Saguenay
A settlement in Canada.
Forms of the name
- Saguenay (official local form; used in French, English, Spanish (Latin America), Spanish (Spain), German, Italian, Portuguese (Brazil), Portuguese (Portugal), Turkish, Dutch, Polish, Swedish, Malay, Indonesian, Vietnamese, Romanian, Czech, Danish, Norwegian (Bokmål), Hungarian, Finnish, Tagalog, Catalan, Croatian, Slovak, Azerbaijani, Uzbek, Galician, Zulu, Albanian, Xhosa, Lithuanian, Afrikaans, Slovenian, Luxembourgish, Swahili, Irish, Hausa, Yoruba, Welsh, Basque, Estonian, Icelandic, Maltese) — Official French municipal name; the name in Canada's co-official language English is identical and is merged here. Many other languages retain this spelling.
- ሳግኔ (exonym from Amharic; used in Amharic) — Amharic transcription following the French pronunciation.
- ساغينيه (exonym from Arabic; used in Arabic) — Attested Arabic transcription.
- Сагеней (exonym from Belarusian; used in Belarusian, Russian, Kazakh, Kyrgyz) — Attested Belarusian and Russian rendering; also the basis for Kazakh and Kyrgyz Cyrillic transcriptions.
- Сагне (exonym from Bulgarian; used in Bulgarian, Serbian, Tatar, Ukrainian) — Bulgarian Cyrillic transcription following French pronunciation; this spelling is attested in Serbian, Tatar and Ukrainian.
- সাগুয়েনাই (exonym from Bengali; used in Bengali) — Attested Bengali rendering influenced by the written Latin name.
- Σαγκναί (exonym from Greek; used in Greek) — Attested Greek transcription.
- ساگونه (exonym from Persian; used in Persian) — Persian label form without the Quebec qualifier.
- سگنه (exonym from Persian; used in Persian) — Persian transcription used in the article title, without its disambiguating qualifier.
- સેગુએને (exonym from Gujarati; used in Gujarati) — Attested Gujarati rendering.
- סאגנה (exonym from Hebrew; used in Hebrew) — Attested Hebrew transcription.
- सेगुने (exonym from Hindi; used in Hindi) — Attested Hindi transcription.
- Սանգենեյ (exonym from Armenian; used in Armenian) — Attested Armenian rendering; its consonant sequence differs from a direct transcription of French.
- サグネ (exonym from Japanese; used in Japanese) — Attested Japanese katakana transcription.
- საგნე (exonym from Georgian; used in Georgian) — Georgian transcription following French pronunciation.
- ಸಗ್ಜೆನೆ (exonym from Kannada; used in Kannada) — Attested Kannada rendering.
- 사그네 (exonym from Korean; used in Korean) — Attested Korean transcription following French pronunciation.
- Sagenė (exonym from Lithuanian; used in Lithuanian) — Attested Lithuanian adaptation with a feminine ending.
- Sageneja (exonym from Latvian; used in Latvian) — Attested Latvian adaptation with a feminine ending.
- Сагенеј (exonym from Macedonian; used in Macedonian, Serbian) — Attested Macedonian rendering and Serbian alternative.
- സാഗ്നേ (exonym from Malayalam; used in Malayalam) — Malayalam transcription following French pronunciation.
- सागूएनए (exonym from Marathi; used in Marathi) — Attested Marathi rendering influenced by the written Latin name.
- साग्ने (exonym from Nepali; used in Nepali) — Nepali Devanagari transcription following French pronunciation.
- ସାଗ୍ନେ (exonym from Odia; used in Odia) — Odia transcription following French pronunciation.
- ਸਾਗਨੇ (exonym from Punjabi; used in Punjabi) — Punjabi Gurmukhi transcription following French pronunciation.
- සගුඑනෙ (exonym from Sinhala; used in Sinhala) — Attested Sinhala rendering.
- சகுயேனே (exonym from Tamil; used in Tamil) — Attested Tamil rendering.
- సెగ్వెనయ్ (exonym from Telugu; used in Telugu) — Attested Telugu rendering.
- แซเกเนย์ (exonym from Thai; used in Thai) — Attested Thai label form influenced by the written Latin name.
- ซากแน (exonym from Thai; used in Thai) — Thai article-title transcription, more closely reflecting French pronunciation.
- سگینے، کیوبک (exonym from Urdu; used in Urdu) — Attested Urdu name with the Quebec qualifier.
- 萨格奈 (exonym from Chinese; used in Chinese (Simplified)) — Attested simplified Chinese phonetic transcription.
