Stara Zagora
A settlement in Bulgaria; local name Стара Загора.
Forms of the name
- Стара Загора (official local form; used in Bulgarian, Belarusian, Macedonian, Serbian, Ukrainian) — Official Bulgarian Cyrillic name, also used unchanged in several other Cyrillic languages.
- Stara Zagora (national romanization; used in English, Spanish (Latin America), Spanish (Spain), German, Luxembourgish, French, Italian, Portuguese (Brazil), Portuguese (Portugal), Galician, Turkish, Dutch, Afrikaans, Polish, Swedish, Malay, Indonesian, Vietnamese, Romanian, Czech, Danish, Norwegian (Bokmål), Hungarian, Finnish, Tagalog, Catalan, Croatian, Serbian, Slovak, Uzbek, Zulu, Xhosa, Albanian, Lithuanian, Slovenian, Swahili, Irish, Hausa, Yoruba, Welsh, Latvian, Basque, Estonian, Icelandic, Maltese) — Official Bulgarian Latin spelling. ISO 9 (1995), BGN/PCGN Bulgarian (1952), and ALA-LC give the same letters for this name.
- ስታራ ዛጎራ (exonym from Amharic; used in Amharic) — Amharic transcription of the Bulgarian pronunciation.
- ستارا زاغورا (exonym from Arabic; used in Arabic) — Modern Arabic encyclopedia transcription of the Bulgarian name.
- زغرة العتيقة (exonym from Arabic; used in Arabic) — Arabic adaptation of the older name with an adjective meaning old.
- Stara Zaqora (exonym from Azerbaijani; used in Azerbaijani) — Azerbaijani spelling with q corresponding to Bulgarian г.
- Стара-Загора (exonym from Belarusian; used in Belarusian, Russian, Kazakh, Tatar, Kyrgyz, Ukrainian) — Hyphenated Cyrillic form shared by Belarusian, Russian and several other languages.
- স্টারা জাগোরা (exonym from Bengali; used in Bengali) — Bengali phonetic spelling of the Bulgarian name.
- Stara Sagora (exonym from German; used in German, Luxembourgish) — Conventional German spelling with s for the voiced initial consonant of the second word, also used in Luxembourgish.
- Στάρα Ζαγόρα (exonym from Greek; used in Greek) — Current Greek phonetic spelling of the Bulgarian name.
- Στάρα Ζαγκόρα (exonym from Greek; used in Greek) — Alternative Greek spelling using γκ to make the stop pronunciation explicit.
- استارا زاگورا (exonym from Persian; used in Persian) — Persian transcription with a supporting initial vowel before the st cluster.
- સ્ટારા ઝાગોરા (exonym from Gujarati; used in Gujarati) — Gujarati transcription recorded for the city.
- סטארה זאגורה (exonym from Hebrew; used in Hebrew) — Hebrew transcription of the Bulgarian name, with final he in both words.
- स्टारा जगोरा (exonym from Hindi; used in Hindi) — Hindi Devanagari spelling recorded for the city.
- Sztara Zagora (exonym from Hungarian; used in Hungarian) — Conventional Hungarian adaptation using sz for Bulgarian с.
- Ստարա Զագորա (exonym from Armenian; used in Armenian) — Modern Armenian transcription with the words written separately.
- Ստարա-Զագորա (exonym from Armenian; used in Armenian) — Hyphenated Armenian variant of the modern city name.
- スタラ・ザゴラ (exonym from Japanese; used in Japanese) — Japanese katakana rendering with a middle dot separating the words.
- スタラザゴラ (exonym from Japanese; used in Japanese) — Katakana variant written without a separator.
- სტარა-ზაგორა (exonym from Georgian; used in Georgian) — Georgian transcription with a hyphen between the two words.
- ಸ್ಟಾರಾ ಝಗೋರಾ (exonym from Kannada; used in Kannada) — Kannada phonetic spelling recorded for the city.
- 스타라자고라 (exonym from Korean; used in Korean) — Korean spelling that joins the two parts in Hangul.
- 스타라 자고라 (exonym from Korean; used in Korean) — Korean spelling variant with a space corresponding to the Bulgarian word break.
- സ്റ്റാര സഗോറ (exonym from Malayalam; used in Malayalam) — Malayalam phonetic transcription of the Bulgarian name.
- स्टारा ज़गोरा (exonym from Marathi; used in Marathi) — Marathi Devanagari rendering with a nukta on ज़ to represent z.
