Ruse
A settlement in Bulgaria; local name Русе.
Forms of the name
- Русе (official local form; used in Bulgarian, Russian, Ukrainian, Kazakh, Serbian, Macedonian, Tatar, Kyrgyz) — Official Bulgarian Cyrillic name, shared without a spelling change by several other Cyrillic-script languages.
- Ruse (national romanization; used in English, Spanish (Latin America), Spanish (Spain), Afrikaans, Italian, Portuguese (Brazil), Portuguese (Portugal), Galician, Azerbaijani, Catalan, Czech, Welsh, Danish, Estonian, Basque, Finnish, Irish, Hausa, Croatian, Indonesian, Icelandic, Latvian, Malay, Maltese, Norwegian (Bokmål), Polish, Romanian, Slovak, Slovenian, Albanian, sr-Latn, Swedish, Swahili, Tagalog, Turkish, Uzbek, Vietnamese, Xhosa, Yoruba, Zulu, bg-Latn) — Spelling under Bulgaria's Streamlined System, codified in the 2009 Transliteration Act. ISO 9 (1995), BGN/PCGN and ALA-LC give the same spelling for these letters.
- ሩሴ (exonym from Amharic; used in Amharic) — Amharic Ethiopic transcription of the modern Bulgarian name.
- روسه (exonym from Arabic; used in Arabic, Persian) — Arabic spelling of the modern Bulgarian name, shared in Persian usage.
- Русэ (exonym from Belarusian; used in Belarusian) — Belarusian adaptation of the current Bulgarian name with final «э».
- Рушчук (exonym from Belarusian; used in Belarusian) — Belarusian rendering of the Ottoman-era name, recorded as an earlier form.
- রুসে (exonym from Bengali; used in Bengali) — Bengali-script transcription of the modern Bulgarian name.
- Russe (exonym from German; used in German, Luxembourgish, Catalan, Danish, Swedish, English) — Established German and Luxembourgish spelling, also used in Catalan and in older Danish and Swedish texts.
- Rustschuk (exonym from German; used in German, Swedish) — German transcription of the Ottoman-era name, also attested in Swedish historical usage.
- Ρούσε (exonym from Greek; used in Greek) — Greek transcription of the current Bulgarian name, with «ου» for the first vowel.
- Rustchuk (exonym from English; used in English) — Historical English spelling of the Ottoman-era name, especially in nineteenth-century sources.
- Routschouck (exonym from Spanish; used in Spanish (Latin America), Spanish (Spain)) — Historical spelling attested in Spanish for the Ottoman-era name, with French-style vowel digraphs.
- Rustšuk (exonym from Finnish; used in Finnish) — Finnish transcription of the Ottoman-era name.
- Roussé (exonym from French; used in French) — Established French form of the current Bulgarian name, with «ou», doubled «s» and final «é» guiding pronunciation.
- Roustchouk (exonym from French; used in French) — French transcription of the Ottoman-era name, used chiefly in historical writing.
- Rouchtchouk (exonym from French; used in French) — Alternative French historical transcription of the Ottoman-era name.
- રૂસે (exonym from Gujarati; used in Gujarati) — Gujarati transcription of the Bulgarian name, with the final vowel represented explicitly.
- רוסה (exonym from Hebrew; used in Hebrew) — Hebrew transcription of the modern Bulgarian name.
- רוסא (exonym from Hebrew; used in Hebrew) — Alternative Hebrew spelling of the city name.
- רוסצ'וק (exonym from Hebrew; used in Hebrew) — Hebrew transcription of the Ottoman-era name.
- रुसे (exonym from Hindi; used in Hindi, Marathi, Nepali) — Devanagari transcription retaining the final vowel of the Bulgarian name.
- Rusze (exonym from Hungarian; used in Hungarian) — Established Hungarian spelling with «sz» for the Bulgarian «с».
- Ruszcsuk (exonym from Hungarian; used in Hungarian) — Hungarian transcription of the Ottoman-era name.
- Ռուսե (exonym from Armenian; used in Armenian) — Armenian transcription of the modern Bulgarian name.
- ルセ (exonym from Japanese; used in Japanese) — Standard Japanese katakana transcription of the modern Bulgarian name.
