Saint-Jean-sur-Richelieu
A settlement in Canada.
Forms of the name
- Saint-Jean-sur-Richelieu (official local form; used in English, Spanish (Latin America), Spanish (Spain), German, Luxembourgish, French, Italian, Portuguese (Brazil), Portuguese (Portugal), Galician, Turkish, Dutch, Afrikaans, Polish, Swedish, Malay, Indonesian, Vietnamese, Romanian, Czech, Danish, Norwegian (Bokmål), Hungarian, Finnish, Tagalog, Catalan, Croatian, Serbian, Slovak, Azerbaijani, Uzbek, Zulu, Xhosa, Albanian, Lithuanian, Slovenian, Swahili, Irish, Hausa, Yoruba, Welsh, Latvian, Basque, Estonian, Icelandic, Maltese, Latin) — Official French municipal name, also used in Canadian English. The river name distinguishes the city from other places named Saint-Jean.
- ሳን ዣን ሱር ሪሸልየ (exonym from Amharic; used in Amharic) — Ethiopic transcription of the French pronunciation.
- سان جان سور ريشليو (exonym from Arabic; used in Arabic) — Attested Arabic-script transcription of the French components.
- Сен-Жан-сюр-Рышэлье (exonym from Belarusian; used in Belarusian) — Attested Belarusian Cyrillic form in the standard orthography.
- Сэн-Жан-сюр-Рышэльё (exonym from Belarusian; used in Belarusian) — Attested Belarusian form in Taraškievica orthography.
- Сен Жан сюр Ришельо (exonym from Bulgarian; used in Bulgarian) — Bulgarian Cyrillic transcription of the French pronunciation.
- সাঁ জঁ সুর রিশেলিয়ো (exonym from Bengali; used in Bengali) — Bengali-script transcription with nasal marking in the first two elements.
- Σαιν-Ζαν-συρ-Ρισελιέ (exonym from Greek; used in Greek) — Attested Greek transcription preserving the French compound structure.
- St. Johns (exonym from English; used in English) — Historical English name for the town, found in nineteenth-century usage.
- سن-ژان-سور-ریشولیو (exonym from Persian; used in Persian) — Attested Persian transcription retaining the French hyphenation.
- સાં ઝાં સુર રિશેલિયુ (exonym from Gujarati; used in Gujarati) — Gujarati-script transcription of the French pronunciation.
- סן-ז'אן-סור-רישלייה (exonym from Hebrew; used in Hebrew) — Attested Hebrew transcription, with «ז'» for the French consonant at the start of «Jean».
- सैं झां सुर रिशलियू (exonym from Hindi; used in Hindi, Marathi) — Shared Hindi and Marathi Devanagari transcription approximating the French pronunciation.
- Սեն Ժան սյուր Ռիշելյո (exonym from Armenian; used in Armenian) — Armenian-script transcription of the French pronunciation.
- サン・ジャン・シュール・リシュリュー (exonym from Japanese; used in Japanese) — Japanese article-title transcription in katakana, with middle dots marking the components.
- სენტ-ჟან-სიურ-რიშელიე (exonym from Georgian; used in Georgian) — Georgian-script transcription based on the French name, using the conventional Georgian spelling of Richelieu.
- ಸಾಂ ಝಾಂ ಸ್ಯುರ್ ರಿಶಲ್ಯೂ (exonym from Kannada; used in Kannada) — Kannada-script transcription of the French pronunciation.
- 생장쉬르리슐리외 (exonym from Korean; used in Korean) — Attested Hangul transcription of the French compound.
- Urbs Sancti Ioannis ad fluvium Richelaeum (exonym from Latin; used in Latin) — Recorded Neo-Latin rendering meaning the city of Saint John by the Richelieu River.
- Сен Жан на Ришелје (exonym from Macedonian; used in Macedonian) — Attested Macedonian form translating the French river preposition as «на».
- സാങ് ഴാങ് സ്യുർ റിഷല്യു (exonym from Malayalam; used in Malayalam) — Malayalam-script transcription approximating the French pronunciation.
- साँ झाँ सुर रिशलियु (exonym from Nepali; used in Nepali) — Nepali Devanagari transcription of the French pronunciation.
- ସାଁ ଝାଁ ସୁର ରିଶେଲିୟୁ (exonym from Odia; used in Odia) — Odia-script transcription of the French pronunciation.