- स्टारा जागोरा (exonym from Nepali; used in Nepali) — Nepali Devanagari phonetic transcription of the Bulgarian name.
- ଷ୍ଟାରା ଜାଗୋରା (exonym from Odia; used in Odia) — Odia phonetic transcription of the Bulgarian name.
- ਸਟਾਰਾ ਜ਼ਾਗੋਰਾ (exonym from Punjabi; used in Punjabi) — Gurmukhi transcription with dotted ਜ਼ for z.
- ස්ටාරා සගොරා (exonym from Sinhala; used in Sinhala) — Sinhala transcription of the Bulgarian name.
- Stará Zagora (exonym from Slovak; used in Slovak, Czech) — Slovak adaptation with a long final vowel in the first word, also recorded in Czech.
- ஸ்டாரா சாகோரா (exonym from Tamil; used in Tamil) — Tamil phonetic spelling recorded for the city.
- స్టారా జగోరా (exonym from Telugu; used in Telugu) — Telugu phonetic spelling recorded for the city.
- สตารา ซาโกรา (exonym from Thai; used in Thai) — Thai phonetic rendering with the two words separated.
- Eski Zağra (exonym from Turkish; used in Turkish) — Current Turkish exonym inherited from the Ottoman period, with «Eski» meaning old.
- Eski Zagra (exonym from Turkish; used in Turkish, English) — Turkish historical name written without the breve on ğ.
- Eski Zağara (exonym from Turkish; used in Turkish) — Variant Turkish spelling of the Ottoman-derived name.
- ستارا زاگورا (exonym from Urdu; used in Urdu) — Urdu phonetic transcription of the Bulgarian name.
- 舊扎戈拉 (exonym from Chinese; used in Chinese (Traditional)) — Traditional Chinese name combining a translation of Bulgarian «Стара» with a phonetic rendering of «Загора».
- 旧扎戈拉 (exonym from Chinese; used in Chinese (Simplified)) — Simplified Chinese counterpart of the partly translated name.
- 旧扎果拉 (exonym from Chinese; used in Chinese (Simplified)) — Alternative simplified Chinese spelling with a different character for the middle syllable of Zagora.
- Beroe (historical; used in English, Latin) — Ancient name of the settlement recorded in Greek and Latin sources.
- Augusta Traiana (historical; used in Latin, English, German, Italian) — Roman imperial name honoring Trajan, still used for the archaeological site.
- Августа Траяна (historical; used in Bulgarian) — Bulgarian form of the Roman name, used for the city's ancient remains.
- Beroe Augusta Traiana (historical; used in Italian) — Combined form used in historical writing to identify the Roman city with ancient Beroe.
- Верея (historical; used in Bulgarian) — Bulgarian form of the late antique and early medieval name related to Beroe.
- Irinopolis (historical; used in German, English) — Byzantine name associated with Empress Irene in the late eighth century.
- Боруй (historical; used in Bulgarian, Russian) — Cyrillic form of the medieval Bulgarian name.
- Boruj (historical; used in German) — Latin-script rendering of the medieval Bulgarian name in German historical writing.
- زغرۂ عتيق (historical; used in ota) — Former Ottoman administrative name in Ottoman Turkish script.
- Ески Заара (historical; used in Bulgarian) — Bulgarian rendering of the former Ottoman name, superseded by «Стара Загора» in 1871.
- Эски-Загра (historical; used in Russian) — Russian historical transcription of the Ottoman name.
- Ески-Загра (historical; used in Russian) — Alternative Russian historical transcription of the Ottoman name.
- Железник (historical; used in Bulgarian) — Bulgarian National Revival name introduced in 1854 and used before adoption of the current Bulgarian name in 1871.
- Starazagora (variant; used in Uzbek, Latvian) — Joined spelling used in Uzbek and also recorded in Latvian.
- Зара (variant; used in Bulgarian) — Colloquial Bulgarian shortening of the modern name.
- Zara (variant; used in English, Swedish) — Latin-script spelling of the colloquial Bulgarian shortening.
- Град на липите (variant; used in Bulgarian) — Bulgarian nickname referring to the city's linden trees.
- The linden city (variant; used in English) — English rendering of the Bulgarian nickname referring to the city's linden trees.
