traditional-character counterpart of 莫日-达斯克鲁济斯.
- Mogy das Cruzes (historical; used in Portuguese (Brazil), Portuguese (Portugal)) — Older Portuguese orthographic spelling with y, found in historical references before modern spelling became standard; no precise local change date is established here.
- Moji das Cruzes (variant; used in Portuguese (Brazil), Portuguese (Portugal), German, Spanish (Latin America), Spanish (Spain), Swedish, Polish, Serbian, Hungarian) — Alternative Portuguese spelling with j, also attested in German, Spanish, Swedish, Polish and Serbian sources and as the Hungarian article title.
- Mogi (variant; used in Portuguese (Brazil), Portuguese (Portugal)) — Portuguese short form used when the municipal context is clear.
- Terra do Caqui (variant; used in Portuguese (Brazil)) — Portuguese sobriquet meaning Land of the Persimmon, referring to the municipality's association with persimmon cultivation.
- Mogi, a Terra do Caqui (variant; used in Portuguese (Brazil)) — Expanded Portuguese promotional sobriquet combining the short name with Land of the Persimmon.
Names in 79 languages
| Language | Name | Notes |
|---|---|---|
| English (en) | Mogi das Cruzes | Retains the official Portuguese spelling; Moji das Cruzes and older Mogy das Cruzes are also encountered. |
| Spanish (Latin America) (es-419) | Mogi das Cruzes | Retains the Portuguese name, normally without an article; Moji das Cruzes is also attested. |
| Spanish (Spain) (es-ES) | Mogi das Cruzes | Same as es-419. |
| German (de) | Mogi das Cruzes | Retains the Portuguese spelling; Moji das Cruzes is also attested. Neuter «das» when an article is required. |
| French (fr) | Mogi das Cruzes | Retains the Portuguese spelling, normally without an article; feminine agreement is possible with an understood «ville». |
| Japanese (ja) | モジ・ダス・クルーゼス | Attested katakana transcription, with middle dots separating the components. |
| Chinese (Simplified) (zh-CN) | 莫日-达斯克鲁济斯 | Attested Mandarin transcription in simplified characters; the Portuguese spelling also occurs. |
| Russian (ru) | Можи-дас-Крузис | Attested Russian transcription; Можи-дас-Крузес is an alternative spelling of the final component. |
| Arabic (ar) | موجي داس كروزيز | Attested Arabic transcription of the Portuguese name; no article «al-» is added. |
| Italian (it) | Mogi das Cruzes | Retains the Portuguese spelling, normally without an article; agreement with an understood «città» is feminine. |
| Portuguese (Brazil) (pt-BR) | Mogi das Cruzes | Official Portuguese spelling, normally without an article. Moji is an alternative spelling and Mogy is historical; agreement with «cidade» is feminine. |
| Portuguese (Portugal) (pt-PT) | Mogi das Cruzes | Same as pt-BR. |
| Korean (ko) | 모지다스크루지스 | Attested Hangul transcription of the Portuguese name. |
| Hindi (hi) | मोज़ी दस क्रुज़िस | Hindi transcription attested in the supplied label. |
| Turkish (tr) | Mogi das Cruzes | Same as English. |
| Dutch (nl) | Mogi das Cruzes | Same as English. |
| Chinese (Traditional) (zh-TW) | 莫日-達斯克魯濟斯 | Traditional-character counterpart of the simplified transcription 莫日-达斯克鲁济斯. |
| Polish (pl) | Mogi das Cruzes | Retains the Portuguese spelling, as in the article title; Moji das Cruzes is also attested. |
| Swedish (sv) | Mogi das Cruzes | Retains the Portuguese spelling; Moji das Cruzes is also attested. |
| Malay (ms) | Mogi das Cruzes | Same as English. |
| Indonesian (id) | Mogi das Cruzes | Same as English. |
| Bengali (bn) | মোগি দেস ক্রুজেস | Bengali transcription attested in the supplied label. |
| Vietnamese (vi) | Mogi das Cruzes | Same as English. |
| Thai (th) | โมฌีดัสกรูซิส | Attested Thai transcription; the Portuguese spelling is also supplied as an alias. |
| Romanian (ro) | Mogi das Cruzes | Retains the Portuguese spelling; feminine agreement follows an understood word for city. |
| Czech (cs) | Mogi das Cruzes | Same as English. |
| Danish (da) | Mogi das Cruzes | Same as English. |
| Hebrew (he) | מוז'י דאס קרוזס | Attested Hebrew transcription; zayin with an apostrophe represents the consonant written g in Portuguese. |
| Norwegian (Bokmål) (nb) | Mogi das Cruzes | Same as English. |
| Greek (el) | Μοζί ντας Κρούζες | Attested Greek transcription; feminine «η» accompanies an understood word for city. |
| Hungarian (hu) | Moji das Cruzes | Uses the attested Hungarian article-title spelling with j; the label retains Mogi das Cruzes. The article is «a» when required by the construction. |
| Finnish (fi) | Mogi das Cruzes | Same as English. |
| Ukrainian (uk) | Можі-дас-Крузіс | Attested Ukrainian transcription with hyphens. |
| Urdu (ur) | موگی ڈاس کروزیس | Uses the supplied Urdu article-title transcription; موجی دس کروزیس is an alternative label. |
| Persian (fa) | موگی داس کروزس | Persian transcription attested in the supplied label and article title. |
