Elamur Locations⌕
☰

São Mateus

BrazilA settlement in Brazil.

Forms of the name

Names in 79 languages

LanguageNameNotes
English (en)São MateusUses the Portuguese spelling; Espírito Santo may be added for disambiguation.
Spanish (Latin America) (es-419)São MateusUses the Portuguese spelling, normally without an article; Sao Mateus omits the tilde.
Spanish (Spain) (es-ES)São MateusSame as es-419.
German (de)São MateusUses the Portuguese spelling; normally without an article, neuter when qualified.
French (fr)São MateusUses the Portuguese spelling, normally without an article; feminine as a city.
Japanese (ja)サン・マテウスJapanese katakana transcription recorded in Wikidata.
Chinese (Simplified) (zh-CN)圣马特乌斯Simplified-character transcription corresponding to the recorded traditional Chinese name.
Chinese (Traditional) (zh-TW)聖馬特烏斯Recorded traditional Chinese rendering; the state qualifier is omitted.
Russian (ru)Сан-МатеусEstablished Russian transcription with a hyphen; masculine and declinable.
Arabic (ar)ساو ماتيوسArabic transcription without a prefixed definite article; the state qualifier is omitted.
Italian (it)São MateusUses the Portuguese spelling, normally without an article; feminine as a city.
Portuguese (Brazil) (pt-BR)São MateusOfficial name referring to Saint Matthew, normally without an article. São Matheus is older orthography.
Portuguese (Portugal) (pt-PT)São MateusSame as pt-BR.
Korean (ko)상 마테우스Hangul transcription recorded in Wikidata.
Hindi (hi)सो माटुसHindi rendering recorded in Wikidata.
Turkish (tr)Sao MateusPortuguese-based transliteration omitting the tilde; the unrelated Vietnamese qualifier in the supplied label is excluded.
Dutch (nl)São MateusSame as English.
Polish (pl)São MateusUses the Portuguese spelling; Sao Mateus is a diacritic-free alternative.
Swedish (sv)São MateusSame as English.
Malay (ms)Sao MateusUses the Portuguese name without its tilde.
Indonesian (id)São MateusSame as English.
Bengali (bn)সাও ম্যাতিউসBengali transcription from the recorded label, with the state qualifier removed.
Vietnamese (vi)Sao MateusPortuguese-based transliteration omitting the tilde; the state qualifier is excluded.
Thai (th)เซามาเตวส์Thai transcription recorded in Wikidata.
Romanian (ro)São MateusUses the Portuguese spelling; Sao Mateus is also recorded.
Czech (cs)São MateusPortuguese-based transliteration retaining the original Latin spelling.
Danish (da)São MateusSame as English.
Hebrew (he)סאו מתאוסHebrew transcription recorded in Wikidata.
Norwegian (Bokmål) (nb)São MateusSame as English.
Greek (el)Σάο ΜατέουςRecorded Greek transcription; normally feminine «η» when referring to the city.
Hungarian (hu)São MateusUses the Portuguese spelling; Hungarian has no grammatical gender.
Finnish (fi)São MateusSame as English.
Ukrainian (uk)Сан-МатеусEstablished Ukrainian transcription with a hyphen.
Urdu (ur)ساؤ ماتیوسUrdu transcription from the supplied label, with the state qualifier removed; ساؤ میٹیوس is another spelling.
Persian (fa)سائو ماتئوسPersian phonetic transcription following the Portuguese name.
Tamil (ta)சாவோ மாடேவுஸ்Tamil transcription from the recorded label, with the state qualifier removed.
Tagalog (tl)São MateusPortuguese-based transliteration retaining the original Latin spelling.
Telugu (te)సావో మాటస్Telugu transcription from the recorded label, with the state qualifier removed.
Marathi (mr)साओ माटेसMarathi transcription from the recorded label, with the state qualifier removed.
Catalan (ca)São MateusSame as English.
Kazakh (kk)Сан-МатеусEstablished Kazakh Cyrillic transcription.
Croatian (hr)São MateusPortuguese-based transliteration retaining the original Latin spelling.
Slovak (sk)São MateusSame as English.
