São Vicente
🇧🇷A settlement in Brazil.
Forms of the name
- São Vicente (official local form; used in Portuguese (Brazil), Portuguese (Portugal), English, Spanish (Latin America), Spanish (Spain), German, French, Italian, Turkish, Dutch, Polish, Swedish, Indonesian, Vietnamese, Romanian, Czech, Danish, Norwegian (Bokmål), Hungarian, Finnish, Tagalog, Catalan, Croatian, Slovak, Azerbaijani, Uzbek, Galician, Zulu, Albanian, Xhosa, Afrikaans, Slovenian, Luxembourgish, Swahili, Irish, Hausa, Yoruba, Welsh, Basque, Estonian, Icelandic, Maltese) — Official Portuguese name, retained with its tilde in many other languages.
- ሳው ቪሴንቺ (exonym from Amharic; used in Amharic) — Amharic transcription following Brazilian Portuguese pronunciation.
- ساو فيسنتي (exonym from Arabic; used in Arabic) — Attested Arabic adaptation without a definite article.
- Сан-Вісенты (exonym from Belarusian; used in Belarusian) — Attested Belarusian adaptation.
- Сао Висенти (exonym from Bulgarian; used in Bulgarian) — Attested Bulgarian transcription of the Portuguese name.
- সাঁও ভিন্সেন্টে (exonym from Bengali; used in Bengali) — Supplied Bengali adaptation; its consonants differ from modern Brazilian Portuguese pronunciation.
- Σάο Βισέντε (exonym from Greek; used in Greek) — Established Greek transcription.
- San Vicente (exonym from Spanish; used in Spanish (Latin America), Spanish (Spain)) — Attested Spanish translation of the saint's name; Portuguese spelling is more usual for identifying this Brazilian city.
- سائو ویسنچه (exonym from Persian; used in Persian) — Persian transcription represented in the supplied article title, without its state qualifier.
- સાઓ વિસેન્ટ (exonym from Gujarati; used in Gujarati) — Attested Gujarati adaptation.
- סאו ויסנטה (exonym from Hebrew; used in Hebrew) — Attested Hebrew transcription.
- साओ विसेंते (exonym from Hindi; used in Hindi, Nepali) — Hindi transcription following Portuguese spelling, also used here for Nepali.
- Սան Վիսենտե (exonym from Armenian; used in Armenian) — Armenian transcription represented in the supplied article title, without its state qualifier.
- サン・ヴィセンテ (exonym from Japanese; used in Japanese) — Attested Japanese katakana transcription.
- სან-ვისენტი (exonym from Georgian; used in Georgian) — Georgian transcription following the conventional Russian form.
- ಸಾವೊ ವಿಸೆಂಟೆ (exonym from Kannada; used in Kannada) — Attested Kannada transcription.
- 상비센치 (exonym from Korean; used in Korean) — Established Korean transcription approximating Brazilian Portuguese pronunciation.
- San Visentė (exonym from Lithuanian; used in Lithuanian) — Attested Lithuanian adaptation with a feminine ending.
- Sanvisente (exonym from Latvian; used in Latvian) — Attested Latvian adaptation written as one word.
- സാവോ വിസെന്റേ (exonym from Malayalam; used in Malayalam) — Malayalam transcription following Portuguese spelling.
- साओ व्हिसेंते (exonym from Marathi; used in Marathi) — Marathi transcription following Portuguese spelling, without a state qualifier.
- ସାଓ ଭିସେଣ୍ଟେ (exonym from Odia; used in Odia) — Odia transcription following Portuguese spelling.
- ਸਾਓ ਵਿਸੇਂਤੇ (exonym from Punjabi; used in Punjabi) — Gurmukhi transcription following Portuguese spelling.
- Сан-Висенти (exonym from Russian; used in Russian, Kazakh, Tatar, Kyrgyz) — Conventional modern Russian transcription, also attested in Kazakh and Tatar and used here as a Kyrgyz transcription.
- සාඕ විසේන්ටේ (exonym from Sinhala; used in Sinhala) — Sinhala transcription represented in the supplied label, without its state qualifier.
- Сао Висенте (exonym from Serbian; used in Serbian, Bulgarian, Macedonian) — Attested Serbian transcription and Bulgarian alternative; also used here as a Macedonian transcription following Portuguese spelling.
- சயோ விசிண்டே (exonym from Tamil; used in Tamil) — Tamil transcription based on the supplied Tamil adaptation, with the state qualifier removed; it is not a precise rendering of Brazilian pronunciation.
- సావో విసెంటే (exonym from Telugu; used in Telugu) — Attested Telugu transcription.
- เซาวีเซนชี (exonym from Thai; used in Thai) — Thai transcription following Brazilian Portuguese pronunciation; the supplied Thai label instead names São Paulo.
- Сан-Вісенті (exonym from Ukrainian; used in Ukrainian) — Established Ukrainian transcription.
- ساؤ ویسینٹے (exonym from Urdu; used in Urdu) — Urdu transcription represented in the supplied article title, without its state qualifier.
- 圣维森特市 (exonym from Chinese; used in Chinese (Simplified)) — Attested simplified Chinese name, including the generic city suffix «市».