- ルッセ (exonym from Japanese; used in Japanese) — Alternative Japanese spelling with a small «ッ» before the final syllable.
- ルーセ (exonym from Japanese; used in Japanese) — Alternative Japanese spelling marking a long first vowel.
- რუსე (exonym from Georgian; used in Georgian) — Georgian transcription of the modern Bulgarian name.
- ರುಸೆ (exonym from Kannada; used in Kannada) — Kannada transcription retaining the final vowel of the Bulgarian name.
- 루세 (exonym from Korean; used in Korean) — Hangul transcription of the modern Bulgarian name.
- Sexantaprista (exonym from Latin; used in Latin) — Single-word Latin form of the name of the Roman fort and settlement at the site of modern Ruse.
- Rusė (exonym from Lithuanian; used in Lithuanian) — Lithuanian adaptation of the modern name with feminine «ė».
- റുസെ (exonym from Malayalam; used in Malayalam) — Malayalam transcription of the modern Bulgarian name.
- Rustsjuk (exonym from Norwegian (Bokmål); used in Norwegian (Bokmål)) — Norwegian transcription of the Ottoman-era name.
- Roese (exonym from Dutch; used in Dutch) — Established Dutch form, with «oe» for Bulgarian «у».
- Routschouk (exonym from Dutch; used in Dutch) — Historical Dutch spelling of the Ottoman-era name.
- ରୁସେ (exonym from Odia; used in Odia) — Odia transcription of the modern Bulgarian name.
- ਰੁਸੇ (exonym from Punjabi; used in Punjabi) — Gurmukhi transcription of the modern Bulgarian name.
- Rusciuc (exonym from Romanian; used in Romanian, French) — Traditional Romanian name from the Ottoman period, also attested in French sources.
- Rusciuk (exonym from Romanian; used in Romanian) — Alternative Romanian spelling of the Ottoman-era name.
- Рущук (exonym from Russian; used in Russian) — Russian rendering of the Ottoman-era name, encountered in historical accounts.
- රුසේ (exonym from Sinhala; used in Sinhala) — Sinhala transcription of the modern Bulgarian name, used with a country qualifier in the article title.
- Rustjuk (exonym from Swedish; used in Swedish) — Swedish historical spelling of the Ottoman-era name.
- ருசே (exonym from Tamil; used in Tamil) — Tamil transcription retaining the final vowel of the modern Bulgarian name.
- రుసె (exonym from Telugu; used in Telugu) — Telugu transcription retaining the final vowel of the modern Bulgarian name.
- รูเซ (exonym from Thai; used in Thai) — Thai transcription of the modern Bulgarian name.
- Rusçuk (exonym from Turkish; used in Turkish) — Modern Turkish spelling of the name used under Ottoman rule until 1878, still used in Turkish.
- روسے (exonym from Urdu; used in Urdu) — Urdu transcription of the modern Bulgarian name, used with a country qualifier in the article title.
- 鲁塞 (exonym from Chinese; used in Chinese (Simplified)) — Simplified-character phonetic transcription of the Bulgarian name.
- 魯塞 (exonym from Chinese; used in Chinese (Traditional)) — Traditional-character phonetic transcription of the Bulgarian name.
- Sexaginta Prista (historical; used in Latin, Bulgarian, English, German, Spanish (Latin America), Spanish (Spain)) — Latin name of the Roman fort and settlement on the site of the present city.
- Русчук (historical; used in Bulgarian) — Bulgarian spelling of the Ottoman-era city name, used for the period before the end of Ottoman rule in 1878.
- Rusčuk (variant; used in Catalan) — Latin-script transcription of the Ottoman-era name with «č», attested in Catalan references.
- Ruschuk (variant; used in Catalan) — Alternative Latin-script spelling of the Ottoman-era name, attested in Catalan references.
