São José do Rio Preto
🇧🇷A settlement in Brazil.
Forms of the name
- São José do Rio Preto (official local form; used in Portuguese, Portuguese (Brazil), Portuguese (Portugal), English, Spanish (Latin America), Spanish (Spain), German, French, Italian, Turkish, Dutch, Polish, Swedish, Indonesian, Vietnamese, Romanian, Czech, Danish, Norwegian (Bokmål), Hungarian, Finnish, Tagalog, Catalan, Croatian, Slovak, Azerbaijani, Uzbek, Galician, Zulu, Albanian, Xhosa, Afrikaans, Slovenian, Luxembourgish, Swahili, Irish, Hausa, Yoruba, Welsh, Basque, Estonian, Icelandic, Maltese) — Official Portuguese name, referring to Saint Joseph and the Rio Preto; retained with its diacritics in many languages.
- ሳኦ ዦዜ ዱ ሪዮ ፕሬቱ (exonym from Amharic; used in Amharic) — Amharic phonetic transcription of the Brazilian Portuguese name.
- ساو جوزيه دو ريو بريتو (exonym from Arabic; used in Arabic) — Attested Arabic transcription used as an article title.
- Сан-Жазэ-ду-Рыу-Прэту (exonym from Belarusian; used in Belarusian) — Established Belarusian transcription.
- Сао Жозе до Рио Прето (exonym from Bulgarian; used in Bulgarian, Serbian, Macedonian) — Established Bulgarian and Serbian transcription.
- সাও জোসে দো রিও প্রেটো (exonym from Bengali; used in Bengali) — Attested Bengali transcription.
- Σάο Ζοζέ ντο Ρίο Πρέτο (exonym from Greek; used in Greek) — Established Greek transcription.
- سائو ژوزه دو ریوپرتو (exonym from Persian; used in Persian) — Established Persian transcription.
- સાઓ જોસ ડો રિયો પ્રેટો (exonym from Gujarati; used in Gujarati) — Attested Gujarati transcription.
- סאו ז'וזה דו ריו פרטו (exonym from Hebrew; used in Hebrew) — Hebrew phonetic transcription of the Brazilian Portuguese name.
- साओ जोसे डॉ रियो प्रेतो (exonym from Hindi; used in Hindi) — Attested Hindi transcription.
- Սան Ժոզե դու Ռիու Պրետու (exonym from Armenian; used in Armenian) — Armenian phonetic transcription of the Brazilian Portuguese name.
- サン・ジョゼー・ド・リオ・プレト (exonym from Japanese; used in Japanese) — Established Japanese katakana transcription, with interpuncts separating the elements.
- სან-ჟოზე-დუ-რიუ-პრეტუ (exonym from Georgian; used in Georgian) — Georgian phonetic transcription of the Brazilian Portuguese name.
- Сан-Жозе-ду-Риу-Прету (exonym from Kazakh; used in Kazakh, Russian, Tatar, Kyrgyz) — Attested Kazakh transcription, identical to the established Russian and Tatar spelling.
- ಸಾವೊ ಜೋಸ್ ಡು ರಿಯೊ ಪ್ರೀಟೋ (exonym from Kannada; used in Kannada) — Attested Kannada transcription.
- 상조제두히우프레투 (exonym from Korean; used in Korean) — Established Korean transcription reflecting Brazilian Portuguese pronunciation.
- San Žozė do Rio Pretas (exonym from Lithuanian; used in Lithuanian) — Established Lithuanian adaptation with Lithuanian endings.
- Sanžozē du Riopreto (exonym from Latvian; used in Latvian) — Attested Latvian adaptation with joined name elements.
- സാവോ ജോസെ ദോ റിയോ പ്രെറ്റോ (exonym from Malayalam; used in Malayalam) — Malayalam phonetic transcription of the Portuguese name.
- सोआ जोस डू रिओ प्रेटो (exonym from Marathi; used in Marathi) — Attested Marathi transcription.
- साओ जोसे दो रियो प्रेटो (exonym from Nepali; used in Nepali) — Nepali Devanagari phonetic transcription of the Portuguese name.
- ସାଓ ଜୋସେ ଦୋ ରିଓ ପ୍ରେଟୋ (exonym from Odia; used in Odia) — Odia phonetic transcription of the Portuguese name.
- ਸਾਓ ਜੋਸੇ ਦੋ ਰੀਓ ਪ੍ਰੇਟੋ (exonym from Punjabi; used in Punjabi) — Gurmukhi Punjabi phonetic transcription of the Portuguese name.
