Mercier
A settlement in Canada.
Forms of the name
- Mercier (official local form; used in English, Spanish (Latin America), Spanish (Spain), German, Luxembourgish, French, Italian, Portuguese (Brazil), Portuguese (Portugal), Galician, Turkish, Dutch, Afrikaans, Polish, Swedish, Malay, Indonesian, Vietnamese, Romanian, Czech, Danish, Norwegian (Bokmål), Hungarian, Finnish, Tagalog, Catalan, Croatian, Slovak, Azerbaijani, Uzbek, Zulu, Xhosa, Albanian, Lithuanian, Slovenian, Swahili, Irish, Hausa, Yoruba, Welsh, Latvian, Basque, Estonian, Icelandic, Maltese) — The current French municipal name has the same spelling in Canadian English and in many other Latin-script languages.
- መርሲዬ (exonym from Amharic; used in Amharic) — Amharic fidel transcription of the French pronunciation.
- مرسييه (exonym from Arabic; used in Arabic) — The Arabic label transcribes the French pronunciation.
- Мерсие (exonym from Bulgarian; used in Bulgarian) — Bulgarian Cyrillic transcription of the French pronunciation.
- মের্সিয়ে (exonym from Bengali; used in Bengali) — Bengali transcription of the French pronunciation.
- Μερσιέ (exonym from Greek; used in Greek) — The Greek label transcribes the French name, with final stress marked.
- Σαιντ-Φιλομέν-ντε-Σατωγκαί (exonym from Greek; used in Greek) — Recorded Greek transcription of the long former French name, which predates the 1965 renaming.
- Σαιντ-Φιλομέν (exonym from Greek; used in Greek) — Recorded Greek transcription of «Sainte-Philomène», the shorter former name.
- مرسیه (exonym from Persian; used in Persian) — Persian transcription of the French name, attested with a Quebec qualifier.
- મેર્સિયે (exonym from Gujarati; used in Gujarati) — Gujarati transcription of the French pronunciation.
- מרסייה (exonym from Hebrew; used in Hebrew) — Hebrew transcription of the French pronunciation, using «ייה» for the final sound sequence.
- मेर्सिये (exonym from Hindi; used in Hindi, Marathi, Nepali) — Devanagari transcription of the French pronunciation.
- Մերսիե (exonym from Armenian; used in Armenian) — Armenian transcription of the French pronunciation.
- メルシエ (exonym from Japanese; used in Japanese) — Katakana transcription of the French pronunciation.
- მერსიე (exonym from Georgian; used in Georgian) — Georgian transcription of the French pronunciation.
- ಮೆರ್ಸಿಯೆ (exonym from Kannada; used in Kannada) — Kannada transcription of the French pronunciation.
- 메르시에 (exonym from Korean; used in Korean) — Hangul transcription of the French pronunciation.
- മെർസിയെ (exonym from Malayalam; used in Malayalam) — Malayalam transcription of the French pronunciation.
- ମେର୍ସିଏ (exonym from Odia; used in Odia) — Odia transcription of the French pronunciation.
- ਮੇਰਸੀਏ (exonym from Punjabi; used in Punjabi) — Gurmukhi transcription of the French pronunciation.
- Мерсье (exonym from Russian; used in Russian, Kazakh, Tatar, Belarusian, Kyrgyz) — Russian Cyrillic transcription of the French pronunciation, also used here for other Cyrillic editions that can use the same spelling.
- මර්සියේ (exonym from Sinhala; used in Sinhala) — Sinhala transcription of the French pronunciation.
- Мерсје (exonym from Serbian; used in Serbian, Macedonian) — The Serbian article uses this pronunciation-based Cyrillic spelling, which also fits Macedonian transcription.
- Мерциер (exonym from Serbian; used in Serbian) — A recorded Serbian Cyrillic variant based on the written French name.
- மெர்சியே (exonym from Tamil; used in Tamil) — Tamil transcription of the French pronunciation.
- మెర్సియే (exonym from Telugu; used in Telugu) — Telugu transcription of the French pronunciation.
- แมร์ซีเย (exonym from Thai; used in Thai) — Thai transcription of the French pronunciation.
- Мерсьє (exonym from Ukrainian; used in Ukrainian) — Ukrainian Cyrillic transcription of the French pronunciation, with «ьє» in the final syllable.
- مرسیئر (exonym from Urdu; used in Urdu) — Urdu transcription following the written French surname. It is attested with a Quebec qualifier in the Urdu article title.
