Saint-Colomban
A settlement in Canada.
Forms of the name
- Saint-Colomban (official local form; used in English, Spanish (Latin America), Spanish (Spain), German, Luxembourgish, French, Italian, Portuguese (Brazil), Portuguese (Portugal), Galician, Turkish, Dutch, Afrikaans, Polish, Swedish, Malay, Indonesian, Vietnamese, Romanian, Czech, Danish, Norwegian (Bokmål), Hungarian, Finnish, Tagalog, Catalan, Croatian, Slovak, Azerbaijani, Uzbek, Zulu, Xhosa, Albanian, Lithuanian, Slovenian, Swahili, Irish, Hausa, Yoruba, Welsh, Basque, Estonian, Icelandic, Maltese) — Official French name of the Quebec municipality, with the same spelling used in Canadian English.
- ሰን ኮሎምባን (exonym from Amharic; used in Amharic) — Ethiopic transcription of the French name.
- سان كولومبان (exonym from Arabic; used in Arabic) — Arabic transcription of the French name, with a space between its components.
- Сен-Каламбан (exonym from Belarusian; used in Belarusian) — Belarusian Cyrillic transcription with Belarusian unstressed vowel spelling.
- সাঁ-কলম্বাঁ (exonym from Bengali; used in Bengali) — Bengali transcription of the French pronunciation, marking the nasal vowels at the ends of the components.
- Σαιν-Κολομπάν (exonym from Greek; used in Greek) — Greek transcription of the French name, retaining the hyphen.
- سن-کولومبان (exonym from Persian; used in Persian) — Persian transcription of the French name, regularly presented with a Quebec qualifier in reference titles.
- સાં-કોલોંબાં (exonym from Gujarati; used in Gujarati) — Gujarati transcription of the French pronunciation.
- סן־קולומבן (exonym from Hebrew; used in Hebrew) — Hebrew transcription of the French name with a Hebrew hyphen.
- सैं-कोलोंबां (exonym from Hindi; used in Hindi, Marathi, Nepali) — Devanagari transcription of the French pronunciation with nasal vowels marked.
- Սեն-Կոլոմբան (exonym from Armenian; used in Armenian) — Armenian transcription of the French name.
- サン=コロンバン (exonym from Japanese; used in Japanese) — Katakana transcription from French, using a double hyphen for the boundary between the components.
- სენ-კოლომბანი (exonym from Georgian; used in Georgian) — Georgian transcription from French with a nominative ending.
- ಸಾಂ-ಕೊಲೊಂಬಾಂ (exonym from Kannada; used in Kannada) — Kannada transcription of the French pronunciation.
- 생콜롱방 (exonym from Korean; used in Korean) — Hangul transcription of the French pronunciation.
- Senkolombāna (exonym from Latvian; used in Latvian) — Latvian transcription of the French name with a feminine nominative ending.
- സാൻ-കൊളോംബാൻ (exonym from Malayalam; used in Malayalam) — Malayalam transcription of the French name.
- ସାଁ-କୋଲୋମ୍ବାଁ (exonym from Odia; used in Odia) — Odia transcription of the French pronunciation.
- ਸੈਂ-ਕੋਲੋਂਬਾਂ (exonym from Punjabi; used in Punjabi) — Gurmukhi transcription of the French pronunciation.
- Сен-Коломбан (exonym from Russian; used in Russian, Bulgarian, Kazakh, Kyrgyz, Macedonian, Tatar, Ukrainian) — Cyrillic transcription of the French name with its hyphen preserved, shared by several languages.
- සෑන්-කොලොම්බාන් (exonym from Sinhala; used in Sinhala) — Sinhala transcription of the French name.
- Сен Коломбан (exonym from Serbian; used in Serbian) — Serbian phonetic transcription from French, with a space between the components.
- சான்-கொலோம்பான் (exonym from Tamil; used in Tamil) — Tamil transcription of the French name.
- సాన్-కొలోంబాన్ (exonym from Telugu; used in Telugu) — Telugu transcription of the French name.
- แซ็ง-กอลงบ็อง (exonym from Thai; used in Thai) — Thai transcription of the French pronunciation.
- سینٹ-کولومبان (exonym from Urdu; used in Urdu) — Urdu adapts «Saint» through English and transcribes the second component.
- 圣科隆邦 (exonym from Chinese (Simplified); used in Chinese (Simplified)) — Mandarin rendering with «圣» for «Saint» and a phonetic transcription of «Colomban».
- 聖科隆邦 (exonym from Chinese (Traditional); used in Chinese (Traditional)) — Traditional-character rendering with «聖» for «Saint» and a phonetic transcription of «Colomban».
