São José de Ribamar
A settlement in Brazil.
Forms of the name
- São José de Ribamar (official local form; used in Portuguese, English, Spanish (Latin America), Spanish (Spain), German, French, Italian, Portuguese (Brazil), Portuguese (Portugal), Dutch, Polish, Swedish, Indonesian, Vietnamese, Romanian, Czech, Norwegian (Bokmål), Hungarian, Finnish, Tagalog, Catalan, Croatian, Slovak, Azerbaijani, Uzbek, Galician, Zulu, Albanian, Xhosa, Afrikaans, Slovenian, Luxembourgish, Swahili, Irish, Hausa, Yoruba, Welsh, Basque, Estonian, Icelandic, Maltese) — Official Portuguese name, retained in many languages; São José refers to Saint Joseph.
- ሳኦ ዦዜ ደ ሪባማር (exonym from Amharic; used in Amharic) — Amharic phonetic transcription following the Portuguese name.
- ساو خوسيه دي ريبامار (exonym from Arabic; used in Arabic) — Attested Arabic transcription with a Spanish-influenced rendering of José.
- Сан-Жазэ-ды-Рыбамар (exonym from Belarusian; used in Belarusian) — Belarusian Cyrillic transcription following the Portuguese name.
- Сао Жозе де Рибамар (exonym from Bulgarian; used in Bulgarian, Macedonian, Serbian) — Phonetic Cyrillic transcription following Portuguese pronunciation, supplied for Bulgarian, Macedonian and Serbian.
- সাও জোসে দে রিবামার (exonym from Bengali; used in Bengali) — Attested Bengali transcription.
- Σάο Χοσέ ντε Ριμπαμάρ (exonym from Greek; used in Greek) — Attested Greek transcription with a Spanish-influenced rendering of José.
- سائو ژوزه د ریبامار (exonym from Persian; used in Persian) — Persian phonetic transcription following Portuguese pronunciation.
- સાઓ જોસ ડે રિબામાર (exonym from Gujarati; used in Gujarati) — Attested Gujarati transcription.
- סאו ז'וזה דה ריבמאר (exonym from Hebrew; used in Hebrew) — Hebrew phonetic transcription following Portuguese pronunciation.
- साओ जोज़े दे रिबामार (exonym from Hindi; used in Hindi) — Hindi phonetic transcription following Portuguese pronunciation, replacing a corrupted supplied label.
- Սան Ժոզե դի Ռիբամար (exonym from Armenian; used in Armenian) — Attested Armenian article spelling.
- サン・ジョゼ・デ・リバマル (exonym from Japanese; used in Japanese) — Attested Japanese katakana transcription.
- სან-ჟოზე-დი-რიბამარი (exonym from Georgian; used in Georgian) — Attested Georgian transcription with a Georgian nominative ending.
- ಸಾವೊ ಜೋಸ್ ಡಿ ರಿಬಾಮಾರ್ (exonym from Kannada; used in Kannada) — Attested Kannada transcription.
- 상호세데리바마르 (exonym from Korean; used in Korean) — Attested Korean transcription with a Spanish-influenced rendering of José.
- Сан-Жозе-де-Рибамар (exonym from Kyrgyz; used in Kyrgyz) — Kyrgyz Cyrillic transcription following the Portuguese name.
- San Chose de Ribamaras (exonym from Lithuanian; used in Lithuanian) — Attested Lithuanian adaptation with a masculine ending.
- Sanžoze de Ribamara (exonym from Latvian; used in Latvian) — Attested Latvian adaptation with a feminine ending.
- സാവോ ജോസെ ദെ റിബമാർ (exonym from Malayalam; used in Malayalam) — Malayalam phonetic transcription following Portuguese pronunciation.
- साओ जोस डी रिबामार (exonym from Marathi; used in Marathi) — Attested Marathi transcription.
- साओ जोजे दे रिबामार (exonym from Nepali; used in Nepali) — Nepali Devanagari transcription following the Portuguese name.
- ସାଓ ଜୋସେ ଦେ ରିବାମାର (exonym from Odia; used in Odia) — Odia phonetic transcription following the Portuguese name.