- සාඕ ජොසේ ඩො රියෝ ප්රෙටෝ (exonym from Sinhala; used in Sinhala) — Attested Sinhala transcription.
- சா ஜோஸ் டோ ரியோ பிரிட்டோ (exonym from Tamil; used in Tamil) — Attested Tamil transcription.
- సావో జోస్ డు రియో ప్రెట్టో (exonym from Telugu; used in Telugu) — Attested Telugu transcription.
- ซาน โจเซ่ โด ริโอ พรีโต (exonym from Thai; used in Thai) — Attested Thai transcription.
- Сан-Жозе-ду-Ріу-Прету (exonym from Ukrainian; used in Ukrainian) — Established Ukrainian transcription.
- ساؤ جوس ڈو ریو پریٹو (exonym from Urdu; used in Urdu) — Attested Urdu transcription used as an article title.
- 普雷图河畔圣若泽 (exonym from Chinese; used in Chinese (Simplified)) — Established Simplified Chinese rendering, combining a transcription of Saint Joseph with a translation of the river-side locator.
- 普雷圖河畔聖若澤 (exonym from Chinese; used in Chinese (Traditional)) — Traditional Chinese counterpart of 普雷图河畔圣若泽.
- Rio Preto (historical; used in Portuguese (Brazil), Portuguese (Portugal), German) — Official municipal name from 1906 until restoration of São José do Rio Preto in 1944; still a common short name.
- Sao Jose do Rio Preto (variant; used in English, Spanish (Latin America), Spanish (Spain), German, French, Italian, Malay, Catalan, Danish, Finnish, Polish, Romanian, Japanese, Chinese (Simplified), Chinese (Traditional)) — Established spelling without Portuguese diacritics; also the supplied Malay label.
- Sao José do Rio Preto (variant; used in Spanish (Latin America), Spanish (Spain), French) — Attested spelling omitting only the tilde on São.
- São Jose do Rio Preto (variant; used in Spanish (Latin America), Spanish (Spain)) — Attested spelling omitting the acute accent on José.
- São José do Río Preto (variant; used in Spanish (Latin America), Spanish (Spain)) — Attested partial Spanish adaptation using Río for Portuguese Rio.
- Сау Жузе ду Риу Прету (variant; used in Bulgarian) — Attested alternative Bulgarian transcription.
- Сан-Жазэ-ду-Рыю-Прэту (variant; used in Belarusian) — Alternative Belarusian spelling used in the Taraškievica orthographic tradition.
- サン・ジョセー・ド・リオ・プレト (variant; used in Japanese) — Attested Japanese transcription using セー instead of ゼー.
- Sao Žoze do Rio Preto (variant; used in Serbian) — Attested Serbian Latin-script counterpart of the Serbian Cyrillic form.
- ساو جوزية دو ريو بريتو (variant; used in Arabic) — Alternative Arabic spelling supplied as a Wikidata label.
- ساؤ جوسی دو ریو پریتو (variant; used in Urdu) — Alternative Urdu spelling supplied as a Wikidata label.
- São José de Rio Preto (misspelling; used in Portuguese (Brazil), Portuguese (Portugal)) — Attested erroneous substitution of de for do in the official name.
Names in 79 languages
| Language | Name | Notes |
|---|---|---|
| English (en) | São José do Rio Preto | Uses the official Portuguese spelling; Sao Jose do Rio Preto is the common diacritic-free variant. |
| Spanish (Latin America) (es-419) | São José do Rio Preto | Normally retains the Portuguese name; São José do Río Preto is a partial Spanish adaptation. Normally articleless, with masculine agreement through «municipio». |
| Spanish (Spain) (es-ES) | São José do Rio Preto | Same as es-419. |
| German (de) | São José do Rio Preto | Retains the Portuguese spelling; normally articleless, with neuter «das» when an article is needed. Rio Preto is also used as a short form. |
| French (fr) | São José do Rio Preto | Retains the Portuguese spelling; normally without an article, with feminine agreement through «ville». |
| Japanese (ja) | サン・ジョゼー・ド・リオ・プレト | Established katakana transcription of Portuguese; サン・ジョセー・ド・リオ・プレト is an attested alternative. |
| Chinese (Simplified) (zh-CN) | 普雷图河畔圣若泽 | Established Chinese rendering meaning Saint Joseph by the Preto River, using Simplified characters. |
| Russian (ru) | Сан-Жозе-ду-Риу-Прету | Established Russian transcription of Portuguese, conventionally hyphenated; masculine and generally indeclinable. |
