Saint-Lin–Laurentides
A settlement in Canada.
Forms of the name
- Saint-Lin–Laurentides (official local form; used in English, Spanish (Latin America), Spanish (Spain), German, Luxembourgish, French, Turkish, Dutch, Afrikaans, Polish, Swedish, Malay, Vietnamese, Romanian, Czech, Danish, Norwegian (Bokmål), Hungarian, Finnish, Catalan, Croatian, Slovak, Azerbaijani, Uzbek, Zulu, Xhosa, Albanian, Lithuanian, Slovenian, Swahili, Irish, Hausa, Yoruba, Welsh, Basque, Estonian, Icelandic, Maltese) — The official French name joins the names of the two predecessor municipalities with an en dash. English also uses this spelling.
- ሳን ላን ሎራንቲድ (exonym from Amharic; used in Amharic) — Amharic transcription of the French pronunciation in Ethiopic script.
- سان لن لاورنتايدس (exonym from Arabic; used in Arabic) — Attested Arabic reference spelling of the French name.
- Сэн-Лэн-Ларантыд (exonym from Belarusian; used in Belarusian) — Belarusian Cyrillic transcription of the French pronunciation, with Belarusian treatment of unstressed vowels.
- স্যাঁ-ল্যাঁ-লোরাঁতিদ (exonym from Bengali; used in Bengali) — Bengali transcription that approximates the French nasal vowels.
- Σεν-Λεν-Λοραντίντ (exonym from Greek; used in Greek) — Greek transcription from French using «ντ» for the final consonant.
- سن-لن-لورانتید (exonym from Persian; used in Persian) — Persian transcription from French as used in the Persian article title with the geographic qualifier removed.
- સૅં-લૅં-લોરાંતીદ (exonym from Gujarati; used in Gujarati) — Gujarati transcription that approximates the French nasal vowels.
- סנט-לין-לורנטיד (exonym from Hebrew; used in Hebrew) — Attested Hebrew spelling influenced by the written forms of «Saint» and «Lin».
- सैं-लैं-लोरांतीद (exonym from Hindi; used in Hindi, Marathi, Nepali) — Shared Devanagari transcription that approximates the French nasal vowels.
- Սեն-Լեն-Լորանտիդ (exonym from Armenian; used in Armenian) — Eastern Armenian transcription of the French pronunciation.
- サン=ラン=ローランティード (exonym from Japanese; used in Japanese) — Attested Japanese katakana transcription with a double hyphen between successive components.
- სენ-ლენ-ლორანტიდი (exonym from Georgian; used in Georgian) — Georgian transcription from French with the Georgian nominative ending «-ი».
- ಸಾಂ-ಲಾಂ-ಲೋರಾಂತೀದ್ (exonym from Kannada; used in Kannada) — Kannada transcription that approximates the French nasal vowels.
- 생랭로랑티드 (exonym from Korean; used in Korean) — Hangul transcription representing the French nasal vowels with final consonants.
- Senlēna–Lorantīda (exonym from Latvian; used in Latvian) — Latvian transcription from French with feminine nominative endings on the two place-name elements.
- സാങ്-ലാങ്-ലോറാന്തീദ് (exonym from Malayalam; used in Malayalam) — Malayalam transcription that approximates the French nasal vowels.
- ସାଁ-ଲାଁ-ଲୋରାଁତିଦ୍ (exonym from Odia; used in Odia) — Odia transcription that approximates the French nasal vowels.
- ਸੈਂ-ਲੈਂ-ਲੋਰਾਂਤੀਦ (exonym from Punjabi; used in Punjabi) — Punjabi transcription in Gurmukhi that approximates the French nasal vowels.
- Сен-Лен-Лорантид (exonym from Russian; used in Russian, Ukrainian, Bulgarian, Macedonian, Kazakh, Tatar, Kyrgyz) — Attested Russian and Ukrainian Cyrillic rendering from French, also used here as the basis for transcription into other Cyrillic languages.
- සැං-ලැං-ලොරන්තිද් (exonym from Sinhala; used in Sinhala) — Sinhala transcription that approximates the French pronunciation.
- Сен Лен Лорантид (exonym from Serbian; used in Serbian) — Attested Serbian Cyrillic transcription from French with spaces between the components.