- ਸੈਂ ਝਾਂ ਸੁਰ ਰਿਸ਼ਲਿਊ (exonym from Punjabi; used in Punjabi) — Gurmukhi transcription of the French pronunciation.
- Сен-Жан-сюр-Ришелье (exonym from Russian; used in Russian, Kazakh, Kyrgyz) — Attested Russian Cyrillic transcription of the French name, carried over here into Kazakh and Kyrgyz.
- සැන් ෂාන් සූර් රිෂලියු (exonym from Sinhala; used in Sinhala) — Sinhala-script transcription of the French pronunciation.
- Сен Жан сир Ришеље (exonym from Serbian; used in Serbian) — Attested Serbian Cyrillic transcription of the French name.
- சான் ழான் சூர் ரிஷலியு (exonym from Tamil; used in Tamil) — Tamil-script transcription approximating the French pronunciation.
- సాం ఝాం స్యుర్ రిషల్యూ (exonym from Telugu; used in Telugu) — Telugu-script transcription of the French pronunciation.
- แซ็ง-ฌ็อง-ซูร์-รีเชอลีเยอ (exonym from Thai; used in Thai) — Thai-script transcription of the French pronunciation.
- Сең-Жаң-де-Ришелйө (exonym from Tatar; used in Tatar) — Attested Tatar Cyrillic form with adapted French components.
- Сен-Жан-сюр-Рішельє (exonym from Ukrainian; used in Ukrainian) — Ukrainian article-title spelling of the French name.
- Сен-Жан-сюр-Рішельйо (exonym from Ukrainian; used in Ukrainian) — Attested alternative Ukrainian transcription with a different ending for the river name.
- سینٹ-ژاں-سر-ریچلیو (exonym from Urdu; used in Urdu) — Urdu transcription following the attested spelling with consistent hyphen spacing.
- 黎塞留河畔圣让 (exonym from Chinese; used in Chinese (Simplified)) — Simplified Chinese article-title form, using «河畔» to express the riverside location.
- 黎捨留河畔聖讓 (exonym from Chinese; used in Chinese (Traditional)) — Attested traditional Chinese form with «黎捨留» for Richelieu.
- 聖讓上黎塞留 (exonym from Chinese; used in Chinese (Traditional)) — Attested traditional Chinese alternative that places Saint-Jean first.
- 黎舍留河畔聖讓 (exonym from Chinese; used in Chinese (Traditional)) — Attested traditional Chinese alternative with «舍» in the river name.
- 圣让上黎塞留 (exonym from Chinese; used in Chinese (Simplified)) — Attested simplified Chinese alternative that places Saint-Jean first.
- Dorchester (historical; used in English, French) — Early colonial town name honoring Lord Dorchester, recorded in the late eighteenth and nineteenth centuries.
- Saint-Jean (historical; used in French, English) — Former municipal name that survives as a short local name. The longer name «Saint-Jean-sur-Richelieu» was adopted in 1978.
- Saint-Jean-Iberville (historical; used in French) — Recorded former municipal name used in the 1970s before the adoption of «Saint-Jean-sur-Richelieu» in 1978.
- St-Jean-sur-Richelieu (variant; used in French) — Attested French abbreviation of the first element.
- Ville de Saint-Jean-sur-Richelieu (variant; used in French) — French municipal designation with «Ville de».
- サン ジャン シュル リシュリュー (variant; used in Japanese) — Attested Japanese label with spaces and a shorter rendering of «sur».
