São Leopoldo
A settlement in Brazil.
Forms of the name
- São Leopoldo (official local form; used in Portuguese, English, Spanish (Latin America), Spanish (Spain), German, French, Italian, Portuguese (Brazil), Portuguese (Portugal), Dutch, Polish, Swedish, Indonesian, Vietnamese, Romanian, Czech, Norwegian (Bokmål), Hungarian, Finnish, Tagalog, Catalan, Croatian, Slovak, Azerbaijani, Uzbek, Galician, Zulu, Albanian, Xhosa, Afrikaans, Slovenian, Luxembourgish, Swahili, Irish, Hausa, Yoruba, Welsh, Basque, Estonian, Icelandic, Maltese) — Official Portuguese name, honoring Saint Leopold; retained in many other languages.
- ሳኦ ሊዮፖልዶ (exonym from Amharic; used in Amharic) — Amharic phonetic transcription of the Portuguese name.
- ساو ليوبولدو (exonym from Arabic; used in Arabic) — Attested Arabic transcription of the Portuguese name.
- Сан-Леаполду (exonym from Belarusian; used in Belarusian) — Belarusian transcription, also attested in the traditional Belarusian orthography.
- Сан-Леополду (exonym from Bulgarian; used in Bulgarian, Kazakh, Kyrgyz, Russian, Tatar, Ukrainian) — Cyrillic transcription reflecting the Portuguese nasal first element and final vowel; shared with Russian and several other languages.
- সাঁও লিওপোলদো (exonym from Bengali; used in Bengali) — Attested Bengali transcription of the Portuguese name.
- Σάο Λεοπόλντο (exonym from Greek; used in Greek) — Attested Greek transcription of the Portuguese name.
- سائو لئوپولدو (exonym from Persian; used in Persian) — Attested Persian transcription of the Portuguese name.
- સાઓ લિઓપોલ્ડો (exonym from Gujarati; used in Gujarati) — Attested Gujarati transcription of the Portuguese name.
- סאו לאופולדו (exonym from Hebrew; used in Hebrew) — Hebrew phonetic transcription of the Portuguese name.
- साओ लेयोपोल्दू (exonym from Hindi; used in Hindi) — Hindi transcription supplied in the naming evidence.
- Սան Լեոպոլդու (exonym from Armenian; used in Armenian) — Armenian phonetic transcription of the Portuguese name.
- サン・レオポルド (exonym from Japanese; used in Japanese) — Established Japanese katakana transcription.
- სან-ლეოპოლდუ (exonym from Georgian; used in Georgian) — Georgian phonetic transcription of the Portuguese name.
- ಸಾವೊ ಲಿಯೋಪೊಲ್ಡೋ (exonym from Kannada; used in Kannada) — Attested Kannada transcription of the Portuguese name.
- 상레오폴두 (exonym from Korean; used in Korean) — Established Korean transcription, written as one word.
- San Leopoldas (exonym from Lithuanian; used in Lithuanian) — Lithuanian adaptation with a masculine nominative ending.
- Sanleopolda (exonym from Latvian; used in Latvian) — Latvian adaptation written as one word with a feminine ending.
- Сао Леополдо (exonym from Macedonian; used in Macedonian, Serbian) — South Slavic Cyrillic transcription of the Portuguese name; attested in Serbian.
- സാവോ ലിയോപോൾഡോ (exonym from Malayalam; used in Malayalam) — Malayalam phonetic transcription of the Portuguese name.
- साओ लिओपोल्डो (exonym from Marathi; used in Marathi, Nepali) — Attested Marathi transcription, also usable as a Nepali Devanagari transcription.
- ସାଓ ଲିଓପୋଲ୍ଡୋ (exonym from Odia; used in Odia) — Odia phonetic transcription of the Portuguese name.
- ਸਾਓ ਲਿਓਪੋਲਡੋ (exonym from Punjabi; used in Punjabi) — Gurmukhi phonetic transcription of the Portuguese name.
- සාඕ ලියෝ පොල්ඩෝ (exonym from Sinhala; used in Sinhala) — Sinhala transcription supplied in the naming evidence.
- சோ லியோபோல்டோ (exonym from Tamil; used in Tamil) — Tamil transcription supplied in the naming evidence.
- సావో లియోపోల్డో (exonym from Telugu; used in Telugu) — Attested Telugu transcription of the Portuguese name.
- เซา ลีโอโปลโด (exonym from Thai; used in Thai) — Attested Thai transcription of the Portuguese name.
- ساؤ لیوپولدو (exonym from Urdu; used in Urdu) — Attested Urdu transcription of the Portuguese name.
- 圣莱奥波尔多 (exonym from Chinese; used in Chinese (Simplified)) — Simplified Chinese form combining a translation of São with a phonetic rendering of Leopoldo.
- 聖萊奧波爾多 (exonym from Chinese; used in Chinese (Traditional)) — Traditional Chinese counterpart of 圣莱奥波尔多.
- 圣利奥波尔杜 (exonym from Chinese; used in Chinese (Simplified)) — Alternative Chinese transcription used as the supplied Chinese Wikipedia article title.