Names in 79 languages
| Language | Name | Notes |
|---|---|---|
| English (en) | Stara Zagora | English uses the official Bulgarian Latin spelling. |
| Spanish (Latin America) (es-419) | Stara Zagora | Same as English. |
| Spanish (Spain) (es-ES) | Stara Zagora | Same as es-419. |
| German (de) | Stara Sagora | Traditional German spelling with s for the initial z sound of the second word. «Stara Zagora» also occurs. |
| French (fr) | Stara Zagora | Same as English. |
| Japanese (ja) | スタラ・ザゴラ | Katakana transcription with a middle dot separating the words. |
| Chinese (Simplified) (zh-CN) | 旧扎戈拉 | Simplified Chinese translates «Стара» as «旧» and transcribes «Загора» phonetically. |
| Chinese (Traditional) (zh-TW) | 舊扎戈拉 | Traditional-character counterpart of the simplified Chinese name. |
| Russian (ru) | Стара-Загора | Russian uses a hyphen between the two words. «Эски-Загра» is a historical rendering of the Ottoman name. |
| Arabic (ar) | ستارا زاغورا | Modern Arabic transcription without the definite article. «زغرة العتيقة» reflects the older name. |
| Italian (it) | Stara Zagora | Same as English. |
| Portuguese (Brazil) (pt-BR) | Stara Zagora | Same as English. |
| Portuguese (Portugal) (pt-PT) | Stara Zagora | Same as pt-BR. |
| Korean (ko) | 스타라자고라 | Hangul phonetic spelling, conventionally joined. «스타라 자고라» preserves the space. |
| Hindi (hi) | स्टारा जगोरा | Hindi Devanagari transcription of the Bulgarian name. |
| Turkish (tr) | Eski Zağra | The Turkish exonym continues the Ottoman name. «Stara Zagora» also occurs. |
| Dutch (nl) | Stara Zagora | Same as English. |
| Polish (pl) | Stara Zagora | Same as English. |
| Swedish (sv) | Stara Zagora | Same as English. |
| Malay (ms) | Stara Zagora | Same as English. |
| Indonesian (id) | Stara Zagora | Same as English. |
| Bengali (bn) | স্টারা জাগোরা | Bengali phonetic transcription of the Bulgarian name. |
| Vietnamese (vi) | Stara Zagora | Same as English. |
| Thai (th) | สตารา ซาโกรา | Thai phonetic transcription preserving the two words. |
| Romanian (ro) | Stara Zagora | Same as English. |
| Czech (cs) | Stara Zagora | Czech typically uses the Bulgarian Latin spelling. «Stará Zagora» is also recorded. |
| Danish (da) | Stara Zagora | Same as English. |
| Hebrew (he) | סטארה זאגורה | Hebrew phonetic spelling uses final he for the a ending in both words. |
| Norwegian (Bokmål) (nb) | Stara Zagora | Same as English. |
| Greek (el) | Στάρα Ζαγόρα | Greek transcription of the modern Bulgarian name. «Στάρα Ζαγκόρα» also occurs. |
| Hungarian (hu) | Sztara Zagora | The Hungarian transcription uses sz for the initial s sound. |
| Finnish (fi) | Stara Zagora | Same as English. |
| Ukrainian (uk) | Стара Загора | Ukrainian generally keeps the Bulgarian spelling and space. The hyphenated form also occurs. |
| Urdu (ur) | ستارا زاگورا | Urdu transcription with the Bulgarian word break retained. |
| Persian (fa) | استارا زاگورا | Persian transcription writes an initial vowel to support the st cluster. |
| Tamil (ta) | ஸ்டாரா சாகோரா | Tamil phonetic transcription of the Bulgarian name. |
| Tagalog (tl) | Stara Zagora | Uses the Bulgarian Streamlined Latin transliteration. |
| Telugu (te) | స్టారా జగోరా | Telugu phonetic transcription of the Bulgarian name. |
| Marathi (mr) | स्टारा ज़गोरा | Marathi Devanagari transcription marks z with dotted ज़. |
| Catalan (ca) | Stara Zagora | Same as English. |
| Kazakh (kk) | Стара-Загора | Kazakh Cyrillic usage shares the Russian hyphenated spelling. |
| Croatian (hr) | Stara Zagora | Same as English. |
| Slovak (sk) | Stará Zagora | Slovak typically writes the first word with a long final á. The Bulgarian Latin spelling also occurs. |