- ਸਾਓ ਜੋਜ਼ੇ ਦੇ ਰਿਬਾਮਾਰ (exonym from Punjabi; used in Punjabi) — Punjabi Gurmukhi transcription following the Portuguese name.
- Сан-Жозе-ди-Рибамар (exonym from Russian; used in Russian, Kazakh, Tatar) — Attested Russian transcription, also used in Kazakh and Tatar.
- සාඕ ජෝස් ඩි රිබමාර් (exonym from Sinhala; used in Sinhala) — Attested Sinhala transcription.
- சோ ஜோஸ் டே ரிபாமர் (exonym from Tamil; used in Tamil) — Attested Tamil transcription.
- సావో జోస్ డి రిబమర్ (exonym from Telugu; used in Telugu) — Attested Telugu transcription.
- เซาโฌเซเดรีบามาร์ (exonym from Thai; used in Thai) — Thai phonetic transcription following Portuguese pronunciation; the supplied Thai label names another city.
- Сан-Хосе-де-Рібамар (exonym from Ukrainian; used in Ukrainian) — Attested Ukrainian transcription with a Spanish-influenced rendering of José.
- ساؤ ژوزے دے ریبامار (exonym from Urdu; used in Urdu) — Urdu phonetic transcription following Portuguese pronunciation, preserving the m missing from the supplied label.
- 圣若泽-迪里巴马尔 (exonym from Chinese; used in Chinese (Simplified)) — Attested simplified Chinese transcription, translating the saint element.
- 聖若澤-迪里巴馬爾 (exonym from Chinese; used in Chinese (Traditional)) — Traditional-character conversion of the attested Chinese transcription.
- Sao Jose de Ribamar (variant; used in Malay, Turkish, Danish, French, Dutch, Romanian, Swedish) — Attested spelling without Portuguese diacritics, including the Malay, Turkish and Danish labels.
- São José do Ribamar (variant; used in Portuguese, Portuguese (Brazil), Portuguese (Portugal)) — Attested Portuguese alternative with do replacing the official de.
- Ribamar (variant; used in Portuguese, Portuguese (Brazil), Portuguese (Portugal), German) — Shortened name used locally and recorded as a German alias.
- SJR (variant; used in Portuguese, German) — Initialism of the principal words, recorded as a German alias.
Names in 79 languages
| Language | Name | Notes |
|---|---|---|
| English (en) | São José de Ribamar | Retains the Portuguese spelling and diacritics. |
| Spanish (Latin America) (es-419) | São José de Ribamar | Retains the Portuguese name; normally without an article. |
| Spanish (Spain) (es-ES) | São José de Ribamar | Same as es-419. |
| German (de) | São José de Ribamar | Retains the Portuguese name; normally articleless, with neuter «das» when required. |
| French (fr) | São José de Ribamar | Retains the Portuguese name; normally articleless and masculine when needed. Sao Jose de Ribamar is an attested variant. |
| Japanese (ja) | サン・ジョゼ・デ・リバマル | Attested katakana transcription of the Portuguese name. |
| Chinese (Simplified) (zh-CN) | 圣若泽-迪里巴马尔 | Attested simplified Chinese transcription; 圣 translates the saint element. |
| Russian (ru) | Сан-Жозе-ди-Рибамар | Attested Russian transcription; masculine, usually indeclinable. |
| Arabic (ar) | ساو خوسيه دي ريبامار | Attested Arabic transcription with a Spanish-influenced rendering of José; no definite article. |
| Italian (it) | São José de Ribamar | Retains the Portuguese name; feminine when understood as a city, normally without an article. |
| Portuguese (Brazil) (pt-BR) | São José de Ribamar | Official Portuguese name; normally articleless. Ribamar is the local short form. |
| Portuguese (Portugal) (pt-PT) | São José de Ribamar | Same as pt-BR. |
| Korean (ko) | 상호세데리바마르 | Attested Hangul transcription; 호세 reflects a Spanish-influenced reading of José. |