- சாங்-லாங்-லோராந்தீத் (exonym from Tamil; used in Tamil) — Tamil transcription that approximates the French pronunciation.
- సాం-లాం-లోరాంతీద్ (exonym from Telugu; used in Telugu) — Telugu transcription that approximates the French nasal vowels.
- แซ็ง-แล็ง-โลร็องตีด (exonym from Thai; used in Thai) — Thai transcription of the French pronunciation.
- سینٹ-لیں –لہرینتیدس (exonym from Urdu; used in Urdu) — Attested Urdu reference spelling influenced by the written French name.
- 圣兰-洛朗蒂德 (exonym from Chinese (Simplified); used in Chinese (Simplified)) — Simplified Chinese rendering that translates «Saint» as «圣» and transcribes the remaining elements phonetically.
- 聖蘭-洛朗蒂德 (exonym from Chinese (Traditional); used in Chinese (Traditional)) — Traditional Chinese rendering that translates «Saint» as «聖» and transcribes the remaining elements phonetically.
- Laurentides (historical; used in French, English) — Name of the former city that merged with Saint-Lin in 2000.
- Saint-Lin (historical; used in French, English) — Name of the other predecessor municipality until the 2000 merger and a continuing short form of the present name.
- Saint-Lin-des-Laurentides (variant; used in French) — Attested expanded French variant that links «Saint-Lin» to «Laurentides» with «des».
- Saint-Lin-Laurentides (variant; used in English, Galician, Indonesian, Italian, Portuguese (Brazil), Portuguese (Portugal), Swedish, Tagalog, Turkish) — Attested spelling with ordinary hyphens throughout, used in several language editions and also found in English.
- St-Lin (variant; used in Tagalog) — Attested short form with a hyphen after the abbreviation of «Saint».
- St. Lin (variant; used in Tagalog) — Attested short form with a period and a space after the abbreviation of «Saint».
Names in 79 languages
| Language | Name | Notes |
|---|---|---|
| English (en) | Saint-Lin–Laurentides | English retains the official French spelling. The all-hyphen form «Saint-Lin-Laurentides» also occurs. |
| Spanish (Latin America) (es-419) | Saint-Lin–Laurentides | Same as English. |
| Spanish (Spain) (es-ES) | Saint-Lin–Laurentides | Same as es-419. |
| German (de) | Saint-Lin–Laurentides | German retains the official French spelling. The city name normally takes no article. |
| Luxembourgish (lb) | Saint-Lin–Laurentides | Same as English. |
| French (fr) | Saint-Lin–Laurentides | The official name joins the two predecessor names with an en dash and normally takes no article. «Saint-Lin» remains in use as a short form. |
| Japanese (ja) | サン=ラン=ローランティード | Attested katakana transcription from French with double hyphens between the components. |
| Chinese (Simplified) (zh-CN) | 圣兰-洛朗蒂德 | Simplified Chinese phonetic transcription from French, with «Saint» translated as «圣». |
| Chinese (Traditional) (zh-TW) | 聖蘭-洛朗蒂德 | Traditional Chinese phonetic transcription from French, with «Saint» translated as «聖». |
| Russian (ru) | Сен-Лен-Лорантид | Attested Russian Cyrillic transcription of the French pronunciation. |
| Arabic (ar) | سان لن لاورنتايدس | Attested Arabic transcription without the definite article «al-». |
| Italian (it) | Saint-Lin-Laurentides | Italian reference usage retains the French name with ordinary hyphens throughout. |
| Portuguese (Brazil) (pt-BR) | Saint-Lin-Laurentides | Same as Italian. |
| Portuguese (Portugal) (pt-PT) | Saint-Lin-Laurentides | Same as pt-BR. |
| Galician (gl) | Saint-Lin-Laurentides | Same as pt-BR. |
| Korean (ko) | 생랭로랑티드 | Hangul transcription from French using Korean conventions for French nasal vowels. |