| Bulgarian (bg) | Стара Загора | Official Bulgarian name since 1871. «Зара» is a colloquial shortening. |
| Azerbaijani (az) | Stara Zaqora | Azerbaijani transcription uses q for Bulgarian г. |
| Gujarati (gu) | સ્ટારા ઝાગોરા | Gujarati phonetic transcription of the Bulgarian name. |
| Punjabi (pa) | ਸਟਾਰਾ ਜ਼ਾਗੋਰਾ | Gurmukhi phonetic transcription of the Bulgarian name, with dotted ਜ਼ for z. |
| Malayalam (ml) | സ്റ്റാര സഗോറ | Malayalam phonetic transcription of the Bulgarian name. |
| Kannada (kn) | ಸ್ಟಾರಾ ಝಗೋರಾ | Kannada phonetic transcription of the Bulgarian name. |
| Uzbek (uz) | Starazagora | Uzbek usage joins the two parts of the Latin spelling. |
| Serbian (sr) | Стара Загора | Serbian Cyrillic retains the Bulgarian spelling. The Serbian Latin form is «Stara Zagora». |
| Galician (gl) | Stara Zagora | Same as English. |
| Zulu (zu) | Stara Zagora | Uses the Bulgarian Streamlined Latin transliteration. |
| Sinhala (si) | ස්ටාරා සගොරා | Sinhala phonetic transcription of the Bulgarian name. |
| Albanian (sq) | Stara Zagora | Uses the Bulgarian Streamlined Latin transliteration. |
| Xhosa (xh) | Stara Zagora | Uses the Bulgarian Streamlined Latin transliteration. |
| Lithuanian (lt) | Stara Zagora | Same as English. |
| Afrikaans (af) | Stara Zagora | Uses the Bulgarian Streamlined Latin transliteration. |
| Slovenian (sl) | Stara Zagora | Same as English. |
| Luxembourgish (lb) | Stara Sagora | Same as German. |
| Swahili (sw) | Stara Zagora | Uses the Bulgarian Streamlined Latin transliteration. |
| Odia (or) | ଷ୍ଟାରା ଜାଗୋରା | Odia phonetic transcription of the Bulgarian name. |
| Irish (ga) | Stara Zagora | Same as English. |
| Hausa (ha) | Stara Zagora | Uses the Bulgarian Streamlined Latin transliteration. |
| Yoruba (yo) | Stara Zagora | Uses the Bulgarian Streamlined Latin transliteration. |
| Armenian (hy) | Ստարա Զագորա | Armenian transcription with a space. A hyphenated form also occurs. |
| Amharic (am) | ስታራ ዛጎራ | Amharic Ethiopic phonetic transcription of the Bulgarian name. |
| Welsh (cy) | Stara Zagora | Same as English. |
| Latvian (lv) | Stara Zagora | Latvian usage includes the Bulgarian Latin spelling and the joined form «Starazagora». |
| Tatar (tt) | Стара-Загора | Tatar Cyrillic usage shares the Russian hyphenated spelling. |
| Nepali (ne) | स्टारा जागोरा | Nepali Devanagari phonetic transcription of the Bulgarian name. |
| Georgian (ka) | სტარა-ზაგორა | Georgian transcription places a hyphen between the two words. |
| Belarusian (be) | Стара-Загора | The usual Belarusian spelling is hyphenated. The Bulgarian spelling with a space also occurs. |
| Basque (eu) | Stara Zagora | Same as English. |
| Estonian (et) | Stara Zagora | Same as English. |
| Icelandic (is) | Stara Zagora | Uses the Bulgarian Streamlined Latin transliteration. |
| Macedonian (mk) | Стара Загора | Macedonian retains the Bulgarian Cyrillic spelling. |
| Maltese (mt) | Stara Zagora | Uses the Bulgarian Streamlined Latin transliteration. |
| Kyrgyz (ky) | Стара-Загора | Kyrgyz Cyrillic transcription following the Russian hyphenated spelling. |
About
Stara Zagora is a city in central Bulgaria, on the northern edge of the Upper Thracian Plain. Roman remains from Augusta Traiana survive in the center, and much of the modern street grid dates from the reconstruction that followed the city's destruction in 1877.
Notes
The modern Bulgarian name was adopted in 1871. Ottoman-derived «Eski Zağra» remains current in Turkish.
Identifiers: Wikidata Q170415 · JSON
This page as Markdown: https://md.locations.elamur.ai/free/en/bulgaria/stara-zagora/