| Hindi (hi) | साओ जोज़े दे रिबामार | Hindi phonetic transcription following Portuguese pronunciation; the supplied Hindi label is corrupted. |
| Turkish (tr) | Sao Jose de Ribamar | Attested Turkish spelling without Portuguese diacritics. |
| Dutch (nl) | São José de Ribamar | Retains the Portuguese name; normally articleless, with neuter «het» when required. |
| Chinese (Traditional) (zh-TW) | 聖若澤-迪里巴馬爾 | Traditional-character transcription corresponding to the simplified Chinese form. |
| Polish (pl) | São José de Ribamar | Retains the Portuguese spelling; generally indeclinable. |
| Swedish (sv) | São José de Ribamar | Same as English. |
| Malay (ms) | Sao Jose de Ribamar | Attested Malay spelling without Portuguese diacritics. |
| Indonesian (id) | São José de Ribamar | Same as English. |
| Bengali (bn) | সাও জোসে দে রিবামার | Attested Bengali transcription. |
| Vietnamese (vi) | São José de Ribamar | Same as English. |
| Thai (th) | เซาโฌเซเดรีบามาร์ | Thai phonetic transcription following Portuguese pronunciation. The supplied Thai label instead names São José do Rio Preto. |
| Romanian (ro) | São José de Ribamar | Retains the Portuguese spelling; normally without an article. |
| Czech (cs) | São José de Ribamar | Transliteration retaining Portuguese spelling; generally indeclinable. |
| Danish (da) | Sao Jose de Ribamar | Attested Danish spelling without Portuguese diacritics. |
| Hebrew (he) | סאו ז'וזה דה ריבמאר | Hebrew phonetic transcription following Portuguese pronunciation. |
| Norwegian (Bokmål) (nb) | São José de Ribamar | Same as English. |
| Greek (el) | Σάο Χοσέ ντε Ριμπαμάρ | Attested Greek transcription with Spanish-influenced Χοσέ; feminine when understood as a city. |
| Hungarian (hu) | São José de Ribamar | Same as English. |
| Finnish (fi) | São José de Ribamar | Same as English. |
| Ukrainian (uk) | Сан-Хосе-де-Рібамар | Attested Ukrainian transcription with Spanish-influenced Хосе; masculine. |
| Urdu (ur) | ساؤ ژوزے دے ریبامار | Urdu phonetic transcription following Portuguese pronunciation, preserving the m in Ribamar. |
| Persian (fa) | سائو ژوزه د ریبامار | Persian phonetic transcription following Portuguese pronunciation. |
| Tamil (ta) | சோ ஜோஸ் டே ரிபாமர் | Attested Tamil transcription. |
| Tagalog (tl) | São José de Ribamar | Transliteration retaining Portuguese spelling and diacritics. |
| Telugu (te) | సావో జోస్ డి రిబమర్ | Attested Telugu transcription. |
| Marathi (mr) | साओ जोस डी रिबामार | Attested Marathi transcription. |
| Catalan (ca) | São José de Ribamar | Retains the Portuguese spelling; normally articleless. |
| Kazakh (kk) | Сан-Жозе-ди-Рибамар | Attested Kazakh Cyrillic spelling shared with Russian. |
| Croatian (hr) | São José de Ribamar | Transliteration retaining Portuguese spelling and diacritics. |
| Slovak (sk) | São José de Ribamar | Retains the Portuguese spelling; generally indeclinable. |
| Bulgarian (bg) | Сао Жозе де Рибамар | Bulgarian Cyrillic transcription following Portuguese pronunciation. |
| Azerbaijani (az) | São José de Ribamar | Transliteration retaining Portuguese spelling and diacritics. |
| Gujarati (gu) | સાઓ જોસ ડે રિબામાર | Attested Gujarati transcription. |
| Punjabi (pa) | ਸਾਓ ਜੋਜ਼ੇ ਦੇ ਰਿਬਾਮਾਰ | Punjabi Gurmukhi transcription following Portuguese pronunciation. |
| Malayalam (ml) | സാവോ ജോസെ ദെ റിബമാർ | Malayalam phonetic transcription following Portuguese pronunciation. |
| Kannada (kn) | ಸಾವೊ ಜೋಸ್ ಡಿ ರಿಬಾಮಾರ್ | Attested Kannada transcription. |
| Uzbek (uz) | São José de Ribamar | Same as English. |