- Саинт-Цоломбан (variant; used in Serbian) — Recorded Serbian Cyrillic spelling based on the written French letters. The phonetic Serbian article form is «Сен Коломбан».
- Saint-Colomban, Quebec (variant; used in English, Turkish) — Geographically qualified title used to identify the Canadian municipality in English and Turkish.
- Saint-Colomban, QC (variant; used in English) — English addressing form using the postal abbreviation for Quebec.
- Saint-Colomban (Québec) (variant; used in Spanish (Latin America), Spanish (Spain), French, Italian, Estonian) — Parenthetical geographic qualification with the accented province name in French and several other editions.
- Saint-Colomban (Quebec) (variant; used in Spanish (Latin America), Spanish (Spain), Portuguese (Brazil), Portuguese (Portugal), Basque) — Parenthetical geographic qualification with the unaccented form of the province name.
- Saint-Colomban (Kanada) (variant; used in Polish) — Polish article title with a country qualifier.
- Saint-Colomban, Québec (variant; used in Swedish) — Swedish article title with a province qualifier after a comma.
- سن-کولومبان، کبک (variant; used in Persian) — Persian label with a Quebec qualifier after a comma.
- سینٹ-کولومبان، کیوبک (variant; used in Urdu) — Urdu article title with a Quebec qualifier after a comma.
Names in 79 languages
| Language | Name | Notes |
|---|---|---|
| English (en) | Saint-Colomban | Canadian English retains the official French spelling and hyphen. «Quebec» or «QC» can be added for identification. |
| Spanish (Latin America) (es-419) | Saint-Colomban | Same as English. |
| Spanish (Spain) (es-ES) | Saint-Colomban | Same as es-419. |
| German (de) | Saint-Colomban | German retains the official spelling and normally uses it without an article. |
| Luxembourgish (lb) | Saint-Colomban | Same as English. |
| French (fr) | Saint-Colomban | Official French spelling, normally used without an article. The name honors Saint Columbanus, known in French as «saint Colomban». |
| Japanese (ja) | サン=コロンバン | Katakana transcription of the French pronunciation. |
| Chinese (Simplified) (zh-CN) | 圣科隆邦 | Mandarin transcription in simplified characters, with «圣» translating the title «Saint». |
| Chinese (Traditional) (zh-TW) | 聖科隆邦 | Traditional-character spelling of the same Mandarin transcription. |
| Russian (ru) | Сен-Коломбан | Russian practical transcription of the French pronunciation. The name is treated as masculine. |
| Arabic (ar) | سان كولومبان | Arabic transcription from French, without the definite article. |
| Italian (it) | Saint-Colomban | Same as English. |
| Portuguese (Brazil) (pt-BR) | Saint-Colomban | Same as English. |
| Portuguese (Portugal) (pt-PT) | Saint-Colomban | Same as pt-BR. |
| Galician (gl) | Saint-Colomban | Same as English. |
| Korean (ko) | 생콜롱방 | Hangul transcription of the French pronunciation. |
| Hindi (hi) | सैं-कोलोंबां | Hindi Devanagari transcription of the French pronunciation, marking nasal vowels. |
| Urdu (ur) | سینٹ-کولومبان | Urdu transcription in Perso-Arabic script with «سینٹ» through English. The province name may be appended for identification. |
| Turkish (tr) | Saint-Colomban | Same as English. |
| Dutch (nl) | Saint-Colomban | Same as English. |
| Afrikaans (af) | Saint-Colomban | Same as English. |
| Polish (pl) | Saint-Colomban | Same as English. |
| Swedish (sv) | Saint-Colomban | Same as English. |
| Malay (ms) | Saint-Colomban | Same as English. |
| Indonesian (id) | Saint-Colomban | Same as English. |
| Bengali (bn) | সাঁ-কলম্বাঁ | Bengali-script transcription of the French pronunciation. |
| Vietnamese (vi) | Saint-Colomban | Same as English. |
| Thai (th) | แซ็ง-กอลงบ็อง | Thai-script transcription of the French pronunciation. |
| Romanian (ro) | Saint-Colomban | Same as English. |
| Czech (cs) | Saint-Colomban | Same as English. |
| Danish (da) | Saint-Colomban | Same as English. |
| Norwegian (Bokmål) (nb) | Saint-Colomban | Same as English. |
