Elamur Locations⌕
☰

Saint-Jean-sur-Richelieu

CanadaA settlement in Canada.

Forms of the name

Names in 79 languages

LanguageNameNotes
English (en)Saint-Jean-sur-RichelieuRetains the official French spelling and hyphens. «St. Johns» occurs in nineteenth-century English sources.
Spanish (Latin America) (es-419)Saint-Jean-sur-RichelieuRetains the official French spelling and hyphens.
Spanish (Spain) (es-ES)Saint-Jean-sur-RichelieuSame as es-419.
German (de)Saint-Jean-sur-RichelieuSame as es-419.
Luxembourgish (lb)Saint-Jean-sur-RichelieuSame as es-419.
French (fr)Saint-Jean-sur-RichelieuThe official name, generally used without an article, dates to 1978. «St-Jean-sur-Richelieu» abbreviates the first element.
Japanese (ja)サン・ジャン・シュール・リシュリューThe katakana article-title spelling uses middle dots. A variant with spaces writes «sur» as «シュル».
Chinese (Simplified) (zh-CN)黎塞留河畔圣让The simplified Chinese article title puts the river first and renders «sur» as «河畔».
Chinese (Traditional) (zh-TW)黎捨留河畔聖讓This traditional form uses «黎捨留» for Richelieu. «聖讓上黎塞留» is an attested alternative that puts Saint-Jean first.
Russian (ru)Сен-Жан-сюр-РишельеRussian transcribes the French pronunciation and keeps the compound hyphens.
Arabic (ar)سان جان سور ريشليوAttested Arabic transcription with spaces and without the definite article.
Italian (it)Saint-Jean-sur-RichelieuSame as es-419.
Portuguese (Brazil) (pt-BR)Saint-Jean-sur-RichelieuSame as es-419.
Portuguese (Portugal) (pt-PT)Saint-Jean-sur-RichelieuSame as pt-BR.
Galician (gl)Saint-Jean-sur-RichelieuSame as es-419.
Korean (ko)생장쉬르리슐리외Attested Hangul transcription of the French name, written as one unit.
Hindi (hi)सैं झां सुर रिशलियूDevanagari transcription of the French pronunciation.
Urdu (ur)سینٹ-ژاں-سر-ریچلیوUrdu-script transcription following the attested spelling, with consistent hyphen spacing.
Turkish (tr)Saint-Jean-sur-RichelieuSame as es-419.
Dutch (nl)Saint-Jean-sur-RichelieuSame as es-419.
Afrikaans (af)Saint-Jean-sur-RichelieuSame as es-419.
Polish (pl)Saint-Jean-sur-RichelieuSame as es-419.
Swedish (sv)Saint-Jean-sur-RichelieuSame as es-419.
Malay (ms)Saint-Jean-sur-RichelieuSame as es-419.
Indonesian (id)Saint-Jean-sur-RichelieuSame as es-419.
Bengali (bn)সাঁ জঁ সুর রিশেলিয়োBengali-script transcription of the French pronunciation.
Vietnamese (vi)Saint-Jean-sur-RichelieuSame as es-419.
Thai (th)แซ็ง-ฌ็อง-ซูร์-รีเชอลีเยอThai-script transcription of the French pronunciation.
Romanian (ro)Saint-Jean-sur-RichelieuSame as es-419.
Czech (cs)Saint-Jean-sur-RichelieuSame as es-419.
Danish (da)Saint-Jean-sur-RichelieuSame as es-419.
Norwegian (Bokmål) (nb)Saint-Jean-sur-RichelieuSame as es-419.
Hebrew (he)סן-ז'אן-סור-רישלייהAttested Hebrew transcription with hyphens and «ז'» for the initial sound of «Jean».
Greek (el)Σαιν-Ζαν-συρ-ΡισελιέAttested Greek transcription retaining the French hyphens.
Hungarian (hu)Saint-Jean-sur-RichelieuSame as es-419.
Finnish (fi)Saint-Jean-sur-RichelieuSame as es-419.
Ukrainian (uk)Сен-Жан-сюр-РішельєUkrainian article-title transcription from French. «Сен-Жан-сюр-Рішельйо» is also recorded.
Persian (fa)سن-ژان-سور-ریشولیوAttested Persian transcription with French-style hyphenation.
Tamil (ta)சான் ழான் சூர் ரிஷலியுTamil-script transcription approximating the French pronunciation.
Tagalog (tl)Saint-Jean-sur-RichelieuSame as es-419.