- 梅西耶 (exonym from Chinese (Simplified); used in Chinese (Simplified), Chinese (Traditional)) — Mandarin phonetic transcription of the French pronunciation using characters shared by both Chinese editions.
- Sainte-Philomène-de-Châteauguay (historical; used in French, English) — Long French name of the earlier parish municipality, before the community took the name Mercier in 1965.
- Sainte-Philomène (historical; used in French, English) — Short French form of the former municipal name, used before the 1965 renaming.
- Mercier, Quebec (variant; used in English) — English title spelling with the province added for disambiguation.
- Mercier, QC (variant; used in English) — English address form with the Canadian postal abbreviation for Quebec.
- Mercier (Québec) (variant; used in French, Italian) — The French and Italian articles add the accented province name in parentheses for disambiguation.
- Mercier (Quebec) (variant; used in Spanish (Latin America), Spanish (Spain), Portuguese (Brazil), Portuguese (Portugal), Basque) — The Spanish, Portuguese and Basque article titles add the province in parentheses.
- Mercier, Québec (variant; used in Swedish) — The Swedish article title adds the province after a comma and retains its French accent.
- مرسييه (كيبك) (variant; used in Arabic) — The Arabic article title adds Quebec in parentheses.
- مرسیه، کبک (variant; used in Persian) — The Persian label adds Quebec after a comma.
- مرسیه (کبک) (variant; used in Persian) — The Persian article title adds Quebec in parentheses.
- Мерсје (Квебек) (variant; used in Serbian) — The Serbian Cyrillic article title adds Quebec in parentheses.
- مرسیئر، کیوبیک (variant; used in Urdu) — The Urdu article title adds Quebec after a comma.
Names in 79 languages
| Language | Name | Notes |
|---|---|---|
| English (en) | Mercier | Retains the French municipal spelling adopted in 1965. «Mercier, Quebec» identifies the city in titles and addresses. |
| Spanish (Latin America) (es-419) | Mercier | Same as English. |
| Spanish (Spain) (es-ES) | Mercier | Same as es-419. |
| German (de) | Mercier | Same as English. |
| Luxembourgish (lb) | Mercier | Same as English. |
| French (fr) | Mercier | The official municipal name normally takes no article. It replaced «Sainte-Philomène» in 1965. |
| Japanese (ja) | メルシエ | Katakana transcription of the French pronunciation, in which final «r» is silent. |
| Chinese (Simplified) (zh-CN) | 梅西耶 | Mandarin phonetic transcription of the French pronunciation. |
| Chinese (Traditional) (zh-TW) | 梅西耶 | Same as zh-CN. |
| Russian (ru) | Мерсье | Russian Cyrillic transcription of the French pronunciation, with «ье» in the final syllable. |
| Arabic (ar) | مرسييه | Arabic transcription of the French name. The article title adds «كيبك» to identify the city. |
| Italian (it) | Mercier | Same as English. |
| Portuguese (Brazil) (pt-BR) | Mercier | Same as English. |
| Portuguese (Portugal) (pt-PT) | Mercier | Same as pt-BR. |
| Galician (gl) | Mercier | Same as English. |
| Korean (ko) | 메르시에 | Hangul transcription of the French pronunciation. |
| Hindi (hi) | मेर्सिये | Hindi Devanagari transcription of the French pronunciation. |
| Urdu (ur) | مرسیئر | Urdu transcription following the written French name, with final «ر» reflecting the written «r». The article title adds «کیوبیک» for Quebec. |
| Turkish (tr) | Mercier | Same as English. |
| Dutch (nl) | Mercier | Same as English. |
| Afrikaans (af) | Mercier | Same as English. |
| Polish (pl) | Mercier | Same as English. |
| Swedish (sv) | Mercier | Keeps the French municipal spelling. The Swedish article title adds «Québec» after a comma. |
| Malay (ms) | Mercier | Same as English. |
| Indonesian (id) | Mercier | Same as English. |
| Bengali (bn) | মের্সিয়ে | Bengali transcription of the French pronunciation. |
| Vietnamese (vi) | Mercier | Same as English. |
| Thai (th) | แมร์ซีเย | Thai transcription of the French pronunciation. |