- 薩格奈 (exonym from Chinese; used in Chinese (Traditional)) — Attested traditional Chinese counterpart of «萨格奈».
- Ville de Saguenay (variant; used in French, English, Spanish (Latin America), Spanish (Spain), Catalan) — French municipal designation meaning the city of Saguenay; also attested in English, Spanish and Catalan.
- Ville Saguenay (variant; used in French) — Attested shortened French municipal designation.
- Saguenay, Quebec (variant; used in English) — English identifying form with the province name.
- Saguenay, QC (variant; used in English) — Attested English identifying form using Quebec's postal abbreviation.
- サグネー (variant; used in Japanese) — Attested Japanese variant explicitly marking the final long vowel.
- Сагней (variant; used in Russian) — Attested Russian alternative to «Сагеней».
- Сагене (variant; used in Serbian) — Attested Serbian alternative to «Сагне» and «Сагенеј».
- Sagne (variant; used in Serbian) — Serbian Latin-script counterpart of «Сагне».
- Сагнэ (variant; used in Belarusian) — Attested Belarusian Taraškievica form, reflecting French pronunciation more closely than «Сагеней».
Names in 79 languages
| Language | Name | Notes |
|---|---|---|
| English (en) | Saguenay | Retains the official French spelling; «Saguenay, Quebec» distinguishes the city from the river and region. |
| Spanish (Latin America) (es-419) | Saguenay | Retains the French spelling; feminine with «la ciudad». |
| Spanish (Spain) (es-ES) | Saguenay | Same as es-419. |
| German (de) | Saguenay | Retains the French spelling; normally without an article, neuter when an article is required. |
| French (fr) | Saguenay | Official municipal name, normally without an article; feminine with «la ville». «Le Saguenay» denotes the river or region. |
| Japanese (ja) | サグネ | Attested katakana transcription; «サグネー» is a variant marking the final long vowel. |
| Chinese (Simplified) (zh-CN) | 萨格奈 | Attested simplified Chinese phonetic transcription. |
| Chinese (Traditional) (zh-TW) | 薩格奈 | Traditional Chinese counterpart of «萨格奈». |
| Russian (ru) | Сагеней | Attested Russian rendering, grammatically masculine; «Сагней» is another recorded form. |
| Arabic (ar) | ساغينيه | Attested Arabic transcription; no prefixed definite article. |
| Italian (it) | Saguenay | Retains the French spelling; feminine with «la città». |
| Portuguese (Brazil) (pt-BR) | Saguenay | Retains the French spelling; feminine with «a cidade», normally without an article. |
| Portuguese (Portugal) (pt-PT) | Saguenay | Same as pt-BR. |
| Korean (ko) | 사그네 | Attested Korean transcription following French pronunciation. |
| Hindi (hi) | सेगुने | Attested Hindi transcription. |
| Turkish (tr) | Saguenay | Same as English. |
| Dutch (nl) | Saguenay | Same as English. |
| Polish (pl) | Saguenay | Retains the French spelling. The supplied alias «Arvida» denotes a constituent area rather than the whole municipality. |
| Swedish (sv) | Saguenay | Same as English. |
| Malay (ms) | Saguenay | Same as English. |
| Indonesian (id) | Saguenay | Same as English. |
| Bengali (bn) | সাগুয়েনাই | Attested Bengali rendering influenced by the Latin spelling. |
| Vietnamese (vi) | Saguenay | Retains the French Latin spelling without added Vietnamese tone marks. |
| Thai (th) | ซากแน | Thai article-title transcription following French pronunciation; «แซเกเนย์» is another attested rendering. |
| Romanian (ro) | Saguenay | Same as English. |
| Czech (cs) | Saguenay | Same as English. |
| Danish (da) | Saguenay | Same as English. |
| Hebrew (he) | סאגנה | Attested Hebrew transcription. |
| Norwegian (Bokmål) (nb) | Saguenay | Same as English. |
| Greek (el) | Σαγκναί | Attested Greek transcription; generally indeclinable. |
| Hungarian (hu) | Saguenay | Same as English. |
| Finnish (fi) | Saguenay | Retains the French spelling; Finnish inflection follows its pronunciation. |
| Ukrainian (uk) | Сагне | Attested Ukrainian transcription following French pronunciation; indeclinable. |
| Urdu (ur) | سگینے، کیوبک | Attested Urdu transcription including the Quebec qualifier. |
