Nossa Senhora do Socorro
A settlement in Brazil.
Forms of the name
- Nossa Senhora do Socorro (official local form; used in Portuguese, English, Spanish (Latin America), Spanish (Spain), German, French, Italian, Portuguese (Brazil), Portuguese (Portugal), Turkish, Dutch, Polish, Swedish, Malay, Indonesian, Vietnamese, Romanian, Czech, Danish, Norwegian (Bokmål), Hungarian, Finnish, Tagalog, Catalan, Croatian, Slovak, Azerbaijani, Uzbek, Galician, Zulu, Albanian, Xhosa, Lithuanian, Afrikaans, Slovenian, Luxembourgish, Swahili, Irish, Hausa, Yoruba, Welsh, Basque, Estonian, Icelandic, Maltese) — Official Portuguese name, meaning Our Lady of Help; retained untranslated in many languages.
- ኖሳ ሴኞራ ዱ ሶኮሩ (exonym from Amharic; used in Amharic) — Amharic phonetic transcription of the Brazilian Portuguese name.
- نوسا سنيورا دو سوكورو (exonym from Arabic; used in Arabic) — Attested Arabic transcription of the Portuguese name.
- Носа-Сеньёра-ду-Сокару (exonym from Belarusian; used in Belarusian) — Belarusian phonetic transcription following the Portuguese name through East Slavic conventions.
- Носа Сеньора ду Сокору (exonym from Bulgarian; used in Bulgarian) — Bulgarian phonetic transcription of the Portuguese name.
- নোস্যা সেনহোরা দ্য সকোররো (exonym from Bengali; used in Bengali) — Attested Bengali rendering based largely on the Portuguese spelling.
- Νόσσα Σενχόρα ντο Σοκόρο (exonym from Greek; used in Greek) — Attested Greek rendering of the Portuguese name.
- نوسا سنیورا دو سوکورو (exonym from Persian; used in Persian) — Persian transcription of the Portuguese name through its international spelling.
- નોસા સેન્હોરા દો સોકોરો (exonym from Gujarati; used in Gujarati) — Attested Gujarati transcription of the Portuguese name.
- נוסה סניורה דו סוקורו (exonym from Hebrew; used in Hebrew) — Hebrew phonetic transcription of the Portuguese name.
- नोस्सा सेनहोरा दो सोकोर्रो (exonym from Hindi; used in Hindi) — Attested Hindi transcription based largely on the Portuguese spelling.
- Նոսա Սենյորա դու Սոկորու (exonym from Armenian; used in Armenian) — Armenian phonetic transcription of the Portuguese name.
- ノッサ・セニョーラ・ド・ソコーホ (exonym from Japanese; used in Japanese) — Attested Japanese katakana transcription reflecting Brazilian Portuguese pronunciation.
- ნოსა სენიორა დუ სოკორუ (exonym from Georgian; used in Georgian) — Georgian phonetic transcription of the Portuguese name.
- ನೊಸಾ ಸೇನ್ಹೋರಾ ಡೊ ಸೊಕೊರೊ (exonym from Kannada; used in Kannada) — Attested Kannada transcription based on the Portuguese spelling.
- 노사 센호라 (exonym from Korean; used in Korean) — Attested abbreviated Korean rendering, omitting do Socorro.
- Nosa Senčora du Sokoro (exonym from Latvian; used in Latvian) — Attested Latvian adaptation using Latvian phonetic spelling.
- Носа Сењора ду Сокору (exonym from Macedonian; used in Macedonian, Serbian) — Macedonian and Serbian Cyrillic phonetic transcription of the Portuguese name.
- നോസ സെഞ്ഞോറ ദു സൊകൊറു (exonym from Malayalam; used in Malayalam) — Malayalam phonetic transcription of the Brazilian Portuguese name.
- नोसा सेन्होरो दो सोकोरो (exonym from Marathi; used in Marathi) — Attested Marathi rendering based on the Portuguese spelling.