- Sao Leopoldo (variant; used in Danish, German, Spanish (Latin America), Spanish (Spain), Finnish, French, Malay, Dutch, Romanian, Serbian, Turkish) — Diacritic-free spelling attested in several European languages and Malay.
- 상 레오폴두 (variant; used in Korean) — Attested Korean spelling with a space between the two elements.
- São Leo (variant; used in Portuguese (Brazil)) — Informal Portuguese abbreviation recorded in Brazilian usage.
- Berço da Imigração Alemã no Brasil (variant; used in Portuguese (Brazil)) — Portuguese civic epithet meaning the cradle of German immigration in Brazil; it is not the ordinary geographical name.
- O Gigante do Vale (variant; used in Portuguese (Brazil)) — Portuguese civic nickname meaning the giant of the valley.
Names in 79 languages
| Language | Name | Notes |
|---|---|---|
| English (en) | São Leopoldo | Official Portuguese name retained, including the tilde. |
| Spanish (Latin America) (es-419) | São Leopoldo | Portuguese spelling retained; normally without an article. Sao Leopoldo is a diacritic-free alternative. |
| Spanish (Spain) (es-ES) | São Leopoldo | Same as es-419. |
| German (de) | São Leopoldo | Portuguese spelling retained; neuter when a gender is required. Sao Leopoldo is also attested. |
| French (fr) | São Leopoldo | Portuguese spelling retained; normally without an article and generally feminine as a city name. |
| Japanese (ja) | サン・レオポルド | Established katakana transcription of the Portuguese name. |
| Chinese (Simplified) (zh-CN) | 圣莱奥波尔多 | São is translated as saint and Leopoldo transcribed phonetically. 圣利奥波尔杜 is another attested rendering. |
| Russian (ru) | Сан-Леополду | Established Russian transcription of Brazilian Portuguese, with a hyphen. |
| Arabic (ar) | ساو ليوبولدو | Attested Arabic transcription; no prefixed definite article. |
| Italian (it) | São Leopoldo | Portuguese spelling retained; feminine as a city name, normally without an article. |
| Portuguese (Brazil) (pt-BR) | São Leopoldo | Official Portuguese name honoring Saint Leopold; normally without an article. São Leo is informal. |
| Portuguese (Portugal) (pt-PT) | São Leopoldo | Same as pt-BR. |
| Korean (ko) | 상레오폴두 | Attested Hangul transcription; 상 레오폴두 is a spaced variant. |
| Hindi (hi) | साओ लेयोपोल्दू | Attested Hindi Devanagari transcription of the Portuguese name. |
| Turkish (tr) | Sao Leopoldo | Attested spelling without the Portuguese tilde; São Leopoldo also occurs. |
| Dutch (nl) | São Leopoldo | Same as English. |
| Chinese (Traditional) (zh-TW) | 聖萊奧波爾多 | Traditional-character counterpart of the simplified Chinese name. |
| Polish (pl) | São Leopoldo | Same as English. |
| Swedish (sv) | São Leopoldo | Same as English. |
| Malay (ms) | Sao Leopoldo | Attested Latin-script spelling without the Portuguese tilde. |
| Indonesian (id) | São Leopoldo | Same as English. |
| Bengali (bn) | সাঁও লিওপোলদো | Attested Bengali transcription of the Portuguese name. |
| Vietnamese (vi) | São Leopoldo | Same as English. |
| Thai (th) | เซา ลีโอโปลโด | Attested Thai transcription of the Portuguese name. |
| Romanian (ro) | São Leopoldo | Portuguese spelling retained; Sao Leopoldo is an attested alternative. |
| Czech (cs) | São Leopoldo | Same as English. |
| Danish (da) | Sao Leopoldo | Attested spelling without the Portuguese tilde. |
| Hebrew (he) | סאו לאופולדו | Hebrew phonetic transcription of the Portuguese name. |
| Norwegian (Bokmål) (nb) | São Leopoldo | Same as English. |
| Greek (el) | Σάο Λεοπόλντο | Attested Greek transcription of the Portuguese name. |
| Hungarian (hu) | São Leopoldo | Same as English. |
| Finnish (fi) | São Leopoldo | Portuguese spelling retained; Sao Leopoldo is also attested. |
| Ukrainian (uk) | Сан-Леополду | Attested Ukrainian transcription of the Portuguese name. |
| Urdu (ur) | ساؤ لیوپولدو | Attested Urdu transcription of the Portuguese name. |
| Persian (fa) | سائو لئوپولدو | Attested Persian transcription of the Portuguese name. |
| Tamil (ta) | சோ லியோபோல்டோ | Tamil transcription attested in the supplied naming evidence. |
| Tagalog (tl) | São Leopoldo | Unchanged Latin-script transcription of the Portuguese name. |
| Telugu (te) | సావో లియోపోల్డో | Attested Telugu transcription of the Portuguese name. |
| Marathi (mr) | साओ लिओपोल्डो | Attested Marathi transcription of the Portuguese name. |
