Elamur Locations⌕
☰

Repentigny

CanadaA settlement in Canada.

Forms of the name

Names in 79 languages

LanguageNameNotes
English (en)RepentignyCanadian English keeps the official French spelling without an article.
Spanish (Latin America) (es-419)RepentignySame as English.
Spanish (Spain) (es-ES)RepentignySame as es-419.
German (de)RepentignySame as English.
Luxembourgish (lb)RepentignyDirect Latin-script transcription preserving the official spelling.
French (fr)RepentignyOfficial French name, normally used without an article.
Japanese (ja)ルパンティニーKatakana transcription of the French pronunciation. «ルパティグニー» is also recorded.
Chinese (Simplified) (zh-CN)勒庞蒂尼Simplified Chinese phonetic transcription from French.
Chinese (Traditional) (zh-TW)雷朋堤尼Traditional Chinese phonetic transcription with different character choices.
Russian (ru)РепантиньиRussian transcription uses «нь» for the French palatal nasal.
Arabic (ar)ريبنتينييArabic transcription of the French name, used without a definite article.
Italian (it)RepentignySame as English.
Portuguese (Brazil) (pt-BR)RepentignySame as English.
Portuguese (Portugal) (pt-PT)RepentignySame as pt-BR.
Galician (gl)RepentignyDirect Latin-script transcription preserving the official spelling.
Korean (ko)르팡티니Hangul phonetic transcription from French, with «팡» approximating the nasal syllable.
Hindi (hi)रपांतिनीHindi Devanagari phonetic transcription from French.
Urdu (ur)ریپینٹیگنیUrdu follows the written French name, including its final consonant letters.
Turkish (tr)RepentignySame as English.
Dutch (nl)RepentignySame as English.
Afrikaans (af)RepentignyDirect Latin-script transcription preserving the official spelling.
Polish (pl)RepentignySame as English.
Swedish (sv)RepentignySame as English.
Malay (ms)RepentignyDirect Latin-script transcription preserving the official spelling.
Indonesian (id)RepentignySame as English.
Bengali (bn)রপঁতিনিBengali phonetic transcription from French with a nasal vowel.
Vietnamese (vi)RepentignyDirect Latin-script transcription preserving the official spelling.
Thai (th)เรอป็องตีนีThai phonetic transcription approximating the French vowels.
Romanian (ro)RepentignySame as English.
Czech (cs)RepentignyDirect Latin-script transcription preserving the official spelling.
Danish (da)RepentignySame as English.
Norwegian (Bokmål) (nb)RepentignySame as English.
Hebrew (he)רפנטיגניHebrew transcription reflects the letters of the French ending.
Greek (el)ΡεπεντινίGreek adaptation with final stress, normally neuter with «το».
Hungarian (hu)RepentignyDirect Latin-script transcription preserving the official spelling.
Finnish (fi)RepentignySame as English.
Ukrainian (uk)РепантіньїUkrainian Cyrillic phonetic transcription from French, using «ньї» for the ending.
Persian (fa)رپانتینیPersian phonetic transcription from French. The article title adds a Quebec qualifier.
Tamil (ta)ரெபாந்தினிTamil phonetic transcription from French.
Tagalog (tl)RepentignyTagalog keeps the official spelling and adds Quebec in the article title.
Telugu (te)రెపాంతినిTelugu phonetic transcription from French.
Marathi (mr)रपांतिनीSame as Hindi.
Catalan (ca)RepentignySame as English.
Kazakh (kk)РепантиньиKazakh Cyrillic transcription through the Russian spelling.
Croatian (hr)RepentignyDirect Latin-script transcription preserving the official spelling.
Serbian (sr)РепантињиSerbian Cyrillic uses «њ» for the French palatal nasal. The Latin-script equivalent is «Repantinji».
Slovak (sk)RepentignyDirect Latin-script transcription preserving the official spelling.
Bulgarian (bg)РепантиниDocumented Bulgarian phonetic adaptation from French.
Macedonian (mk)РепантиниMacedonian Cyrillic phonetic transcription from French.
Azerbaijani (az)RepentignyDirect Latin-script transcription preserving the official spelling.
Gujarati (gu)રપાંતિનીGujarati phonetic transcription from French.
Punjabi (pa)ਰਪਾਂਤੀਨੀPunjabi Gurmukhi phonetic transcription from French.
Malayalam (ml)റെപാന്തിനിMalayalam phonetic transcription from French.
Kannada (kn)ರೆಪಾಂತಿನಿKannada phonetic transcription from French.
Uzbek (uz)RepentignyDirect Latin-script transcription preserving the official spelling.
Zulu (zu)RepentignyDirect Latin-script transcription preserving the official spelling.
Xhosa (xh)RepentignyDirect Latin-script transcription preserving the official spelling.
Sinhala (si)රෙපාන්තිනිSinhala phonetic transcription from French.
Albanian (sq)RepentignyDirect Latin-script transcription preserving the official spelling.
Lithuanian (lt)RepentignyDirect Latin-script transcription preserving the official spelling.
Slovenian (sl)RepentignySame as English.
Swahili (sw)RepentignySwahili keeps the official spelling and adds Quebec in the article title.
Odia (or)ରେପାନ୍ତିନିOdia phonetic transcription from French.
Irish (ga)RepentignyDirect Latin-script transcription preserving the official spelling.
Hausa (ha)RepentignyDirect Latin-script transcription preserving the official spelling.
Yoruba (yo)RepentignyDirect Latin-script transcription preserving the official spelling.
Armenian (hy)ՌըպանտինիArmenian phonetic transcription from French, with «ը» approximating the first vowel.
Amharic (am)ረፓንቲኒAmharic Ethiopic phonetic transcription from French.
Welsh (cy)RepentignyDirect Latin-script transcription preserving the official spelling.
Latvian (lv)RepantiņīLatvian phonetic transcription using «ņ» for the French palatal nasal.
Tatar (tt)РепантиньиTatar Cyrillic transcription through the Russian spelling.
Nepali (ne)रेपान्तिनीNepali Devanagari phonetic transcription from French.
Georgian (ka)რეპანტინიGeorgian phonetic transcription from French.
Belarusian (be)РэпантыньніThe documented Belarusian form follows Taraškievica orthography.
Basque (eu)RepentignySame as English.
Estonian (et)RepentignySame as English.
Icelandic (is)RepentignyDirect Latin-script transcription preserving the official spelling.
Maltese (mt)RepentignyDirect Latin-script transcription preserving the official spelling.
Kyrgyz (ky)РепантиньиKyrgyz Cyrillic transcription through the Russian spelling.

About

Repentigny is a city in Quebec, Canada, northeast of Montreal, near the mouth of the L’Assomption River on the St. Lawrence. The present municipality includes the former city of Le Gardeur, which merged with Repentigny in 2002.

Notes

The supplied Belarusian evidence is for Taraškievica. Several other editions have only phonetic transcriptions or direct copies of the official spelling.

Identifiers: Wikidata Q139427 · JSON

This page as Markdown: https://md.locations.elamur.ai/free/en/canada/repentigny/