- नोसा सेन्योरा दु सोकोरु (exonym from Nepali; used in Nepali) — Nepali phonetic transcription of the Portuguese name.
- ନୋସା ସେନ୍ୟୋରା ଦୁ ସୋକୋରୁ (exonym from Odia; used in Odia) — Odia phonetic transcription of the Portuguese name.
- ਨੋਸਾ ਸੇਨਯੋਰਾ ਦੁ ਸੋਕੋਰੁ (exonym from Punjabi; used in Punjabi) — Gurmukhi phonetic transcription of the Portuguese name.
- Носа-Сеньора-ду-Сокорру (exonym from Russian; used in Russian, Tatar, Kazakh, Kyrgyz) — Established Russian transcription, also attested in Tatar; used as the basis for Kazakh and Kyrgyz Cyrillic transcriptions.
- නොසා සෙන්හොරා ඩො සොකොරෝ (exonym from Sinhala; used in Sinhala) — Attested Sinhala transcription of the Portuguese name.
- நோசா சென்யோரா து சொகொரு (exonym from Tamil; used in Tamil) — Tamil phonetic transcription of the Brazilian Portuguese name.
- నస్సా సేన్నోరా సోకోరో (exonym from Telugu; used in Telugu) — Attested Telugu rendering, omitting the Portuguese preposition do.
- นอสซา เซนยอรา ดู โซโกรู (exonym from Thai; used in Thai) — Thai phonetic transcription of the Brazilian Portuguese name.
- Носа-Сенгора-до-Сокоро (exonym from Ukrainian; used in Ukrainian) — Attested Ukrainian rendering of the Portuguese name.
- نوسا سینیورا دو سوکورو (exonym from Urdu; used in Urdu) — Attested Urdu transcription of the Portuguese name.
- 索科罗圣母城 (exonym from Chinese; used in Chinese (Simplified)) — Attested simplified Chinese name combining a transcription of Socorro with a translation of Our Lady and the word city.
- 索科羅聖母城 (exonym from Chinese; used in Chinese (Traditional)) — Attested traditional Chinese counterpart of the simplified Chinese name.
Names in 79 languages
| Language | Name | Notes |
|---|---|---|
| English (en) | Nossa Senhora do Socorro | Portuguese name retained without translation. |
| Spanish (Latin America) (es-419) | Nossa Senhora do Socorro | Same as English. |
| Spanish (Spain) (es-ES) | Nossa Senhora do Socorro | Same as es-419. |
| German (de) | Nossa Senhora do Socorro | Portuguese name retained; normally articleless, with neuter gender when an article is required. |
| French (fr) | Nossa Senhora do Socorro | Portuguese name retained, normally without an article; gender can follow the implied feminine noun «ville». |
| Japanese (ja) | ノッサ・セニョーラ・ド・ソコーホ | Attested katakana transcription of the Brazilian Portuguese name. |
| Chinese (Simplified) (zh-CN) | 索科罗圣母城 | Attested simplified Chinese name; the religious dedication is partly translated. |
| Russian (ru) | Носа-Сеньора-ду-Сокорру | Conventional Russian transcription of the Portuguese name, with hyphens joining its words. |
| Arabic (ar) | نوسا سنيورا دو سوكورو | Attested Arabic transcription of the Portuguese name; no Arabic definite article is added. |
| Italian (it) | Nossa Senhora do Socorro | Same as English. |
| Portuguese (Brazil) (pt-BR) | Nossa Senhora do Socorro | Official Portuguese name, normally used without an article. The dedication means Our Lady of Help. |
| Portuguese (Portugal) (pt-PT) | Nossa Senhora do Socorro | Same as pt-BR. |
| Korean (ko) | 노사 센호라 | Attested Hangul rendering; it abbreviates the Portuguese name by omitting do Socorro. |
