São João de Meriti
🇧🇷A settlement in Brazil.
Forms of the name
- São João de Meriti (official local form; used in Portuguese (Brazil), Portuguese (Portugal), English, Spanish (Latin America), Spanish (Spain), German, French, Italian, Turkish, Dutch, Polish, Swedish, Indonesian, Vietnamese, Romanian, Czech, Norwegian (Bokmål), Hungarian, Finnish, Tagalog, Catalan, Croatian, Slovak, Azerbaijani, Uzbek, Galician, Zulu, Albanian, Xhosa, Afrikaans, Slovenian, Luxembourgish, Swahili, Irish, Hausa, Yoruba, Welsh, Basque, Estonian, Icelandic, Maltese) — Official Brazilian Portuguese name, retained in many other languages.
- ሳኦ ዦአኦ ደ መሪቲ (exonym from Amharic; used in Amharic) — Amharic transcription following the Portuguese name.
- ساو جواو دي ميريتي (exonym from Arabic; used in Arabic) — Attested Arabic transcription of the Portuguese name.
- Сан-Жуан-ды-Мерыты (exonym from Belarusian; used in Belarusian) — Established Belarusian rendering with Belarusian phonetic spelling.
- Сао Жоао ди Мерити (exonym from Bulgarian; used in Bulgarian) — Attested Bulgarian rendering of the Portuguese name.
- সা জো দে মেরিটি (exonym from Bengali; used in Bengali) — Attested Bengali rendering; its compressed syllables reflect the supplied Bengali label.
- Σάο Τζοάο ντε Μερίτι (exonym from Greek; used in Greek) — Attested Greek transcription of the Portuguese name.
- سائو جوو دو مرتی (exonym from Persian; used in Persian) — Attested Persian rendering of the municipality's name.
- સાઓ જોઆઓ દે મેરીટી (exonym from Gujarati; used in Gujarati) — Attested Gujarati transcription.
- סאו ז'ואאו דה מריטי (exonym from Hebrew; used in Hebrew) — Attested Hebrew transcription, using a geresh to represent the Portuguese consonant in João.
- सो जो दे मेरेटि (exonym from Hindi; used in Hindi) — Attested Hindi rendering in the supplied naming evidence.
- Սան Ժուան դի Մերիթի (exonym from Armenian; used in Armenian) — Armenian transcription following the Brazilian Portuguese pronunciation.
- サン・ジョアン・デ・メリチ (exonym from Japanese; used in Japanese) — Attested Japanese katakana rendering of the Portuguese name.
- სან-ჟუან-დი-მერიტი (exonym from Georgian; used in Georgian) — Georgian transcription following the Brazilian Portuguese pronunciation.
- Сан-Жуан-ди-Мерити (exonym from Kazakh; used in Kazakh, Russian, Tatar, Kyrgyz) — Attested Kazakh, Russian and Tatar rendering, representing Brazilian Portuguese pronunciation.
- ಸಾವೊ ಜೊವೊ ಡೆ ಮೆರಿಟಿ (exonym from Kannada; used in Kannada) — Attested Kannada transcription.
- 상주앙지메리치 (exonym from Korean; used in Korean) — Attested Korean transcription reflecting Brazilian Portuguese pronunciation.
- San Žuan de Meritis (exonym from Lithuanian; used in Lithuanian) — Established Lithuanian adaptation with a Lithuanian masculine ending.
- Sanžuana de Meriti (exonym from Latvian; used in Latvian) — Established Latvian adaptation of the Portuguese name.
- Сао Жоао де Мерити (exonym from Macedonian; used in Macedonian, Serbian) — Macedonian transcription following the Portuguese spelling; identical to the established Serbian form.
- സാവോ ജുവാവോ ഡി മെരിറ്റി (exonym from Malayalam; used in Malayalam) — Malayalam transcription following the Portuguese name.
- सॅआ झुआदे दे मेरीटी (exonym from Marathi; used in Marathi) — Attested Marathi rendering in the supplied naming evidence.
