Champlain
A settlement in Canada.
Forms of the name
- Champlain (official local form; used in French, English, Spanish (Latin America), Spanish (Spain), German, Luxembourgish, Italian, Portuguese (Brazil), Portuguese (Portugal), Galician, Turkish, Dutch, Afrikaans, Polish, Swedish, Malay, Indonesian, Vietnamese, Romanian, Czech, Danish, Norwegian (Bokmål), Hungarian, Finnish, Tagalog, Catalan, Croatian, Slovak, Azerbaijani, Uzbek, Zulu, Xhosa, Albanian, Lithuanian, Slovenian, Swahili, Irish, Hausa, Yoruba, Welsh, Latvian, Basque, Estonian, Icelandic, Maltese) — Official French municipal name. The co-official English language uses the same spelling.
- ሻምፕላን (exonym from Amharic; used in Amharic) — Ethiopic transcription approximating the French pronunciation.
- شومبلان (exonym from Arabic; used in Arabic) — Attested Arabic transcription, using bāʾ to approximate French p.
- শঁপ্ল্যাঁ (exonym from Bengali; used in Bengali) — Bengali-script transcription approximating the French nasal vowels.
- Σαμπλέν (exonym from Greek; used in Greek) — Greek transcription approximating the French pronunciation, with μπ representing p after the nasal consonant.
- شامپلن (exonym from Persian; used in Persian) — Attested Persian short form, with the province given separately in the encyclopedia title.
- શાંપ્લેં (exonym from Gujarati; used in Gujarati) — Gujarati-script transcription approximating the French nasal vowels.
- שמפלאן (exonym from Hebrew; used in Hebrew) — Hebrew transcription of the French name.
- शांप्लैं (exonym from Hindi; used in Hindi, Marathi, Nepali) — Devanagari transcription approximating the French nasal vowels.
- Շամպլեն (exonym from Armenian; used in Armenian) — Armenian transcription of the French pronunciation.
- シャンプラン (exonym from Japanese; used in Japanese) — Attested Japanese katakana transcription, approximating the French nasal vowels with vowel-plus-n sequences.
- შამპლენი (exonym from Georgian; used in Georgian) — Georgian transcription of the French name with nominative -i.
- ಶಾಂಪ್ಲೆಂ (exonym from Kannada; used in Kannada) — Kannada-script transcription approximating the French nasal vowels.
- 샹플랭 (exonym from Korean; used in Korean) — Hangul transcription approximating the French pronunciation and nasal vowels.
- ഷാംപ്ലൈൻ (exonym from Malayalam; used in Malayalam) — Malayalam transcription following the common English pronunciation of the name.
- ଶାଁପ୍ଲେଁ (exonym from Odia; used in Odia) — Odia-script transcription approximating the French nasal vowels.
- ਸ਼ਾਂਪਲੈਂ (exonym from Punjabi; used in Punjabi) — Gurmukhi transcription approximating the French nasal vowels.
- Шамплен (exonym from Russian; used in Russian, Belarusian, Bulgarian, Kazakh, Macedonian, Serbian, Tatar, Ukrainian, Kyrgyz) — Russian-style Cyrillic transcription of the French pronunciation, shared by several Cyrillic-script languages.
- ෂාම්ප්ලෑන් (exonym from Sinhala; used in Sinhala) — Sinhala-script transcription approximating the French pronunciation.
- ஷாம்ப்ளேன் (exonym from Tamil; used in Tamil) — Tamil-script transcription approximating the French pronunciation.
- షాంప్లేన్ (exonym from Telugu; used in Telugu) — Telugu-script transcription approximating the French pronunciation.
- ช็องแปล็ง (exonym from Thai; used in Thai) — Thai-script transcription approximating the French nasal vowels with final ng sounds.
- شاملین (exonym from Urdu; used in Urdu) — Short Urdu spelling from the attested compound heading, which also gives the province.