| Arabic (ar) | ساو جوزيه دو ريو بريتو | Attested Arabic transcription; ساو جوزية دو ريو بريتو is another spelling. No prefixed article «al-». |
| Italian (it) | São José do Rio Preto | Retains the Portuguese spelling; normally articleless, with feminine agreement through «città». |
| Portuguese (Brazil) (pt-BR) | São José do Rio Preto | Official Portuguese name; normally without an article, with masculine agreement through «município». Rio Preto was the official name from 1906 to 1944 and remains a short form. |
| Portuguese (Portugal) (pt-PT) | São José do Rio Preto | Same as pt-BR. |
| Korean (ko) | 상조제두히우프레투 | Established Hangul transcription reflecting Brazilian Portuguese pronunciation. |
| Hindi (hi) | साओ जोसे डॉ रियो प्रेतो | Attested Hindi Devanagari transcription. |
| Turkish (tr) | São José do Rio Preto | Same as English. |
| Dutch (nl) | São José do Rio Preto | Same as English. |
| Chinese (Traditional) (zh-TW) | 普雷圖河畔聖若澤 | Traditional Chinese counterpart of the Simplified Chinese form 普雷图河畔圣若泽. |
| Polish (pl) | São José do Rio Preto | Retains the Portuguese spelling; masculine through the name's first element, usually indeclinable. |
| Swedish (sv) | São José do Rio Preto | Same as English. |
| Malay (ms) | Sao Jose do Rio Preto | Attested Malay spelling omitting Portuguese diacritics. |
| Indonesian (id) | São José do Rio Preto | Same as English. |
| Bengali (bn) | সাও জোসে দো রিও প্রেটো | Attested Bengali transcription. |
| Vietnamese (vi) | São José do Rio Preto | Same as English. |
| Thai (th) | ซาน โจเซ่ โด ริโอ พรีโต | Attested Thai transcription. |
| Romanian (ro) | São José do Rio Preto | Retains the Portuguese spelling; normally without an article. |
| Czech (cs) | São José do Rio Preto | Retains the Portuguese spelling; normally indeclinable, with neuter agreement through «město». |
| Danish (da) | São José do Rio Preto | Same as English. |
| Hebrew (he) | סאו ז'וזה דו ריו פרטו | Hebrew phonetic transcription of Brazilian Portuguese; no prefixed definite article. |
| Norwegian (Bokmål) (nb) | São José do Rio Preto | Same as English. |
| Greek (el) | Σάο Ζοζέ ντο Ρίο Πρέτο | Established Greek transcription; neuter, normally with «το» in running text. |
| Hungarian (hu) | São José do Rio Preto | Same as English. |
| Finnish (fi) | São José do Rio Preto | Same as English. |
| Ukrainian (uk) | Сан-Жозе-ду-Ріу-Прету | Established Ukrainian transcription, conventionally hyphenated; normally indeclinable. |
| Urdu (ur) | ساؤ جوس ڈو ریو پریٹو | Attested Urdu transcription; ساؤ جوسی دو ریو پریتو is an alternative spelling. |
| Persian (fa) | سائو ژوزه دو ریوپرتو | Established Persian transcription. |
| Tamil (ta) | சா ஜோஸ் டோ ரியோ பிரிட்டோ | Attested Tamil transcription. |
| Tagalog (tl) | São José do Rio Preto | Transcription retaining the original Portuguese Latin spelling. |
| Telugu (te) | సావో జోస్ డు రియో ప్రెట్టో | Attested Telugu transcription. |
| Marathi (mr) | सोआ जोस डू रिओ प्रेटो | Attested Marathi transcription. |
| Catalan (ca) | São José do Rio Preto | Retains the Portuguese spelling; normally without an article. |
| Kazakh (kk) | Сан-Жозе-ду-Риу-Прету | Attested Kazakh Cyrillic transcription, identical to Russian. |
| Croatian (hr) | São José do Rio Preto | Retains the Portuguese spelling; normally indeclinable. |
| Slovak (sk) | São José do Rio Preto | Retains the Portuguese spelling; normally indeclinable. |
| Bulgarian (bg) | Сао Жозе до Рио Прето | Established Bulgarian transcription; Сау Жузе ду Риу Прету is an attested alternative. |
| Azerbaijani (az) | São José do Rio Preto | Transcription retaining the original Portuguese Latin spelling. |
| Gujarati (gu) | સાઓ જોસ ડો રિયો પ્રેટો | Attested Gujarati transcription. |
| Punjabi (pa) | ਸਾਓ ਜੋਸੇ ਦੋ ਰੀਓ ਪ੍ਰੇਟੋ | Gurmukhi Punjabi phonetic transcription of Portuguese. |