| Hindi (hi) | नोस्सा सेनहोरा दो सोकोर्रो | Attested Hindi transcription based largely on the Portuguese spelling. |
| Turkish (tr) | Nossa Senhora do Socorro | Same as English. |
| Dutch (nl) | Nossa Senhora do Socorro | Same as English. |
| Chinese (Traditional) (zh-TW) | 索科羅聖母城 | Same Chinese name as zh-CN, written in traditional characters. |
| Polish (pl) | Nossa Senhora do Socorro | Same as English. |
| Swedish (sv) | Nossa Senhora do Socorro | Same as English. |
| Malay (ms) | Nossa Senhora do Socorro | Same as English. |
| Indonesian (id) | Nossa Senhora do Socorro | Same as English. |
| Bengali (bn) | নোস্যা সেনহোরা দ্য সকোররো | Attested Bengali rendering based largely on the Portuguese spelling. |
| Vietnamese (vi) | Nossa Senhora do Socorro | Same as English. |
| Thai (th) | นอสซา เซนยอรา ดู โซโกรู | Thai phonetic transcription of the Brazilian Portuguese name. The supplied label ending in โปปูโล appears to confuse Socorro with Pópulo. |
| Romanian (ro) | Nossa Senhora do Socorro | Same as English. |
| Czech (cs) | Nossa Senhora do Socorro | Same as English. |
| Danish (da) | Nossa Senhora do Socorro | Same as English. |
| Hebrew (he) | נוסה סניורה דו סוקורו | Hebrew phonetic transcription of the Portuguese name. |
| Norwegian (Bokmål) (nb) | Nossa Senhora do Socorro | Same as English. |
| Greek (el) | Νόσσα Σενχόρα ντο Σοκόρο | Attested Greek rendering of the Portuguese name. |
| Hungarian (hu) | Nossa Senhora do Socorro | Same as English. |
| Finnish (fi) | Nossa Senhora do Socorro | Same as English. |
| Ukrainian (uk) | Носа-Сенгора-до-Сокоро | Attested Ukrainian rendering, with hyphens joining the Portuguese words. |
| Urdu (ur) | نوسا سینیورا دو سوکورو | Attested Urdu transcription of the Portuguese name. |
| Persian (fa) | نوسا سنیورا دو سوکورو | Persian transcription of the Portuguese name through its international spelling. |
| Tamil (ta) | நோசா சென்யோரா து சொகொரு | Tamil phonetic transcription of the Brazilian Portuguese name; established Tamil usage is uncertain. |
| Tagalog (tl) | Nossa Senhora do Socorro | Same as English. |
| Telugu (te) | నస్సా సేన్నోరా సోకోరో | Attested Telugu rendering, omitting the Portuguese preposition do. |
| Marathi (mr) | नोसा सेन्होरो दो सोकोरो | Attested Marathi rendering based on the Portuguese spelling. |
| Catalan (ca) | Nossa Senhora do Socorro | Same as English. |
| Kazakh (kk) | Носа-Сеньора-ду-Сокорру | Kazakh Cyrillic transcription following the Russian rendering. |
| Croatian (hr) | Nossa Senhora do Socorro | Same as English. |
| Slovak (sk) | Nossa Senhora do Socorro | Same as English. |
| Bulgarian (bg) | Носа Сеньора ду Сокору | Bulgarian phonetic transcription of the Portuguese name. |
| Azerbaijani (az) | Nossa Senhora do Socorro | Same as English. |
| Gujarati (gu) | નોસા સેન્હોરા દો સોકોરો | Attested Gujarati transcription of the Portuguese name. |
| Punjabi (pa) | ਨੋਸਾ ਸੇਨਯੋਰਾ ਦੁ ਸੋਕੋਰੁ | Gurmukhi phonetic transcription of the Portuguese name. |
| Malayalam (ml) | നോസ സെഞ്ഞോറ ദു സൊകൊറു | Malayalam phonetic transcription of the Brazilian Portuguese name. |
| Kannada (kn) | ನೊಸಾ ಸೇನ್ಹೋರಾ ಡೊ ಸೊಕೊರೊ | Attested Kannada transcription based on the Portuguese spelling. |