Telugu (te)సాం ఝాం స్యుర్ రిషల్యూTelugu-script transcription of the French pronunciation.
Marathi (mr)सैं झां सुर रिशलियूDevanagari transcription of the French pronunciation.
Catalan (ca)Saint-Jean-sur-RichelieuSame as es-419.
Kazakh (kk)Сен-Жан-сюр-РишельеKazakh Cyrillic transcription following the Russian form.
Croatian (hr)Saint-Jean-sur-RichelieuSame as es-419.
Serbian (sr)Сен Жан сир РишељеAttested Serbian Cyrillic transcription. The original French spelling also appears in Latin-script Serbian.
Slovak (sk)Saint-Jean-sur-RichelieuSame as es-419.
Bulgarian (bg)Сен Жан сюр РишельоBulgarian Cyrillic transcription of the French pronunciation.
Macedonian (mk)Сен Жан на РишелјеThe attested Macedonian form translates the river preposition as «на».
Azerbaijani (az)Saint-Jean-sur-RichelieuSame as es-419.
Gujarati (gu)સાં ઝાં સુર રિશેલિયુGujarati-script transcription of the French pronunciation.
Punjabi (pa)ਸੈਂ ਝਾਂ ਸੁਰ ਰਿਸ਼ਲਿਊGurmukhi transcription of the French pronunciation.
Malayalam (ml)സാങ് ഴാങ് സ്യുർ റിഷല്യുMalayalam-script transcription of the French pronunciation.
Kannada (kn)ಸಾಂ ಝಾಂ ಸ್ಯುರ್ ರಿಶಲ್ಯೂKannada-script transcription of the French pronunciation.
Uzbek (uz)Saint-Jean-sur-RichelieuSame as es-419.
Zulu (zu)Saint-Jean-sur-RichelieuSame as es-419.
Xhosa (xh)Saint-Jean-sur-RichelieuSame as es-419.
Sinhala (si)සැන් ෂාන් සූර් රිෂලියුSinhala-script transcription of the French pronunciation.
Albanian (sq)Saint-Jean-sur-RichelieuSame as es-419.
Lithuanian (lt)Saint-Jean-sur-RichelieuSame as es-419.
Slovenian (sl)Saint-Jean-sur-RichelieuSame as es-419.
Swahili (sw)Saint-Jean-sur-RichelieuSame as es-419.
Odia (or)ସାଁ ଝାଁ ସୁର ରିଶେଲିୟୁOdia-script transcription of the French pronunciation.
Irish (ga)Saint-Jean-sur-RichelieuSame as es-419.
Hausa (ha)Saint-Jean-sur-RichelieuSame as es-419.
Yoruba (yo)Saint-Jean-sur-RichelieuSame as es-419.
Armenian (hy)Սեն Ժան սյուր ՌիշելյոArmenian-script transcription of the French pronunciation.
Amharic (am)ሳን ዣን ሱር ሪሸልየEthiopic transcription of the French pronunciation.
Welsh (cy)Saint-Jean-sur-RichelieuSame as es-419.
Latvian (lv)Saint-Jean-sur-RichelieuSame as es-419.
Tatar (tt)Сең-Жаң-де-РишелйөAttested Tatar Cyrillic adaptation of the French compound.
Nepali (ne)साँ झाँ सुर रिशलियुNepali Devanagari transcription of the French pronunciation.
Georgian (ka)სენტ-ჟან-სიურ-რიშელიეGeorgian-script transcription of the French name using the established Georgian spelling of Richelieu.
Belarusian (be)Сен-Жан-сюр-РышэльеBelarusian Cyrillic form in standard orthography. «Сэн-Жан-сюр-Рышэльё» is the Taraškievica form.
Basque (eu)Saint-Jean-sur-RichelieuSame as es-419.
Estonian (et)Saint-Jean-sur-RichelieuSame as es-419.
Icelandic (is)Saint-Jean-sur-RichelieuSame as es-419.
Maltese (mt)Saint-Jean-sur-RichelieuSame as es-419.
Kyrgyz (ky)Сен-Жан-сюр-РишельеKyrgyz Cyrillic transcription following the Russian form.

About

Saint-Jean-sur-Richelieu is a city on the Richelieu River in southern Quebec, Canada, southeast of Montreal. It grew around a French fort on the river and is home to the Royal Military College Saint-Jean.

Notes

The present municipality was formed by amalgamation in 2001 and retained the name adopted in 1978. Several script renderings are transcriptions where established usage is uncertain.

Identifiers: Wikidata Q141977 · JSON

This page as Markdown: https://md.locations.elamur.ai/free/en/canada/saint-jean-sur-richelieu/