| Malayalam (ml) | സാവോ ജോസെ ദോ റിയോ പ്രെറ്റോ | Malayalam phonetic transcription of Portuguese. |
| Kannada (kn) | ಸಾವೊ ಜೋಸ್ ಡು ರಿಯೊ ಪ್ರೀಟೋ | Attested Kannada transcription. |
| Uzbek (uz) | São José do Rio Preto | Transcription retaining the original Portuguese Latin spelling. |
| Serbian (sr) | Сао Жозе до Рио Прето | Established Serbian Cyrillic transcription; Sao Žoze do Rio Preto is its attested Latin counterpart. |
| Galician (gl) | São José do Rio Preto | Retains the Portuguese spelling; normally without an article. |
| Zulu (zu) | São José do Rio Preto | Transcription retaining the original Portuguese Latin spelling. |
| Sinhala (si) | සාඕ ජොසේ ඩො රියෝ ප්රෙටෝ | Attested Sinhala transcription. |
| Albanian (sq) | São José do Rio Preto | Transcription retaining the original Portuguese Latin spelling. |
| Xhosa (xh) | São José do Rio Preto | Transcription retaining the original Portuguese Latin spelling. |
| Lithuanian (lt) | San Žozė do Rio Pretas | Established Lithuanian adaptation with Lithuanian endings; masculine. |
| Afrikaans (af) | São José do Rio Preto | Transcription retaining the original Portuguese Latin spelling. |
| Slovenian (sl) | São José do Rio Preto | Transcription retaining the original Portuguese Latin spelling. |
| Luxembourgish (lb) | São José do Rio Preto | Transcription retaining the original Portuguese Latin spelling. |
| Swahili (sw) | São José do Rio Preto | Transcription retaining the original Portuguese Latin spelling. |
| Odia (or) | ସାଓ ଜୋସେ ଦୋ ରିଓ ପ୍ରେଟୋ | Odia phonetic transcription of Portuguese. |
| Irish (ga) | São José do Rio Preto | Same as English. |
| Hausa (ha) | São José do Rio Preto | Transcription retaining the original Portuguese Latin spelling. |
| Yoruba (yo) | São José do Rio Preto | Transcription retaining the original Portuguese Latin spelling. |
| Armenian (hy) | Սան Ժոզե դու Ռիու Պրետու | Armenian phonetic transcription of Brazilian Portuguese. |
| Amharic (am) | ሳኦ ዦዜ ዱ ሪዮ ፕሬቱ | Amharic phonetic transcription of Brazilian Portuguese. |
| Welsh (cy) | São José do Rio Preto | Transcription retaining the original Portuguese Latin spelling. |
| Latvian (lv) | Sanžozē du Riopreto | Attested Latvian adaptation, joining elements of the Portuguese name. |
| Tatar (tt) | Сан-Жозе-ду-Риу-Прету | Attested Tatar Cyrillic spelling following Russian usage. |
| Nepali (ne) | साओ जोसे दो रियो प्रेटो | Nepali Devanagari phonetic transcription of Portuguese. |
| Georgian (ka) | სან-ჟოზე-დუ-რიუ-პრეტუ | Georgian phonetic transcription of Brazilian Portuguese. |
| Belarusian (be) | Сан-Жазэ-ду-Рыу-Прэту | Established Belarusian transcription; Сан-Жазэ-ду-Рыю-Прэту is a Taraškievica variant. |
| Basque (eu) | São José do Rio Preto | Same as English. |
| Estonian (et) | São José do Rio Preto | Transcription retaining the original Portuguese Latin spelling. |
| Icelandic (is) | São José do Rio Preto | Transcription retaining the original Portuguese Latin spelling. |
| Macedonian (mk) | Сао Жозе до Рио Прето | Macedonian Cyrillic transcription following the attested Serbian form. |
| Maltese (mt) | São José do Rio Preto | Transcription retaining the original Portuguese Latin spelling. |
| Kyrgyz (ky) | Сан-Жозе-ду-Риу-Прету | Kyrgyz Cyrillic transcription following the established Russian spelling. |
About
São José do Rio Preto is a city in the northwestern part of São Paulo state, Brazil, on the Rio Preto. It is a regional center for commerce, healthcare and higher education. Its name combines a dedication to Saint Joseph with the name of the river.
Notes
The municipality used Rio Preto as its official name from 1906 to 1944. Supplied transcriptions vary considerably in their treatment of Brazilian Portuguese sounds; forms without language-specific evidence are identified as transcriptions.
Identifiers: Wikidata Q192181 · JSON
This page as Markdown: https://md.locations.elamur.ai/free/en/brazil/sao-jose-do-rio-preto/