- 聖維森特市 (exonym from Chinese; used in Chinese (Traditional)) — Attested traditional Chinese name, including the generic city suffix «市».
- Сан-Вісэнці (variant; used in Belarusian) — Attested Belarusian spelling in the Taraškievica orthographic tradition.
- Сау Висенти (variant; used in Bulgarian) — Attested Bulgarian alternative transcription.
- サン・ビセンテ (variant; used in Japanese) — Attested Japanese alternative using ビ rather than ヴィ.
- Sao Vicente (variant; used in Malay, English, Spanish (Latin America), Spanish (Spain), French, Serbian) — Attested spelling without the Portuguese tilde, including the supplied Malay label and foreign-language aliases.
- Sao Visente (variant; used in Serbian) — Attested Serbian Latin-script transcription corresponding to «Сао Висенте».
- 聖維森特 (variant; used in Chinese (Traditional)) — Attested traditional Chinese form without the generic city suffix.
Names in 79 languages
| Language | Name | Notes |
|---|---|---|
| English (en) | São Vicente | Portuguese spelling retained; São Paulo may be added to distinguish the city from namesakes. |
| Spanish (Latin America) (es-419) | São Vicente | Portuguese spelling retained; «Sao Vicente» and translated «San Vicente» are also attested. |
| Spanish (Spain) (es-ES) | São Vicente | Same as es-419. |
| German (de) | São Vicente | Portuguese spelling retained; normally without an article, with neuter agreement when required. |
| French (fr) | São Vicente | Portuguese spelling retained; «Sao Vicente» also occurs. Normally without an article; feminine agreement is possible with implied «ville». |
| Japanese (ja) | サン・ヴィセンテ | Attested katakana transcription; «サン・ビセンテ» is an alternative. |
| Chinese (Simplified) (zh-CN) | 圣维森特市 | Attested simplified Chinese name; «市» means city. |
| Russian (ru) | Сан-Висенти | Established Russian transcription; a state qualifier distinguishes namesakes. |
| Arabic (ar) | ساو فيسنتي | Attested Arabic transcription; no definite article. |
| Italian (it) | São Vicente | Portuguese spelling retained; normally feminine as a city name, without an article. |
| Portuguese (Brazil) (pt-BR) | São Vicente | Official Portuguese name, normally without an article. «Cidade de São Vicente» adds the descriptive phrase meaning city of. |
| Portuguese (Portugal) (pt-PT) | São Vicente | Same as pt-BR. |
| Korean (ko) | 상비센치 | Established Hangul transcription of Brazilian Portuguese. |
| Hindi (hi) | साओ विसेंते | Hindi transcription following Portuguese spelling. The supplied «सेंट विंसेंट» translates the saint's name through English and is unsuitable as the preferred city name. |
| Turkish (tr) | São Vicente | Portuguese spelling retained. |
| Dutch (nl) | São Vicente | Same as English. |
| Chinese (Traditional) (zh-TW) | 聖維森特市 | Traditional-character counterpart of zh-CN; «聖維森特» also occurs without the city suffix. |
| Polish (pl) | São Vicente | Portuguese spelling retained; generally indeclinable. |
| Swedish (sv) | São Vicente | Same as English. |
| Malay (ms) | Sao Vicente | Attested Malay spelling without the Portuguese tilde. |
| Indonesian (id) | São Vicente | Same as English. |
| Bengali (bn) | সাঁও ভিন্সেন্টে | Attested Bengali adaptation; its consonants differ from modern Brazilian Portuguese pronunciation. |
| Vietnamese (vi) | São Vicente | Same as English. |
| Thai (th) | เซาวีเซนชี | Thai transcription following Brazilian Portuguese pronunciation. The supplied «เซาเปาโล» names São Paulo. |
| Romanian (ro) | São Vicente | Latin-script transcription retaining Portuguese spelling. |
| Czech (cs) | São Vicente | Latin-script transcription retaining Portuguese spelling; generally indeclinable. |
| Danish (da) | São Vicente | Same as English. |
| Hebrew (he) | סאו ויסנטה | Attested Hebrew transcription; a state qualifier may be added. |
| Norwegian (Bokmål) (nb) | São Vicente | Same as English. |
| Greek (el) | Σάο Βισέντε | Established Greek transcription; normally indeclinable. |
| Hungarian (hu) | São Vicente | Portuguese spelling retained; normally without an article. |
| Finnish (fi) | São Vicente | Same as English. |
| Ukrainian (uk) | Сан-Вісенті | Established Ukrainian transcription; the hyphen joins the two elements. |
| Urdu (ur) | ساؤ ویسینٹے | Urdu transcription following the supplied article title, with its state qualifier omitted. |
| Persian (fa) | سائو ویسنچه | Persian transcription following the supplied article title, with its state qualifier omitted. |
| Tamil (ta) | சயோ விசிண்டே | Tamil transcription following the supplied Tamil adaptation, with the state qualifier omitted; it does not closely reproduce Brazilian Portuguese pronunciation. |