Names in 79 languages
| Language | Name | Notes |
|---|---|---|
| English (en) | Saint-Jean-sur-Richelieu | Retains the official French spelling and hyphens. «St. Johns» occurs in nineteenth-century English sources. |
| Spanish (Latin America) (es-419) | Saint-Jean-sur-Richelieu | Retains the official French spelling and hyphens. |
| Spanish (Spain) (es-ES) | Saint-Jean-sur-Richelieu | Same as es-419. |
| German (de) | Saint-Jean-sur-Richelieu | Same as es-419. |
| Luxembourgish (lb) | Saint-Jean-sur-Richelieu | Same as es-419. |
| French (fr) | Saint-Jean-sur-Richelieu | The official name, generally used without an article, dates to 1978. «St-Jean-sur-Richelieu» abbreviates the first element. |
| Japanese (ja) | サン・ジャン・シュール・リシュリュー | The katakana article-title spelling uses middle dots. A variant with spaces writes «sur» as «シュル». |
| Chinese (Simplified) (zh-CN) | 黎塞留河畔圣让 | The simplified Chinese article title puts the river first and renders «sur» as «河畔». |
| Chinese (Traditional) (zh-TW) | 黎捨留河畔聖讓 | This traditional form uses «黎捨留» for Richelieu. «聖讓上黎塞留» is an attested alternative that puts Saint-Jean first. |
| Russian (ru) | Сен-Жан-сюр-Ришелье | Russian transcribes the French pronunciation and keeps the compound hyphens. |
| Arabic (ar) | سان جان سور ريشليو | Attested Arabic transcription with spaces and without the definite article. |
| Italian (it) | Saint-Jean-sur-Richelieu | Same as es-419. |
| Portuguese (Brazil) (pt-BR) | Saint-Jean-sur-Richelieu | Same as es-419. |
| Portuguese (Portugal) (pt-PT) | Saint-Jean-sur-Richelieu | Same as pt-BR. |
| Galician (gl) | Saint-Jean-sur-Richelieu | Same as es-419. |
| Korean (ko) | 생장쉬르리슐리외 | Attested Hangul transcription of the French name, written as one unit. |
| Hindi (hi) | सैं झां सुर रिशलियू | Devanagari transcription of the French pronunciation. |
| Urdu (ur) | سینٹ-ژاں-سر-ریچلیو | Urdu-script transcription following the attested spelling, with consistent hyphen spacing. |
| Turkish (tr) | Saint-Jean-sur-Richelieu | Same as es-419. |
| Dutch (nl) | Saint-Jean-sur-Richelieu | Same as es-419. |
| Afrikaans (af) | Saint-Jean-sur-Richelieu | Same as es-419. |
| Polish (pl) | Saint-Jean-sur-Richelieu | Same as es-419. |
| Swedish (sv) | Saint-Jean-sur-Richelieu | Same as es-419. |
| Malay (ms) | Saint-Jean-sur-Richelieu | Same as es-419. |
| Indonesian (id) | Saint-Jean-sur-Richelieu | Same as es-419. |
| Bengali (bn) | সাঁ জঁ সুর রিশেলিয়ো | Bengali-script transcription of the French pronunciation. |
| Vietnamese (vi) | Saint-Jean-sur-Richelieu | Same as es-419. |
| Thai (th) | แซ็ง-ฌ็อง-ซูร์-รีเชอลีเยอ | Thai-script transcription of the French pronunciation. |
| Romanian (ro) | Saint-Jean-sur-Richelieu | Same as es-419. |
| Czech (cs) | Saint-Jean-sur-Richelieu | Same as es-419. |
| Danish (da) | Saint-Jean-sur-Richelieu | Same as es-419. |
| Norwegian (Bokmål) (nb) | Saint-Jean-sur-Richelieu | Same as es-419. |
| Hebrew (he) | סן-ז'אן-סור-רישלייה | Attested Hebrew transcription with hyphens and «ז'» for the initial sound of «Jean». |
| Greek (el) | Σαιν-Ζαν-συρ-Ρισελιέ | Attested Greek transcription retaining the French hyphens. |
| Hungarian (hu) | Saint-Jean-sur-Richelieu | Same as es-419. |
| Finnish (fi) | Saint-Jean-sur-Richelieu | Same as es-419. |
| Ukrainian (uk) | Сен-Жан-сюр-Рішельє | Ukrainian article-title transcription from French. «Сен-Жан-сюр-Рішельйо» is also recorded. |
| Persian (fa) | سن-ژان-سور-ریشولیو | Attested Persian transcription with French-style hyphenation. |
| Tamil (ta) | சான் ழான் சூர் ரிஷலியு | Tamil-script transcription approximating the French pronunciation. |
| Tagalog (tl) | Saint-Jean-sur-Richelieu | Same as es-419. |
| Telugu (te) | సాం ఝాం స్యుర్ రిషల్యూ | Telugu-script transcription of the French pronunciation. |