- 尚普兰 (exonym from Chinese (Simplified); used in Chinese (Simplified)) — Mandarin transcription using the simplified spelling of the French name Champlain.
- 尚普蘭 (exonym from Chinese (Traditional); used in Chinese (Traditional)) — Traditional-character spelling of the Mandarin transcription.
- La Visitation-de-Champlain (historical; used in French) — Name of the former parish municipality that merged with the village municipality of Champlain in 1979.
Names in 79 languages
| Language | Name | Notes |
|---|---|---|
| English (en) | Champlain | English retains the French municipal spelling. A Quebec qualifier distinguishes it from other places of the same name. |
| Spanish (Latin America) (es-419) | Champlain | Spanish retains the French municipal spelling and normally uses it without an article. |
| Spanish (Spain) (es-ES) | Champlain | Same as es-419. |
| German (de) | Champlain | The French spelling is retained and normally takes no article. |
| Luxembourgish (lb) | Champlain | Same as English. |
| French (fr) | Champlain | The official municipal name normally takes no article. «La Visitation-de-Champlain» was the parish municipality that merged with the village in 1979. |
| Japanese (ja) | シャンプラン | The attested katakana spelling approximates the French nasal vowels. |
| Chinese (Simplified) (zh-CN) | 尚普兰 | Mandarin transcription using the simplified spelling of the French name Champlain. |
| Chinese (Traditional) (zh-TW) | 尚普蘭 | The same Mandarin transcription as zh-CN in traditional characters. |
| Russian (ru) | Шамплен | Russian Cyrillic transcription of the French pronunciation, with «ам» and «ен» approximating the nasal vowels. |
| Arabic (ar) | شومبلان | The attested Arabic transcription uses «ب» to approximate p and takes no definite article. |
| Italian (it) | Champlain | Same as English. |
| Portuguese (Brazil) (pt-BR) | Champlain | Same as English. |
| Portuguese (Portugal) (pt-PT) | Champlain | Same as pt-BR. |
| Galician (gl) | Champlain | Same as English. |
| Korean (ko) | 샹플랭 | Hangul transcription of the French pronunciation, with final «ㅇ» approximating nasal vowels. |
| Hindi (hi) | शांप्लैं | Devanagari transcription approximating the French nasal vowels. |
| Urdu (ur) | شاملین | Urdu transcription as attested in the heading «شاملین، کیوبیک», where the second element identifies the province. |
| Turkish (tr) | Champlain | Same as English. |
| Dutch (nl) | Champlain | Same as English. |
| Afrikaans (af) | Champlain | Same as English. |
| Polish (pl) | Champlain | Same as English. |
| Swedish (sv) | Champlain | Same as English. |
| Malay (ms) | Champlain | Same as English. |
| Indonesian (id) | Champlain | Same as English. |
| Bengali (bn) | শঁপ্ল্যাঁ | Bengali-script transcription approximating the French nasal vowels. |
| Vietnamese (vi) | Champlain | Same as English. |
| Thai (th) | ช็องแปล็ง | Thai-script transcription approximating the French nasal vowels with final ng sounds. |
| Romanian (ro) | Champlain | Same as English. |
| Czech (cs) | Champlain | Same as English. |
| Danish (da) | Champlain | Same as English. |
| Norwegian (Bokmål) (nb) | Champlain | Same as English. |
| Hebrew (he) | שמפלאן | Hebrew transcription of the French name. |
| Greek (el) | Σαμπλέν | Greek transcription approximating the French pronunciation, with «μπ» for the nasal-plus-stop sequence. |
| Hungarian (hu) | Champlain | Same as English. |
| Finnish (fi) | Champlain | Same as English. |
| Ukrainian (uk) | Шамплен | Ukrainian Cyrillic transcription of the French pronunciation. |