| Tagalog (tl) | São Vicente | Latin-script transcription retaining Portuguese spelling. |
| Telugu (te) | సావో విసెంటే | Attested Telugu transcription. |
| Marathi (mr) | साओ व्हिसेंते | Marathi transcription following Portuguese spelling; the supplied label also includes a state qualifier. |
| Catalan (ca) | São Vicente | Same as English. |
| Kazakh (kk) | Сан-Висенти | Attested Kazakh Cyrillic form, shared with Russian. |
| Croatian (hr) | São Vicente | Latin-script transcription retaining Portuguese spelling. |
| Slovak (sk) | São Vicente | Latin-script transcription retaining Portuguese spelling. |
| Bulgarian (bg) | Сао Висенти | Attested Bulgarian form; «Сау Висенти» and «Сао Висенте» are alternative transcriptions. |
| Azerbaijani (az) | São Vicente | Latin-script transcription retaining Portuguese spelling. |
| Gujarati (gu) | સાઓ વિસેન્ટ | Attested Gujarati adaptation. |
| Punjabi (pa) | ਸਾਓ ਵਿਸੇਂਤੇ | Gurmukhi transcription following Portuguese spelling. |
| Malayalam (ml) | സാവോ വിസെന്റേ | Malayalam transcription following Portuguese spelling. |
| Kannada (kn) | ಸಾವೊ ವಿಸೆಂಟೆ | Attested Kannada transcription. |
| Uzbek (uz) | São Vicente | Latin-script transcription retaining Portuguese spelling. |
| Serbian (sr) | Сао Висенте | Established Serbian Cyrillic transcription; Latin-script «Sao Visente» is also attested. |
| Galician (gl) | São Vicente | Same as English. |
| Zulu (zu) | São Vicente | Latin-script transcription retaining Portuguese spelling. |
| Sinhala (si) | සාඕ විසේන්ටේ | Sinhala transcription following the supplied adaptation, with the state qualifier omitted. |
| Albanian (sq) | São Vicente | Latin-script transcription retaining Portuguese spelling. |
| Xhosa (xh) | São Vicente | Latin-script transcription retaining Portuguese spelling. |
| Lithuanian (lt) | San Visentė | Established Lithuanian adaptation; feminine, with a declinable final element. |
| Afrikaans (af) | São Vicente | Latin-script transcription retaining Portuguese spelling. |
| Slovenian (sl) | São Vicente | Latin-script transcription retaining Portuguese spelling. |
| Luxembourgish (lb) | São Vicente | Latin-script transcription retaining Portuguese spelling. |
| Swahili (sw) | São Vicente | Latin-script transcription retaining Portuguese spelling. |
| Odia (or) | ସାଓ ଭିସେଣ୍ଟେ | Odia transcription following Portuguese spelling. |
| Irish (ga) | São Vicente | Same as English. |
| Hausa (ha) | São Vicente | Latin-script transcription retaining Portuguese spelling. |
| Yoruba (yo) | São Vicente | Latin-script transcription retaining Portuguese spelling. |
| Armenian (hy) | Սան Վիսենտե | Armenian transcription following the supplied article title, with the state qualifier omitted. |
| Amharic (am) | ሳው ቪሴንቺ | Amharic transcription following Brazilian Portuguese pronunciation. |
| Welsh (cy) | São Vicente | Latin-script transcription retaining Portuguese spelling. |
| Latvian (lv) | Sanvisente | Attested Latvian adaptation; feminine, written as one word. |
| Tatar (tt) | Сан-Висенти | Attested Tatar Cyrillic form, shared with Russian. |
| Nepali (ne) | साओ विसेंते | Nepali transcription following the Hindi rendering of Portuguese spelling. |
| Georgian (ka) | სან-ვისენტი | Georgian transcription following the conventional Russian form. |
| Belarusian (be) | Сан-Вісенты | Attested Belarusian adaptation; «Сан-Вісэнці» occurs in the Taraškievica orthographic tradition. |
| Basque (eu) | São Vicente | Same as English. |
| Estonian (et) | São Vicente | Latin-script transcription retaining Portuguese spelling. |
| Icelandic (is) | São Vicente | Latin-script transcription retaining Portuguese spelling. |
| Macedonian (mk) | Сао Висенте | Macedonian Cyrillic transcription following Portuguese spelling, shared with Serbian. |
| Maltese (mt) | São Vicente | Latin-script transcription retaining Portuguese spelling. |
| Kyrgyz (ky) | Сан-Висенти | Kyrgyz Cyrillic transcription following the conventional Russian form. |
About
São Vicente is a coastal city in São Paulo state, Brazil, in the Baixada Santista urban area beside Santos. Its territory includes part of São Vicente Island and a mainland section. Founded as a Portuguese town in 1532, it is closely associated with the beginnings of Portuguese municipal settlement in Brazil.
Notes
Several supplied labels contain state qualifiers, which are omitted from the main name. The Thai label names São Paulo rather than São Vicente, and the Hindi label gives an English-based translation of the saint's name. Less documented language entries are explicitly presented as transcriptions.
Identifiers: Wikidata Q272254 · JSON
This page as Markdown: https://md.locations.elamur.ai/free/en/brazil/sao-vicente/