| Romanian (ro) | Mercier | Same as English. |
| Czech (cs) | Mercier | Same as English. |
| Danish (da) | Mercier | Same as English. |
| Norwegian (Bokmål) (nb) | Mercier | Same as English. |
| Hebrew (he) | מרסייה | Hebrew phonetic transcription of the French name, with final «ייה» approximating the last syllable. |
| Greek (el) | Μερσιέ | Greek transcription of the French pronunciation. «Σαιντ-Φιλομέν-ντε-Σατωγκαί» and «Σαιντ-Φιλομέν» reflect the French names used before 1965. |
| Hungarian (hu) | Mercier | Same as English. |
| Finnish (fi) | Mercier | Same as English. |
| Ukrainian (uk) | Мерсьє | Ukrainian Cyrillic transcription of the French pronunciation, with «ьє» in the final syllable. |
| Persian (fa) | مرسیه | Persian transcription of the French pronunciation. The article title adds «کبک» for Quebec. |
| Tamil (ta) | மெர்சியே | Tamil transcription of the French pronunciation. |
| Tagalog (tl) | Mercier | Same as English. |
| Telugu (te) | మెర్సియే | Telugu transcription of the French pronunciation. |
| Marathi (mr) | मेर्सिये | Same as hi. |
| Catalan (ca) | Mercier | Same as English. |
| Kazakh (kk) | Мерсье | Kazakh Cyrillic transcription following the Russian spelling of the French name. |
| Croatian (hr) | Mercier | Same as English. |
| Serbian (sr) | Мерсје | The Serbian article transcribes the French pronunciation in Cyrillic. The spelling-based Cyrillic form «Мерциер» is also recorded. |
| Slovak (sk) | Mercier | Same as English. |
| Bulgarian (bg) | Мерсие | Bulgarian Cyrillic transcription of the French pronunciation. |
| Macedonian (mk) | Мерсје | Macedonian Cyrillic transcription of the French pronunciation, with «је» in the final syllable. |
| Azerbaijani (az) | Mercier | Same as English. |
| Gujarati (gu) | મેર્સિયે | Gujarati transcription of the French pronunciation. |
| Punjabi (pa) | ਮੇਰਸੀਏ | Gurmukhi transcription of the French pronunciation. |
| Malayalam (ml) | മെർസിയെ | Malayalam transcription of the French pronunciation. |
| Kannada (kn) | ಮೆರ್ಸಿಯೆ | Kannada transcription of the French pronunciation. |
| Uzbek (uz) | Mercier | Same as English. |
| Zulu (zu) | Mercier | Same as English. |
| Xhosa (xh) | Mercier | Same as English. |
| Sinhala (si) | මර්සියේ | Sinhala transcription of the French pronunciation. |
| Albanian (sq) | Mercier | Same as English. |
| Lithuanian (lt) | Mercier | Same as English. |
| Slovenian (sl) | Mercier | Same as English. |
| Swahili (sw) | Mercier | Same as English. |
| Odia (or) | ମେର୍ସିଏ | Odia transcription of the French pronunciation. |
| Irish (ga) | Mercier | Same as English. |
| Hausa (ha) | Mercier | Same as English. |
| Yoruba (yo) | Mercier | Same as English. |
| Armenian (hy) | Մերսիե | Armenian transcription of the French pronunciation. |
| Amharic (am) | መርሲዬ | Amharic fidel transcription of the French pronunciation. |
| Welsh (cy) | Mercier | Same as English. |
| Latvian (lv) | Mercier | Same as English. |
| Tatar (tt) | Мерсье | Same as kk. |
| Nepali (ne) | मेर्सिये | Same as hi. |
| Georgian (ka) | მერსიე | Georgian transcription of the French pronunciation. |
| Belarusian (be) | Мерсье | Belarusian Cyrillic transcription of the French pronunciation. |
| Basque (eu) | Mercier | Same as English. |
| Estonian (et) | Mercier | Same as English. |
| Icelandic (is) | Mercier | Same as English. |
| Maltese (mt) | Mercier | Same as English. |
| Kyrgyz (ky) | Мерсье | Same as kk. |
About
Mercier is a city in Quebec’s Montérégie region, southwest of Montreal near Châteauguay. Formerly called Sainte-Philomène, it took its present name in 1965 in honor of Honoré Mercier, a former premier of Quebec.
Notes
Quebec qualifiers in article titles distinguish the municipality from other places named Mercier, including the Montreal district. Several editions use transcriptions of the French pronunciation.
Identifiers: Wikidata Q142192 · JSON
This page as Markdown: https://md.locations.elamur.ai/free/en/canada/mercier/