| Persian (fa) | شامپلن | The Persian transcription is attested with a Quebec qualifier in the encyclopedia title. |
| Tamil (ta) | ஷாம்ப்ளேன் | Tamil-script transcription approximating the French pronunciation. |
| Tagalog (tl) | Champlain | Same as English. |
| Telugu (te) | షాంప్లేన్ | Telugu-script transcription approximating the French pronunciation. |
| Marathi (mr) | शांप्लैं | Same as hi. |
| Catalan (ca) | Champlain | Same as English. |
| Kazakh (kk) | Шамплен | Kazakh Cyrillic transcription of the French name using Russian-style sound correspondences. |
| Croatian (hr) | Champlain | Same as English. |
| Serbian (sr) | Шамплен | Serbian Cyrillic transcription of the French pronunciation. |
| Slovak (sk) | Champlain | Same as English. |
| Bulgarian (bg) | Шамплен | Bulgarian Cyrillic transcription of the French pronunciation. |
| Macedonian (mk) | Шамплен | Macedonian Cyrillic transcription of the French pronunciation. |
| Azerbaijani (az) | Champlain | Same as English. |
| Gujarati (gu) | શાંપ્લેં | Gujarati-script transcription approximating the French nasal vowels. |
| Punjabi (pa) | ਸ਼ਾਂਪਲੈਂ | Gurmukhi transcription approximating the French nasal vowels. |
| Malayalam (ml) | ഷാംപ്ലൈൻ | Malayalam-script transcription following the common English pronunciation. |
| Kannada (kn) | ಶಾಂಪ್ಲೆಂ | Kannada-script transcription approximating the French nasal vowels. |
| Uzbek (uz) | Champlain | Same as English. |
| Zulu (zu) | Champlain | Same as English. |
| Xhosa (xh) | Champlain | Same as English. |
| Sinhala (si) | ෂාම්ප්ලෑන් | Sinhala-script transcription approximating the French pronunciation. |
| Albanian (sq) | Champlain | Same as English. |
| Lithuanian (lt) | Champlain | Same as English. |
| Slovenian (sl) | Champlain | Same as English. |
| Swahili (sw) | Champlain | Same as English. |
| Odia (or) | ଶାଁପ୍ଲେଁ | Odia-script transcription approximating the French nasal vowels. |
| Irish (ga) | Champlain | Same as English. |
| Hausa (ha) | Champlain | Same as English. |
| Yoruba (yo) | Champlain | Same as English. |
| Armenian (hy) | Շամպլեն | Armenian transcription approximating the French pronunciation. |
| Amharic (am) | ሻምፕላን | Ethiopic transcription approximating the French pronunciation. |
| Welsh (cy) | Champlain | Same as English. |
| Latvian (lv) | Champlain | Same as English. |
| Tatar (tt) | Шамплен | Tatar Cyrillic transcription of the French name using Russian-style sound correspondences. |
| Nepali (ne) | शांप्लैं | Same as hi. |
| Georgian (ka) | შამპლენი | Georgian transcription of the French pronunciation with the nominative ending «-ი». |
| Belarusian (be) | Шамплен | Belarusian Cyrillic transcription of the French pronunciation. |
| Basque (eu) | Champlain | Same as English. |
| Estonian (et) | Champlain | Same as English. |
| Icelandic (is) | Champlain | Same as English. |
| Maltese (mt) | Champlain | Same as English. |
| Kyrgyz (ky) | Шамплен | Kyrgyz Cyrillic transcription of the French name using Russian-style sound correspondences. |
About
Champlain is a municipality on the north shore of the St. Lawrence River, downstream from Trois-Rivières in Quebec, Canada. Its settlement dates to the era of New France, and its present municipality was formed by a merger in 1979.
Notes
The historic parish name refers to one of the predecessor municipalities. Quebec qualifiers distinguish this locality in reference titles.
Identifiers: Wikidata Q2955899 · JSON
This page as Markdown: https://md.locations.elamur.ai/free/en/canada/champlain/