Names in 79 languages
| Language | Name | Notes |
|---|---|---|
| English (en) | Ruse | English uses Bulgaria's modern romanization. «Rustchuk» is chiefly associated with the Ottoman period. |
| Spanish (Latin America) (es-419) | Ruse | The modern Bulgarian romanization is standard. «Routschouck» occurs in historical references. |
| Spanish (Spain) (es-ES) | Ruse | Same as es-419. |
| German (de) | Russe | Conventional German exonym, normally articleless and neuter when an article is required. «Rustschuk» refers to the Ottoman-era city. |
| French (fr) | Roussé | Established French exonym, normally used without an article. «Roustchouk» and «Rouchtchouk» are historical spellings. |
| Japanese (ja) | ルセ | Katakana transcription of the modern name. «ルッセ» and «ルーセ» also occur. |
| Chinese (Simplified) (zh-CN) | 鲁塞 | Simplified-character transcription of the Bulgarian name. |
| Chinese (Traditional) (zh-TW) | 魯塞 | Traditional-character transcription, with «魯» for simplified «鲁». |
| Russian (ru) | Русе | Russian adopts the Bulgarian Cyrillic spelling. «Рущук» is used for the Ottoman-era city. |
| Arabic (ar) | روسه | Arabic transcription of the Bulgarian name, used without a definite article. |
| Italian (it) | Ruse | Same as English. |
| Portuguese (Brazil) (pt-BR) | Ruse | Same as English. |
| Portuguese (Portugal) (pt-PT) | Ruse | Same as pt-BR. |
| Korean (ko) | 루세 | Hangul transcription of the modern Bulgarian name. |
| Hindi (hi) | रुसे | Hindi Devanagari transcription of the Bulgarian pronunciation, including the final vowel. |
| Turkish (tr) | Rusçuk | Turkish retains the Ottoman-era name in current usage. The modern Bulgarian romanization «Ruse» also occurs. |
| Dutch (nl) | Roese | Established Dutch spelling with «oe» for Bulgarian «у». «Routschouk» is historical. |
| Polish (pl) | Ruse | Same as English. |
| Swedish (sv) | Ruse | The modern Bulgarian romanization is standard. «Russe» and «Rustjuk» occur in earlier usage. |
| Malay (ms) | Ruse | Same as English. |
| Indonesian (id) | Ruse | Same as English. |
| Bengali (bn) | রুসে | Bengali-script transcription of the Bulgarian pronunciation. |
| Vietnamese (vi) | Ruse | Same as English. |
| Thai (th) | รูเซ | Thai transcription of the modern Bulgarian name. |
| Romanian (ro) | Ruse | The modern Bulgarian romanization is standard. «Rusciuc» and «Rusciuk» are traditional forms associated with the Ottoman era. |
| Czech (cs) | Ruse | Same as English. |
| Danish (da) | Ruse | The modern Bulgarian romanization is standard. «Russe» also occurs. |
| Hebrew (he) | רוסה | Hebrew transcription of the modern Bulgarian name. «רוסצ'וק» represents the Ottoman-era name. |
| Norwegian (Bokmål) (nb) | Ruse | The modern Bulgarian romanization is standard. «Rustsjuk» represents the Ottoman-era name. |
| Greek (el) | Ρούσε | Greek transcription, normally neuter with «to». |
| Hungarian (hu) | Rusze | Hungarian spelling uses «sz» for Bulgarian «с». «Ruszcsuk» is historical. |
| Finnish (fi) | Ruse | The modern Bulgarian romanization is standard. «Rustšuk» represents the Ottoman-era name. |
| Ukrainian (uk) | Русе | Ukrainian retains the modern Bulgarian Cyrillic spelling. |
| Urdu (ur) | روسے | Urdu transcription of the modern name. The country is sometimes added for disambiguation. |
| Persian (fa) | روسه | Persian-script transcription of the Bulgarian name. A country qualifier is sometimes added. |
| Tamil (ta) | ருசே | Tamil-script transcription of the complete Bulgarian pronunciation. |
| Tagalog (tl) | Ruse | Transcription follows Bulgaria's Streamlined System. |
| Telugu (te) | రుసె | Telugu-script transcription of the complete Bulgarian pronunciation. |
| Marathi (mr) | रुसे | Marathi Devanagari transcription of the Bulgarian pronunciation. |