| Marathi (mr) | सैं झां सुर रिशलियू | Devanagari transcription of the French pronunciation. |
| Catalan (ca) | Saint-Jean-sur-Richelieu | Same as es-419. |
| Kazakh (kk) | Сен-Жан-сюр-Ришелье | Kazakh Cyrillic transcription following the Russian form. |
| Croatian (hr) | Saint-Jean-sur-Richelieu | Same as es-419. |
| Serbian (sr) | Сен Жан сир Ришеље | Attested Serbian Cyrillic transcription. The original French spelling also appears in Latin-script Serbian. |
| Slovak (sk) | Saint-Jean-sur-Richelieu | Same as es-419. |
| Bulgarian (bg) | Сен Жан сюр Ришельо | Bulgarian Cyrillic transcription of the French pronunciation. |
| Macedonian (mk) | Сен Жан на Ришелје | The attested Macedonian form translates the river preposition as «на». |
| Azerbaijani (az) | Saint-Jean-sur-Richelieu | Same as es-419. |
| Gujarati (gu) | સાં ઝાં સુર રિશેલિયુ | Gujarati-script transcription of the French pronunciation. |
| Punjabi (pa) | ਸੈਂ ਝਾਂ ਸੁਰ ਰਿਸ਼ਲਿਊ | Gurmukhi transcription of the French pronunciation. |
| Malayalam (ml) | സാങ് ഴാങ് സ്യുർ റിഷല്യു | Malayalam-script transcription of the French pronunciation. |
| Kannada (kn) | ಸಾಂ ಝಾಂ ಸ್ಯುರ್ ರಿಶಲ್ಯೂ | Kannada-script transcription of the French pronunciation. |
| Uzbek (uz) | Saint-Jean-sur-Richelieu | Same as es-419. |
| Zulu (zu) | Saint-Jean-sur-Richelieu | Same as es-419. |
| Xhosa (xh) | Saint-Jean-sur-Richelieu | Same as es-419. |
| Sinhala (si) | සැන් ෂාන් සූර් රිෂලියු | Sinhala-script transcription of the French pronunciation. |
| Albanian (sq) | Saint-Jean-sur-Richelieu | Same as es-419. |
| Lithuanian (lt) | Saint-Jean-sur-Richelieu | Same as es-419. |
| Slovenian (sl) | Saint-Jean-sur-Richelieu | Same as es-419. |
| Swahili (sw) | Saint-Jean-sur-Richelieu | Same as es-419. |
| Odia (or) | ସାଁ ଝାଁ ସୁର ରିଶେଲିୟୁ | Odia-script transcription of the French pronunciation. |
| Irish (ga) | Saint-Jean-sur-Richelieu | Same as es-419. |
| Hausa (ha) | Saint-Jean-sur-Richelieu | Same as es-419. |
| Yoruba (yo) | Saint-Jean-sur-Richelieu | Same as es-419. |
| Armenian (hy) | Սեն Ժան սյուր Ռիշելյո | Armenian-script transcription of the French pronunciation. |
| Amharic (am) | ሳን ዣን ሱር ሪሸልየ | Ethiopic transcription of the French pronunciation. |
| Welsh (cy) | Saint-Jean-sur-Richelieu | Same as es-419. |
| Latvian (lv) | Saint-Jean-sur-Richelieu | Same as es-419. |
| Tatar (tt) | Сең-Жаң-де-Ришелйө | Attested Tatar Cyrillic adaptation of the French compound. |
| Nepali (ne) | साँ झाँ सुर रिशलियु | Nepali Devanagari transcription of the French pronunciation. |
| Georgian (ka) | სენტ-ჟან-სიურ-რიშელიე | Georgian-script transcription of the French name using the established Georgian spelling of Richelieu. |
| Belarusian (be) | Сен-Жан-сюр-Рышэлье | Belarusian Cyrillic form in standard orthography. «Сэн-Жан-сюр-Рышэльё» is the Taraškievica form. |
| Basque (eu) | Saint-Jean-sur-Richelieu | Same as es-419. |
| Estonian (et) | Saint-Jean-sur-Richelieu | Same as es-419. |
| Icelandic (is) | Saint-Jean-sur-Richelieu | Same as es-419. |
| Maltese (mt) | Saint-Jean-sur-Richelieu | Same as es-419. |
| Kyrgyz (ky) | Сен-Жан-сюр-Ришелье | Kyrgyz Cyrillic transcription following the Russian form. |
About
Saint-Jean-sur-Richelieu is a city on the Richelieu River in southern Quebec, Canada, southeast of Montreal. It grew around a French fort on the river and is home to the Royal Military College Saint-Jean.
Notes
The present municipality was formed by amalgamation in 2001 and retained the name adopted in 1978. Several script renderings are transcriptions where established usage is uncertain.
Identifiers: Wikidata Q141977 · JSON
This page as Markdown: https://md.locations.elamur.ai/free/en/canada/saint-jean-sur-richelieu/