| Catalan (ca) | São Leopoldo | Portuguese spelling retained; normally without an article. |
| Kazakh (kk) | Сан-Леополду | Attested Kazakh Cyrillic transcription following Russian geographical usage. |
| Croatian (hr) | São Leopoldo | Unchanged Latin-script transcription of the Portuguese name. |
| Slovak (sk) | São Leopoldo | Same as English. |
| Bulgarian (bg) | Сан-Леополду | Bulgarian Cyrillic transcription of the Portuguese name, following the Brazilian final vowel. |
| Azerbaijani (az) | São Leopoldo | Unchanged Latin-script transcription of the Portuguese name. |
| Gujarati (gu) | સાઓ લિઓપોલ્ડો | Attested Gujarati transcription of the Portuguese name. |
| Punjabi (pa) | ਸਾਓ ਲਿਓਪੋਲਡੋ | Gurmukhi phonetic transcription of the Portuguese name. |
| Malayalam (ml) | സാവോ ലിയോപോൾഡോ | Malayalam phonetic transcription of the Portuguese name. |
| Kannada (kn) | ಸಾವೊ ಲಿಯೋಪೊಲ್ಡೋ | Attested Kannada transcription of the Portuguese name. |
| Uzbek (uz) | São Leopoldo | Unchanged Latin-script transcription of the Portuguese name. |
| Serbian (sr) | Сао Леополдо | Attested Serbian Cyrillic transcription; Sao Leopoldo is the corresponding Serbian Latin spelling. |
| Galician (gl) | São Leopoldo | Unchanged Latin-script transcription of the Portuguese name. |
| Zulu (zu) | São Leopoldo | Unchanged Latin-script transcription of the Portuguese name. |
| Sinhala (si) | සාඕ ලියෝ පොල්ඩෝ | Sinhala transcription attested in the supplied naming evidence. |
| Albanian (sq) | São Leopoldo | Unchanged Latin-script transcription of the Portuguese name. |
| Xhosa (xh) | São Leopoldo | Unchanged Latin-script transcription of the Portuguese name. |
| Lithuanian (lt) | San Leopoldas | Established Lithuanian adaptation; Leopoldas has a masculine nominative ending. |
| Afrikaans (af) | São Leopoldo | Unchanged Latin-script transcription of the Portuguese name. |
| Slovenian (sl) | São Leopoldo | Unchanged Latin-script transcription of the Portuguese name. |
| Luxembourgish (lb) | São Leopoldo | Unchanged Latin-script transcription of the Portuguese name. |
| Swahili (sw) | São Leopoldo | Unchanged Latin-script transcription of the Portuguese name. |
| Odia (or) | ସାଓ ଲିଓପୋଲ୍ଡୋ | Odia phonetic transcription of the Portuguese name. |
| Irish (ga) | São Leopoldo | Same as English. |
| Hausa (ha) | São Leopoldo | Unchanged Latin-script transcription of the Portuguese name. |
| Yoruba (yo) | São Leopoldo | Unchanged Latin-script transcription of the Portuguese name. |
| Armenian (hy) | Սան Լեոպոլդու | Armenian phonetic transcription of the Portuguese name. |
| Amharic (am) | ሳኦ ሊዮፖልዶ | Amharic phonetic transcription of the Portuguese name. |
| Welsh (cy) | São Leopoldo | Unchanged Latin-script transcription of the Portuguese name. |
| Latvian (lv) | Sanleopolda | Attested Latvian adaptation, written as one word and treated as feminine. |
| Tatar (tt) | Сан-Леополду | Attested Tatar Cyrillic form following Russian geographical usage. |
| Nepali (ne) | साओ लिओपोल्डो | Nepali Devanagari transcription of the Portuguese name. |
| Georgian (ka) | სან-ლეოპოლდუ | Georgian phonetic transcription of the Portuguese name. |
| Belarusian (be) | Сан-Леаполду | Belarusian Cyrillic transcription; this spelling is attested in the traditional orthography. |
| Basque (eu) | São Leopoldo | Same as English. |
| Estonian (et) | São Leopoldo | Same as English. |
| Icelandic (is) | São Leopoldo | Unchanged Latin-script transcription of the Portuguese name. |
| Macedonian (mk) | Сао Леополдо | Macedonian Cyrillic transcription of the Portuguese name. |
| Maltese (mt) | São Leopoldo | Unchanged Latin-script transcription of the Portuguese name. |
| Kyrgyz (ky) | Сан-Леополду | Kyrgyz Cyrillic transcription following Russian geographical usage. |
About
São Leopoldo is a city on the Sinos River in Rio Grande do Sul, southern Brazil, within the Porto Alegre metropolitan area. Founded as a German immigrant colony in 1824, it became an important center of German Brazilian history and culture.
Notes
Entries without established language-specific evidence are identified as transcriptions. The Portuguese civic epithets are included as nicknames, not ordinary names.
Identifiers: Wikidata Q688275 · JSON
This page as Markdown: https://md.locations.elamur.ai/free/en/brazil/sao-leopoldo/