| Catalan (ca) | Ruse | The Bulgarian romanization is attested alongside «Russe». «Rusčuk» and «Ruschuk» represent the Ottoman-era name. |
| Kazakh (kk) | Русе | Kazakh uses the same Cyrillic spelling as Bulgarian. |
| Croatian (hr) | Ruse | Same as English. |
| Slovak (sk) | Ruse | Same as English. |
| Bulgarian (bg) | Русе | Official Bulgarian name, normally used without an article. «Русчук» is the Bulgarian rendering of the Ottoman-era name. |
| Azerbaijani (az) | Ruse | Same as English. |
| Gujarati (gu) | રૂસે | Gujarati-script transcription of the Bulgarian pronunciation. |
| Punjabi (pa) | ਰੁਸੇ | Gurmukhi transcription of the Bulgarian pronunciation. |
| Malayalam (ml) | റുസെ | Malayalam-script transcription of the Bulgarian pronunciation. |
| Kannada (kn) | ರುಸೆ | Kannada-script transcription of the Bulgarian pronunciation. |
| Uzbek (uz) | Ruse | Transcription follows Bulgaria's Streamlined System. |
| Serbian (sr) | Русе | Serbian Cyrillic shares the Bulgarian spelling. Serbian Latin gives «Ruse». |
| Galician (gl) | Ruse | Transcription follows Bulgaria's Streamlined System. |
| Zulu (zu) | Ruse | Transcription follows Bulgaria's Streamlined System. |
| Sinhala (si) | රුසේ | Sinhala transcription of the modern name. The country is sometimes added for disambiguation. |
| Albanian (sq) | Ruse | Same as English. |
| Xhosa (xh) | Ruse | Transcription follows Bulgaria's Streamlined System. |
| Lithuanian (lt) | Rusė | Lithuanian adaptation with feminine «ė». «Ruse» also occurs. |
| Afrikaans (af) | Ruse | Transcription follows Bulgaria's Streamlined System. |
| Slovenian (sl) | Ruse | Same as English. |
| Luxembourgish (lb) | Russe | Same spelling as German, retained as the conventional Luxembourgish form. |
| Swahili (sw) | Ruse | Transcription follows Bulgaria's Streamlined System. |
| Odia (or) | ରୁସେ | Odia-script transcription of the Bulgarian pronunciation. |
| Irish (ga) | Ruse | The Bulgarian romanization is retained. The country is sometimes added for disambiguation. |
| Hausa (ha) | Ruse | Transcription follows Bulgaria's Streamlined System. |
| Yoruba (yo) | Ruse | Transcription follows Bulgaria's Streamlined System. |
| Armenian (hy) | Ռուսե | Armenian transcription of the modern Bulgarian name. |
| Amharic (am) | ሩሴ | Amharic Ethiopic transcription of the Bulgarian pronunciation. |
| Welsh (cy) | Ruse | Same as English. |
| Latvian (lv) | Ruse | Latvian use retains the modern romanized spelling, which has a feminine ending. |
| Tatar (tt) | Русе | Tatar shares the Bulgarian Cyrillic spelling. |
| Nepali (ne) | रुसे | Nepali Devanagari transcription of the Bulgarian pronunciation. |
| Georgian (ka) | რუსე | Georgian transcription of the modern Bulgarian name. |
| Belarusian (be) | Русэ | Belarusian adapts the final vowel to «э». «Рушчук» represents the Ottoman-era name. |
| Basque (eu) | Ruse | Same as English. |
| Estonian (et) | Ruse | Same as English. |
| Icelandic (is) | Ruse | Transcription follows Bulgaria's Streamlined System. |
| Macedonian (mk) | Русе | Macedonian shares the Bulgarian Cyrillic spelling. |
| Maltese (mt) | Ruse | Same as English. |
| Kyrgyz (ky) | Русе | Kyrgyz Cyrillic transcription preserves the Bulgarian spelling. |
About
Ruse is a port city on the Danube in northern Bulgaria, across the river from Giurgiu, Romania. A road and rail bridge links the two cities, and central Ruse is known for its late nineteenth- and early twentieth-century architecture.
Notes
The Ottoman-era name Rusçuk remains current in Turkish. Sexaginta Prista refers to the Roman settlement at the site.
Identifiers: Wikidata Q160173 · JSON
This page as Markdown: https://md.locations.elamur.ai/free/en/bulgaria/ruse/