Bulgarian (bg)Сан-МатеусBulgarian Cyrillic transcription following the established Russian rendering.
Azerbaijani (az)São MateusPortuguese-based transliteration retaining the original Latin spelling.
Gujarati (gu)સાઓ મટેસGujarati transcription from the recorded label, with the state qualifier removed.
Punjabi (pa)ਸਾਓ ਮਾਤੇਉਸPunjabi Gurmukhi transcription following the Portuguese name.
Malayalam (ml)സാവോ മതെയൂസ്Malayalam phonetic transcription following Brazilian Portuguese pronunciation.
Kannada (kn)ಸಾವೊ ಮಾಟಿಯಸ್Kannada transcription from the recorded label, with the state qualifier removed.
Uzbek (uz)São MateusSame as English.
Serbian (sr)Сан МатеусSerbian Cyrillic transcription following the Portuguese name.
Galician (gl)São MateusPortuguese-based transliteration retaining the original Latin spelling.
Zulu (zu)São MateusPortuguese-based transliteration retaining the original Latin spelling.
Sinhala (si)සාවෝ මාශස්Sinhala transcription from the recorded label, with the state qualifier removed.
Albanian (sq)São MateusPortuguese-based transliteration retaining the original Latin spelling.
Xhosa (xh)São MateusPortuguese-based transliteration retaining the original Latin spelling.
Lithuanian (lt)San MotiejusLithuanian adaptation using Motiejus for Matthew; masculine.
Afrikaans (af)São MateusPortuguese-based transliteration retaining the original Latin spelling.
Slovenian (sl)São MateusPortuguese-based transliteration retaining the original Latin spelling.
Luxembourgish (lb)São MateusPortuguese-based transliteration retaining the original Latin spelling.
Swahili (sw)São MateusPortuguese-based transliteration retaining the original Latin spelling.
Odia (or)ସାଓ ମାତେଉସOdia phonetic transcription following the Portuguese name.
Irish (ga)São MateusSame as English.
Hausa (ha)São MateusPortuguese-based transliteration retaining the original Latin spelling.
Yoruba (yo)São MateusPortuguese-based transliteration retaining the original Latin spelling.
Armenian (hy)Սան ՄատեուսEstablished Armenian transcription.
Amharic (am)ሳው ማቴውስAmharic phonetic transcription following Brazilian Portuguese pronunciation.
Welsh (cy)São MateusPortuguese-based transliteration retaining the original Latin spelling.
Latvian (lv)SanmateušaLatvian adaptation with a feminine ending.
Tatar (tt)Сан-МатеусEstablished Tatar Cyrillic transcription.
Nepali (ne)साओ मातेउसNepali Devanagari transcription following the Portuguese name.
Georgian (ka)სან-მატეუსიEstablished Georgian transcription with a nominative ending.
Belarusian (be)Сан-МатэусBelarusian Cyrillic transcription following the Portuguese name.
Basque (eu)São MateusSame as English.
Estonian (et)São MateusPortuguese-based transliteration retaining the original Latin spelling.
Icelandic (is)São MateusPortuguese-based transliteration retaining the original Latin spelling.
Macedonian (mk)Сан МатеусMacedonian Cyrillic transcription following the Portuguese name.
Maltese (mt)São MateusPortuguese-based transliteration retaining the original Latin spelling.
Kyrgyz (ky)Сан-МатеусKyrgyz Cyrillic transcription following the established Russian rendering.

About

São Mateus is a city and municipality in northern Espírito Santo, Brazil, on the São Mateus River, also known locally as the Cricaré. Its historic river port recalls its role in regional trade, and its municipality extends to the Atlantic coast at Guriri.

Notes

The supplied Turkish label contains a Vietnamese state qualifier, which is excluded. Several South Asian labels are retained without their geographic qualifiers despite uncertain phonetic quality; entries without supplied evidence are explicitly identified as transcriptions or transliterations.

Identifiers: Wikidata Q1763574 · JSON

This page as Markdown: https://md.locations.elamur.ai/free/en/brazil/sao-mateus/