| Hebrew (he) | סן־קולומבן | Modern Hebrew transcription of the French pronunciation. |
| Greek (el) | Σαιν-Κολομπάν | Greek transcription of the French name, retaining the hyphen. |
| Hungarian (hu) | Saint-Colomban | Same as English. |
| Finnish (fi) | Saint-Colomban | Same as English. |
| Ukrainian (uk) | Сен-Коломбан | Ukrainian practical transcription from French. The name is treated as masculine. |
| Persian (fa) | سن-کولومبان | Persian transcription of the French name. The province qualifier «کبک» also occurs. |
| Tamil (ta) | சான்-கொலோம்பான் | Tamil-script transcription of the French name. |
| Tagalog (tl) | Saint-Colomban | Same as English. |
| Telugu (te) | సాన్-కొలోంబాన్ | Telugu-script transcription of the French name. |
| Marathi (mr) | सैं-कोलोंबां | Same as Hindi. |
| Catalan (ca) | Saint-Colomban | Same as English. |
| Kazakh (kk) | Сен-Коломбан | Same as Russian. |
| Croatian (hr) | Saint-Colomban | Same as English. |
| Serbian (sr) | Сен Коломбан | Serbian Cyrillic transcription from French. The original spelling is also recorded in Serbian Latin script. |
| Slovak (sk) | Saint-Colomban | Same as English. |
| Bulgarian (bg) | Сен-Коломбан | Bulgarian Cyrillic transcription from French. |
| Macedonian (mk) | Сен-Коломбан | Macedonian Cyrillic transcription from French. |
| Azerbaijani (az) | Saint-Colomban | Same as English. |
| Gujarati (gu) | સાં-કોલોંબાં | Gujarati-script transcription of the French pronunciation. |
| Punjabi (pa) | ਸੈਂ-ਕੋਲੋਂਬਾਂ | Gurmukhi transcription of the French pronunciation. |
| Malayalam (ml) | സാൻ-കൊളോംബാൻ | Malayalam-script transcription of the French name. |
| Kannada (kn) | ಸಾಂ-ಕೊಲೊಂಬಾಂ | Kannada-script transcription of the French pronunciation. |
| Uzbek (uz) | Saint-Colomban | Same as English. |
| Zulu (zu) | Saint-Colomban | Same as English. |
| Xhosa (xh) | Saint-Colomban | Same as English. |
| Sinhala (si) | සෑන්-කොලොම්බාන් | Sinhala-script transcription of the French name. |
| Albanian (sq) | Saint-Colomban | Same as English. |
| Lithuanian (lt) | Saint-Colomban | Same as English. |
| Slovenian (sl) | Saint-Colomban | Same as English. |
| Swahili (sw) | Saint-Colomban | Same as English. |
| Odia (or) | ସାଁ-କୋଲୋମ୍ବାଁ | Odia-script transcription of the French pronunciation. |
| Irish (ga) | Saint-Colomban | Same as English. |
| Hausa (ha) | Saint-Colomban | Same as English. |
| Yoruba (yo) | Saint-Colomban | Same as English. |
| Armenian (hy) | Սեն-Կոլոմբան | Armenian-script transcription of the French name. |
| Amharic (am) | ሰን ኮሎምባን | Ethiopic-script transcription of the French name. |
| Welsh (cy) | Saint-Colomban | Same as English. |
| Latvian (lv) | Senkolombāna | Latvian transcription from French with a feminine nominative ending. |
| Tatar (tt) | Сен-Коломбан | Same as Russian. |
| Nepali (ne) | सैं-कोलोंबां | Nepali Devanagari transcription of the French pronunciation. |
| Georgian (ka) | სენ-კოლომბანი | Georgian transcription from French with a nominative ending. |
| Belarusian (be) | Сен-Каламбан | Belarusian Cyrillic transcription from French, with unstressed vowels adapted to Belarusian spelling. |
| Basque (eu) | Saint-Colomban | Same as English. |
| Estonian (et) | Saint-Colomban | Same as English. |
| Icelandic (is) | Saint-Colomban | Same as English. |
| Maltese (mt) | Saint-Colomban | Same as English. |
| Kyrgyz (ky) | Сен-Коломбан | Same as Russian. |
About
Saint-Colomban is a city in the Laurentides region of Quebec, Canada, west of Saint-Jérôme. Its early settlement included Irish Catholic immigrants, and the municipality's name commemorates the Irish missionary Saint Columbanus.
Notes
Quebec qualifiers identify this municipality among similarly named places. Several scripts have no well-attested conventional form, so the table supplies transcriptions.
Identifiers: Wikidata Q141584 · JSON
This page as Markdown: https://md.locations.elamur.ai/free/en/canada/saint-colomban/