| Persian (fa) | سگنه | Transcription used in the Persian article title; «ساگونه» is an alternative label form. |
| Tamil (ta) | சகுயேனே | Attested Tamil rendering. |
| Tagalog (tl) | Saguenay | Same as English. |
| Telugu (te) | సెగ్వెనయ్ | Attested Telugu rendering. |
| Marathi (mr) | सागूएनए | Attested Marathi rendering influenced by the Latin spelling. |
| Catalan (ca) | Saguenay | Retains the French spelling; feminine with «la ciutat». «Ville de Saguenay» also occurs as a borrowed municipal designation. |
| Kazakh (kk) | Сагеней | Kazakh Cyrillic transcription following the Russian rendering. |
| Croatian (hr) | Saguenay | Same as English. |
| Slovak (sk) | Saguenay | Same as English. |
| Bulgarian (bg) | Сагне | Bulgarian Cyrillic transcription following French pronunciation. |
| Azerbaijani (az) | Saguenay | Same as English. |
| Gujarati (gu) | સેગુએને | Attested Gujarati rendering. |
| Punjabi (pa) | ਸਾਗਨੇ | Gurmukhi transcription following French pronunciation. |
| Malayalam (ml) | സാഗ്നേ | Malayalam transcription following French pronunciation. |
| Kannada (kn) | ಸಗ್ಜೆನೆ | Attested Kannada rendering. |
| Uzbek (uz) | Saguenay | Same as English. |
| Serbian (sr) | Сагне | Attested Serbian Cyrillic transcription; «Сагене» and «Сагенеј» are alternatives. Latin-script Serbian uses «Sagne». |
| Galician (gl) | Saguenay | Retains the French spelling; feminine with «a cidade». |
| Zulu (zu) | Saguenay | Same as English. |
| Sinhala (si) | සගුඑනෙ | Attested Sinhala rendering. |
| Albanian (sq) | Saguenay | Same as English. |
| Xhosa (xh) | Saguenay | Same as English. |
| Lithuanian (lt) | Sagenė | Attested Lithuanian adaptation; feminine, with nominative «-ė». The unchanged «Saguenay» is also attested. |
| Afrikaans (af) | Saguenay | Same as English. |
| Slovenian (sl) | Saguenay | Same as English. |
| Luxembourgish (lb) | Saguenay | Same as English. |
| Swahili (sw) | Saguenay | Same as English. |
| Odia (or) | ସାଗ୍ନେ | Odia transcription following French pronunciation. |
| Irish (ga) | Saguenay | Same as English. |
| Hausa (ha) | Saguenay | Retains the French spelling in Hausa Latin script. |
| Yoruba (yo) | Saguenay | Retains the French spelling without added Yoruba tone marks. |
| Armenian (hy) | Սանգենեյ | Attested Armenian rendering; its consonant sequence differs from a direct transcription of French. |
| Amharic (am) | ሳግኔ | Ethiopic transcription following French pronunciation. |
| Welsh (cy) | Saguenay | Same as English. |
| Latvian (lv) | Sageneja | Attested Latvian adaptation; feminine, with nominative «-a». |
| Tatar (tt) | Сагне | Attested Tatar transcription following French pronunciation. |
| Nepali (ne) | साग्ने | Nepali Devanagari transcription following French pronunciation. |
| Georgian (ka) | საგნე | Georgian transcription following French pronunciation. |
| Belarusian (be) | Сагеней | Attested Belarusian rendering; «Сагнэ» is the attested Taraškievica alternative. |
| Basque (eu) | Saguenay | Same as English. |
| Estonian (et) | Saguenay | Same as English. |
| Icelandic (is) | Saguenay | Same as English. |
| Macedonian (mk) | Сагенеј | Attested Macedonian transcription. |
| Maltese (mt) | Saguenay | Retains the French spelling; «belt» in the article title is a disambiguating word meaning city. |
| Kyrgyz (ky) | Сагеней | Kyrgyz Cyrillic transcription following the Russian rendering. |
About
Saguenay is a city on the Saguenay River in Quebec, Canada. Created in 2002 through municipal amalgamation, it includes Chicoutimi, Jonquière and La Baie. Aluminum production is an important part of its industrial history.
Notes
The supplied aliases «Arvida» and «Шикутими-Жонкьер» are not treated as former official names of the entire municipality. Several supplied script forms differ substantially from French pronunciation; attestation is retained without implying that every label is a preferred linguistic adaptation.
Identifiers: Wikidata Q139229 · JSON
This page as Markdown: https://md.locations.elamur.ai/free/en/canada/saguenay/