- साओ जोआओ दे मेरिती (exonym from Nepali; used in Nepali) — Nepali Devanagari transcription following the Portuguese name.
- ସାଓ ଜୋଆଓ ଦେ ମେରିଟି (exonym from Odia; used in Odia) — Odia transcription following the Portuguese name.
- ਸਾਓ ਜੋਆਓ ਦੇ ਮੇਰਿਟੀ (exonym from Punjabi; used in Punjabi) — Punjabi Gurmukhi transcription following the Portuguese name.
- සාඕ ජාඕ ඩි මෙරිටි (exonym from Sinhala; used in Sinhala) — Attested Sinhala transcription.
- சா ஜோ டீ மெரிட் (exonym from Tamil; used in Tamil) — Attested Tamil rendering in the supplied naming evidence.
- సావో జోఅయో డి మెరిటి (exonym from Telugu; used in Telugu) — Attested Telugu transcription.
- เซาฌูเวาจีเมรีชี (exonym from Thai; used in Thai) — Attested Thai transcription reflecting Brazilian Portuguese pronunciation.
- Сан-Жуан-Де-Меріті (exonym from Ukrainian; used in Ukrainian) — Attested Ukrainian rendering; capitalization follows the supplied Ukrainian title.
- ساو ژواو دے میر یتی (exonym from Urdu; used in Urdu) — Attested Urdu rendering in the supplied label and article title.
- 圣若昂迪梅里蒂 (exonym from Chinese; used in Chinese (Simplified)) — Established simplified Chinese rendering, translating São as «圣» and transcribing the remaining elements.
- 聖若昂迪梅里蒂 (exonym from Chinese; used in Chinese (Traditional)) — Traditional Chinese counterpart of the established Chinese rendering.
- Sao Joao de Meriti (variant; used in English, Spanish (Latin America), Spanish (Spain), French, Dutch, Romanian, Danish, Malay) — Attested spelling without Portuguese diacritics; used as the Danish and Malay label and as an alias in other languages.
- Sao João de Meriti (variant; used in Spanish (Latin America), Spanish (Spain)) — Attested Spanish alias omitting only the tilde in São.
- Сау Жуау ди Мерити (variant; used in Bulgarian) — Attested alternative Bulgarian transcription, closer to the Portuguese vowel sounds.
- Sao Žoao de Meriti (variant; used in Serbian) — Attested Serbian Latin-script rendering corresponding to the Serbian Cyrillic name.
Names in 79 languages
| Language | Name | Notes |
|---|---|---|
| English (en) | São João de Meriti | Retains the Portuguese spelling; Sao Joao de Meriti is a diacritic-free variant. |
| Spanish (Latin America) (es-419) | São João de Meriti | Retains the Portuguese name without translating São João; normally used without an article. |
| Spanish (Spain) (es-ES) | São João de Meriti | Same as es-419. |
| German (de) | São João de Meriti | Retains the Portuguese spelling; neuter when an article is needed. |
| French (fr) | São João de Meriti | Retains the Portuguese spelling; normally used without an article. |
| Japanese (ja) | サン・ジョアン・デ・メリチ | Established katakana transcription of the Portuguese name. |
| Chinese (Simplified) (zh-CN) | 圣若昂迪梅里蒂 | Established simplified Chinese rendering; «圣» translates São. |
| Russian (ru) | Сан-Жуан-ди-Мерити | Established Russian transcription of Brazilian Portuguese; masculine and generally indeclinable. |
| Arabic (ar) | ساو جواو دي ميريتي | Attested Arabic transcription; no prefixed definite article. |
| Italian (it) | São João de Meriti | Same as English. |
| Portuguese (Brazil) (pt-BR) | São João de Meriti | Official Portuguese name; normally used without a definite article. |
| Portuguese (Portugal) (pt-PT) | São João de Meriti | Same as pt-BR. |
| Korean (ko) | 상주앙지메리치 | Established Hangul transcription reflecting Brazilian Portuguese pronunciation. |