| Tamil (ta) | மோகி டாஸ் கிருஸ்ஸ் | Tamil transcription attested in the supplied label. |
| Tagalog (tl) | Mogi das Cruzes | Same as English. |
| Telugu (te) | మోగీ దాస్ క్రూజెస్ | Telugu transcription attested in the supplied label. |
| Marathi (mr) | मोगी दास क्रूझ | Marathi transcription attested in the supplied label. |
| Catalan (ca) | Mogi das Cruzes | Retains the Portuguese spelling, normally without an article. |
| Kazakh (kk) | Можи-дас-Крузис | Attested Kazakh Cyrillic transcription. |
| Croatian (hr) | Mogi das Cruzes | Same as English. |
| Slovak (sk) | Mogi das Cruzes | Same as English. |
| Bulgarian (bg) | Можи дас Крузис | Attested Bulgarian transcription; Можи-дас-Крузис is a hyphenated alternative. |
| Azerbaijani (az) | Moji-das-Kruzis | Attested Azerbaijani phonetic adaptation with hyphens. |
| Gujarati (gu) | મોગી દાસ ક્રૂઝ | Gujarati transcription attested in the supplied label. |
| Punjabi (pa) | ਮੋਜੀ ਦਾਸ ਕਰੂਜ਼ਿਸ | Punjabi phonetic transcription following Brazilian Portuguese pronunciation, written in Gurmukhi. |
| Malayalam (ml) | മോജി ദാസ് ക്രൂസിസ് | Malayalam phonetic transcription following Brazilian Portuguese pronunciation. |
| Kannada (kn) | ಮೊಗಿ ದಾಸ್ ಕ್ರೂಜ್ | Kannada transcription attested in the supplied label. |
| Uzbek (uz) | Mogi das Cruzes | Same as English. |
| Serbian (sr) | Можи дас Крузес | Attested Serbian Cyrillic transcription; Moži das Kruzes is its Serbian Latin-script counterpart. |
| Galician (gl) | Mogi das Cruzes | Retains the Portuguese spelling, normally without an article. |
| Zulu (zu) | Mogi das Cruzes | Same as English. |
| Sinhala (si) | මොගි දාස් කෘස් | Sinhala transcription attested in the supplied label. |
| Albanian (sq) | Mogi das Cruzes | Same as English. |
| Xhosa (xh) | Mogi das Cruzes | Same as English. |
| Lithuanian (lt) | Moži das Kruzesas | Attested Lithuanian adaptation with masculine nominative -as on the final component. |
| Afrikaans (af) | Mogi das Cruzes | Same as English. |
| Slovenian (sl) | Mogi das Cruzes | Same as English. |
| Luxembourgish (lb) | Mogi das Cruzes | Same as English. |
| Swahili (sw) | Mogi das Cruzes | Same as English. |
| Odia (or) | ମୋଜି ଦାସ୍ କ୍ରୁଜିସ୍ | Odia phonetic transcription following Brazilian Portuguese pronunciation. |
| Irish (ga) | Mogi das Cruzes | Same as English. |
| Hausa (ha) | Mogi das Cruzes | Same as English. |
| Yoruba (yo) | Mogi das Cruzes | Same as English. |
| Armenian (hy) | Մոժի դաս Կրուզիս | Armenian phonetic transcription following Brazilian Portuguese pronunciation. |
| Amharic (am) | ሞዢ ዳስ ክሩዚስ | Amharic phonetic transcription following Brazilian Portuguese pronunciation, written in Ethiopic script. |
| Welsh (cy) | Mogi das Cruzes | Same as English. |
| Latvian (lv) | Muži das Kruzisa | Uses the supplied Latvian article-title adaptation with a feminine nominative ending; Moži das Kruzesa is the alternative label. |
| Tatar (tt) | Можи-дас-Крузис | Attested Tatar Cyrillic transcription. |
| Nepali (ne) | मोजी दास क्रुजिस | Nepali phonetic transcription following Brazilian Portuguese pronunciation, written in Devanagari. |
| Georgian (ka) | მოჟი-დას-კრუზისი | Georgian phonetic transcription following Brazilian Portuguese pronunciation, with a Georgian nominative ending. |
| Belarusian (be) | Мажы-дас-Крузіс | Uses the supplied Belarusian article-title transcription. Можы-дас-Крузіс is the label form; Мажы-дас-Крузыс is supplied in Taraškievica orthography. |
| Basque (eu) | Mogi das Cruzes | Same as English. |
| Estonian (et) | Mogi das Cruzes | Same as English. |
| Icelandic (is) | Mogi das Cruzes | Same as English. |
| Macedonian (mk) | Можи дас Крузис | Macedonian Cyrillic phonetic transcription following Brazilian Portuguese pronunciation. |
| Maltese (mt) | Mogi das Cruzes | Same as English. |
| Kyrgyz (ky) | Можи-дас-Крузис | Kyrgyz Cyrillic phonetic transcription following Brazilian Portuguese pronunciation. |
About
Mogi das Cruzes is a city and municipality in São Paulo state, Brazil, in the eastern part of the São Paulo metropolitan area. It lies along the Tietê River near the Serra do Itapeti and is associated with horticulture, persimmon growing and a substantial Japanese Brazilian community.
Notes
Several supplied labels differ substantially in their representation of Portuguese pronunciation; attested forms are preserved without treating them as a single standardized transcription. Forms for languages lacking supplied evidence are identified as phonetic transcriptions or retain the Portuguese spelling. Biritiba-Ussu and Biritiba ussú name a district within the municipality, Largo do Carmo names a square, and Brasão de mogi das cruzes describes its coat of arms; these aliases are not names of the city.
Identifiers: Wikidata Q194332 · JSON
This page as Markdown: https://md.locations.elamur.ai/free/en/brazil/mogi-das-cruzes/