| Serbian (sr) | Сао Жозе де Рибамар | Serbian Cyrillic transcription following Portuguese pronunciation. |
| Galician (gl) | São José de Ribamar | Transliteration retaining Portuguese spelling; normally articleless. |
| Zulu (zu) | São José de Ribamar | Transliteration retaining Portuguese spelling and diacritics. |
| Sinhala (si) | සාඕ ජෝස් ඩි රිබමාර් | Attested Sinhala transcription. |
| Albanian (sq) | São José de Ribamar | Transliteration retaining Portuguese spelling and diacritics. |
| Xhosa (xh) | São José de Ribamar | Transliteration retaining Portuguese spelling and diacritics. |
| Lithuanian (lt) | San Chose de Ribamaras | Attested Lithuanian adaptation with a masculine declension ending. |
| Afrikaans (af) | São José de Ribamar | Transliteration retaining Portuguese spelling and diacritics. |
| Slovenian (sl) | São José de Ribamar | Transliteration retaining Portuguese spelling; generally indeclinable. |
| Luxembourgish (lb) | São José de Ribamar | Transliteration retaining Portuguese spelling and diacritics. |
| Swahili (sw) | São José de Ribamar | Transliteration retaining Portuguese spelling and diacritics. |
| Odia (or) | ସାଓ ଜୋସେ ଦେ ରିବାମାର | Odia phonetic transcription following Portuguese pronunciation. |
| Irish (ga) | São José de Ribamar | Retains the Portuguese spelling; normally without an Irish article. |
| Hausa (ha) | São José de Ribamar | Transliteration retaining Portuguese spelling and diacritics. |
| Yoruba (yo) | São José de Ribamar | Transliteration retaining Portuguese spelling and diacritics. |
| Armenian (hy) | Սան Ժոզե դի Ռիբամար | Attested Armenian transcription. |
| Amharic (am) | ሳኦ ዦዜ ደ ሪባማር | Amharic phonetic transcription following Portuguese pronunciation. |
| Welsh (cy) | São José de Ribamar | Transliteration retaining Portuguese spelling; normally without a Welsh article. |
| Latvian (lv) | Sanžoze de Ribamara | Attested Latvian adaptation with a feminine declension ending. |
| Tatar (tt) | Сан-Жозе-ди-Рибамар | Attested Tatar Cyrillic spelling shared with Russian. |
| Nepali (ne) | साओ जोजे दे रिबामार | Nepali Devanagari transcription following Portuguese pronunciation. |
| Georgian (ka) | სან-ჟოზე-დი-რიბამარი | Attested Georgian transcription with a nominative ending. |
| Belarusian (be) | Сан-Жазэ-ды-Рыбамар | Belarusian Cyrillic transcription following the Portuguese name. |
| Basque (eu) | São José de Ribamar | Same as English. |
| Estonian (et) | São José de Ribamar | Transliteration retaining Portuguese spelling and diacritics. |
| Icelandic (is) | São José de Ribamar | Transliteration retaining Portuguese spelling and diacritics. |
| Macedonian (mk) | Сао Жозе де Рибамар | Macedonian Cyrillic transcription following Portuguese pronunciation. |
| Maltese (mt) | São José de Ribamar | Transliteration retaining Portuguese spelling and diacritics. |
| Kyrgyz (ky) | Сан-Жозе-де-Рибамар | Kyrgyz Cyrillic transcription following the Portuguese name. |
About
São José de Ribamar is a coastal city and municipality in Maranhão, Brazil, on the island shared with São Luís. It is an important pilgrimage destination associated with devotion to Saint Joseph.
Notes
The supplied Hindi label is corrupted, the Thai label refers to another city, and the Urdu label omits a consonant. Replacement transcriptions are identified explicitly; several other attested renderings reflect Spanish rather than Portuguese pronunciation of José.
Identifiers: Wikidata Q1006367 · JSON
This page as Markdown: https://md.locations.elamur.ai/free/en/brazil/sao-jose-de-ribamar/