| Hindi (hi) | सो जो दे मेरेटि | Attested Hindi transcription; the supplied form compresses the Portuguese syllables. |
| Turkish (tr) | São João de Meriti | Same as English. |
| Dutch (nl) | São João de Meriti | Same as English. |
| Chinese (Traditional) (zh-TW) | 聖若昂迪梅里蒂 | Traditional Chinese counterpart of zh-CN. |
| Polish (pl) | São João de Meriti | Same as English. |
| Swedish (sv) | São João de Meriti | Same as English. |
| Malay (ms) | Sao Joao de Meriti | Attested Malay spelling without Portuguese diacritics. |
| Indonesian (id) | São João de Meriti | Same as English. |
| Bengali (bn) | সা জো দে মেরিটি | Attested Bengali transcription; its syllable reduction makes the exact rendering less secure. |
| Vietnamese (vi) | São João de Meriti | Same as English. |
| Thai (th) | เซาฌูเวาจีเมรีชี | Attested Thai transcription following Brazilian Portuguese pronunciation. |
| Romanian (ro) | São João de Meriti | Same as English. |
| Czech (cs) | São João de Meriti | Same as English. |
| Danish (da) | Sao Joao de Meriti | Attested Danish spelling without Portuguese diacritics. |
| Hebrew (he) | סאו ז'ואאו דה מריטי | Attested Hebrew transcription; the geresh represents the consonant in João. |
| Norwegian (Bokmål) (nb) | São João de Meriti | Same as English. |
| Greek (el) | Σάο Τζοάο ντε Μερίτι | Attested Greek transcription of the Portuguese name. |
| Hungarian (hu) | São João de Meriti | Same as English. |
| Finnish (fi) | São João de Meriti | Same as English. |
| Ukrainian (uk) | Сан-Жуан-Де-Меріті | Attested Ukrainian transcription, including the capitalization of the supplied article title. |
| Urdu (ur) | ساو ژواو دے میر یتی | Attested Urdu transcription; the supplied sources separate the last element internally. |
| Persian (fa) | سائو جوو دو مرتی | Attested Persian transcription of the municipality's name. |
| Tamil (ta) | சா ஜோ டீ மெரிட் | Attested Tamil transcription; the supplied form is a reduced rendering of the Portuguese name. |
| Tagalog (tl) | São João de Meriti | Transliteration retaining the Portuguese Latin spelling. |
| Telugu (te) | సావో జోఅయో డి మెరిటి | Attested Telugu transcription of the Portuguese name. |
| Marathi (mr) | सॅआ झुआदे दे मेरीटी | Attested Marathi transcription; its treatment of João is uncertain. |
| Catalan (ca) | São João de Meriti | Same as English. |
| Kazakh (kk) | Сан-Жуан-ди-Мерити | Established Kazakh Cyrillic transcription of Brazilian Portuguese. |
| Croatian (hr) | São João de Meriti | Same as English. |
| Slovak (sk) | São João de Meriti | Same as English. |
| Bulgarian (bg) | Сао Жоао ди Мерити | Attested Bulgarian transcription; Сау Жуау ди Мерити is another recorded rendering. |
| Azerbaijani (az) | São João de Meriti | Transliteration retaining the Portuguese Latin spelling. |
| Gujarati (gu) | સાઓ જોઆઓ દે મેરીટી | Attested Gujarati transcription. |
| Punjabi (pa) | ਸਾਓ ਜੋਆਓ ਦੇ ਮੇਰਿਟੀ | Gurmukhi transcription following the Portuguese name. |
| Malayalam (ml) | സാവോ ജുവാവോ ഡി മെരിറ്റി | Malayalam transcription following the Portuguese name. |
| Kannada (kn) | ಸಾವೊ ಜೊವೊ ಡೆ ಮೆರಿಟಿ | Attested Kannada transcription. |
| Uzbek (uz) | São João de Meriti | Transliteration retaining the Portuguese Latin spelling. |
| Serbian (sr) | Сао Жоао де Мерити | Established Serbian Cyrillic rendering; Sao Žoao de Meriti is its Latin-script counterpart. |