| Uzbek (uz) | Nossa Senhora do Socorro | Same as English. |
| Serbian (sr) | Носа Сењора ду Сокору | Serbian Cyrillic phonetic transcription of the Portuguese name. |
| Galician (gl) | Nossa Senhora do Socorro | Same as English. |
| Zulu (zu) | Nossa Senhora do Socorro | Same as English. |
| Sinhala (si) | නොසා සෙන්හොරා ඩො සොකොරෝ | Attested Sinhala transcription of the Portuguese name. |
| Albanian (sq) | Nossa Senhora do Socorro | Same as English. |
| Xhosa (xh) | Nossa Senhora do Socorro | Same as English. |
| Lithuanian (lt) | Nossa Senhora do Socorro | Portuguese spelling retained in Latin script; the supplied adaptation ending in Sorokas appears corrupt. |
| Afrikaans (af) | Nossa Senhora do Socorro | Same as English. |
| Slovenian (sl) | Nossa Senhora do Socorro | Same as English. |
| Luxembourgish (lb) | Nossa Senhora do Socorro | Same as English. |
| Swahili (sw) | Nossa Senhora do Socorro | Same as English. |
| Odia (or) | ନୋସା ସେନ୍ୟୋରା ଦୁ ସୋକୋରୁ | Odia phonetic transcription of the Portuguese name. |
| Irish (ga) | Nossa Senhora do Socorro | Same as English. |
| Hausa (ha) | Nossa Senhora do Socorro | Same as English. |
| Yoruba (yo) | Nossa Senhora do Socorro | Same as English. |
| Armenian (hy) | Նոսա Սենյորա դու Սոկորու | Armenian phonetic transcription of the Portuguese name. |
| Amharic (am) | ኖሳ ሴኞራ ዱ ሶኮሩ | Amharic phonetic transcription of the Portuguese name. |
| Welsh (cy) | Nossa Senhora do Socorro | Same as English. |
| Latvian (lv) | Nosa Senčora du Sokoro | Attested Latvian adaptation using Latvian phonetic spelling. |
| Tatar (tt) | Носа-Сеньора-ду-Сокорру | Attested Tatar usage shares the Russian transcription. |
| Nepali (ne) | नोसा सेन्योरा दु सोकोरु | Nepali phonetic transcription of the Portuguese name. |
| Georgian (ka) | ნოსა სენიორა დუ სოკორუ | Georgian phonetic transcription of the Portuguese name. |
| Belarusian (be) | Носа-Сеньёра-ду-Сокару | Belarusian phonetic transcription following the Portuguese name through East Slavic conventions. |
| Basque (eu) | Nossa Senhora do Socorro | Same as English. |
| Estonian (et) | Nossa Senhora do Socorro | Same as English. |
| Icelandic (is) | Nossa Senhora do Socorro | Same as English. |
| Macedonian (mk) | Носа Сењора ду Сокору | Macedonian phonetic transcription of the Portuguese name. |
| Maltese (mt) | Nossa Senhora do Socorro | Same as English. |
| Kyrgyz (ky) | Носа-Сеньора-ду-Сокорру | Kyrgyz Cyrillic transcription following the Russian rendering. |
About
Nossa Senhora do Socorro is a city and municipality in Sergipe, northeastern Brazil. It forms part of the metropolitan area of Aracaju, the state capital, and includes extensive residential and industrial districts.
Notes
The supplied Thai label appears to confuse Socorro with Pópulo, and the Lithuanian label appears to corrupt Socorro as Sorokas. The supplied Tamil rendering is also unreliable; a phonetic transcription is used instead. Names without supplied language-specific evidence are identified as transcriptions or retain the Portuguese spelling.
Identifiers: Wikidata Q1800687 · JSON
This page as Markdown: https://md.locations.elamur.ai/free/en/brazil/nossa-senhora-do-socorro/