| Galician (gl) | São João de Meriti | Transliteration retaining the Portuguese Latin spelling. |
| Zulu (zu) | São João de Meriti | Transliteration retaining the Portuguese Latin spelling. |
| Sinhala (si) | සාඕ ජාඕ ඩි මෙරිටි | Attested Sinhala transcription. |
| Albanian (sq) | São João de Meriti | Transliteration retaining the Portuguese Latin spelling. |
| Xhosa (xh) | São João de Meriti | Transliteration retaining the Portuguese Latin spelling. |
| Lithuanian (lt) | San Žuan de Meritis | Established Lithuanian adaptation; masculine, with the inflecting ending «-is». |
| Afrikaans (af) | São João de Meriti | Transliteration retaining the Portuguese Latin spelling. |
| Slovenian (sl) | São João de Meriti | Transliteration retaining the Portuguese Latin spelling. |
| Luxembourgish (lb) | São João de Meriti | Transliteration retaining the Portuguese Latin spelling. |
| Swahili (sw) | São João de Meriti | Transliteration retaining the Portuguese Latin spelling. |
| Odia (or) | ସାଓ ଜୋଆଓ ଦେ ମେରିଟି | Odia transcription following the Portuguese name. |
| Irish (ga) | São João de Meriti | Same as English. |
| Hausa (ha) | São João de Meriti | Transliteration retaining the Portuguese Latin spelling. |
| Yoruba (yo) | São João de Meriti | Transliteration retaining the Portuguese Latin spelling. |
| Armenian (hy) | Սան Ժուան դի Մերիթի | Armenian transcription following Brazilian Portuguese pronunciation. |
| Amharic (am) | ሳኦ ዦአኦ ደ መሪቲ | Amharic transcription following the Portuguese name. |
| Welsh (cy) | São João de Meriti | Transliteration retaining the Portuguese Latin spelling. |
| Latvian (lv) | Sanžuana de Meriti | Established Latvian adaptation; the first element takes a feminine ending. |
| Tatar (tt) | Сан-Жуан-ди-Мерити | Attested Tatar Cyrillic rendering, shared with Russian. |
| Nepali (ne) | साओ जोआओ दे मेरिती | Devanagari transcription following the Portuguese name. |
| Georgian (ka) | სან-ჟუან-დი-მერიტი | Georgian transcription following Brazilian Portuguese pronunciation. |
| Belarusian (be) | Сан-Жуан-ды-Мерыты | Established Belarusian transcription. |
| Basque (eu) | São João de Meriti | Same as English. |
| Estonian (et) | São João de Meriti | Transliteration retaining the Portuguese Latin spelling. |
| Icelandic (is) | São João de Meriti | Transliteration retaining the Portuguese Latin spelling. |
| Macedonian (mk) | Сао Жоао де Мерити | Macedonian Cyrillic transcription following the Portuguese spelling. |
| Maltese (mt) | São João de Meriti | Transliteration retaining the Portuguese Latin spelling. |
| Kyrgyz (ky) | Сан-Жуан-ди-Мерити | Kyrgyz Cyrillic transcription following the established Russian rendering. |
About
São João de Meriti is a city and municipality in Rio de Janeiro state, Brazil, within the metropolitan area of Rio de Janeiro. It forms part of the densely urbanized Baixada Fluminense and is closely connected to surrounding municipalities by road and rail.
Notes
Several supplied South Asian labels have unusual syllable reductions or spacing and are retained as attested transcriptions with explicit qualifications. The aliases Werneck and Marrecas are not asserted as former names of the whole municipality because their scope and dates are unverified.
Identifiers: Wikidata Q459690 · JSON
This page as Markdown: https://md.locations.elamur.ai/free/en/brazil/sao-joao-de-meriti/