| Hindi (hi) | सैं-लैं-लोरांतीद | Devanagari transcription of the French pronunciation using vowel nasalization marks. |
| Urdu (ur) | سینٹ-لیں –لہرینتیدس | The attested Urdu spelling reflects the written French name. |
| Turkish (tr) | Saint-Lin–Laurentides | Same as English. |
| Dutch (nl) | Saint-Lin–Laurentides | Same as English. |
| Afrikaans (af) | Saint-Lin–Laurentides | Same as English. |
| Polish (pl) | Saint-Lin–Laurentides | Same as English. |
| Swedish (sv) | Saint-Lin–Laurentides | Same as English. |
| Malay (ms) | Saint-Lin–Laurentides | Same as English. |
| Indonesian (id) | Saint-Lin-Laurentides | Same as Italian. |
| Bengali (bn) | স্যাঁ-ল্যাঁ-লোরাঁতিদ | Bengali transcription of the French pronunciation using «ঁ» to mark vowel nasalization. |
| Vietnamese (vi) | Saint-Lin–Laurentides | Same as English. |
| Thai (th) | แซ็ง-แล็ง-โลร็องตีด | Thai phonetic transcription from French, with «ง» approximating the nasal vowels. |
| Romanian (ro) | Saint-Lin–Laurentides | Same as English. |
| Czech (cs) | Saint-Lin–Laurentides | Same as English. |
| Danish (da) | Saint-Lin–Laurentides | Same as English. |
| Norwegian (Bokmål) (nb) | Saint-Lin–Laurentides | Same as English. |
| Hebrew (he) | סנט-לין-לורנטיד | The attested Hebrew spelling reflects the written forms of «Saint» and «Lin». |
| Greek (el) | Σεν-Λεν-Λοραντίντ | Greek phonetic transcription from French using «ντ» for the final consonant. |
| Hungarian (hu) | Saint-Lin–Laurentides | Same as English. |
| Finnish (fi) | Saint-Lin–Laurentides | Same as English. |
| Ukrainian (uk) | Сен-Лен-Лорантид | Same as Russian. |
| Persian (fa) | سن-لن-لورانتید | Persian transcription from French using the letter choices of the Persian article title. The title adds Quebec as a geographic qualifier. |
| Tamil (ta) | சாங்-லாங்-லோராந்தீத் | Tamil phonetic transcription from French using Tamil nasal and stop approximations. |
| Tagalog (tl) | Saint-Lin-Laurentides | The attested Tagalog spelling uses ordinary hyphens. Short forms include «St-Lin» and «St. Lin». |
| Telugu (te) | సాం-లాం-లోరాంతీద్ | Telugu phonetic transcription from French using «ం» to approximate vowel nasalization. |
| Marathi (mr) | सैं-लैं-लोरांतीद | Devanagari transcription from French using the same vowel nasalization marks as Hindi. |
| Catalan (ca) | Saint-Lin–Laurentides | Same as English. |
| Kazakh (kk) | Сен-Лен-Лорантид | Kazakh Cyrillic transcription following the Russian rendering of the French name. |
| Croatian (hr) | Saint-Lin–Laurentides | Same as English. |
| Serbian (sr) | Сен Лен Лорантид | Attested Serbian Cyrillic transcription from French with spaces between the components. |
| Slovak (sk) | Saint-Lin–Laurentides | Same as English. |
| Bulgarian (bg) | Сен-Лен-Лорантид | Bulgarian Cyrillic transcription matching the Russian rendering of the French name. |
| Macedonian (mk) | Сен-Лен-Лорантид | Macedonian Cyrillic transcription matching the Russian rendering of the French name. |
| Azerbaijani (az) | Saint-Lin–Laurentides | Same as English. |
| Gujarati (gu) | સૅં-લૅં-લોરાંતીદ | Gujarati phonetic transcription from French using «ં» to approximate vowel nasalization. |
| Punjabi (pa) | ਸੈਂ-ਲੈਂ-ਲੋਰਾਂਤੀਦ | Punjabi phonetic transcription from French using Gurmukhi nasalization marks. |
| Malayalam (ml) | സാങ്-ലാങ്-ലോറാന്തീദ് | Malayalam phonetic transcription from French using nasal consonants to approximate nasal vowels. |
| Kannada (kn) | ಸಾಂ-ಲಾಂ-ಲೋರಾಂತೀದ್ | Kannada phonetic transcription from French using «ಂ» to approximate vowel nasalization. |
| Uzbek (uz) | Saint-Lin–Laurentides | Same as English. |
| Zulu (zu) | Saint-Lin–Laurentides | Same as English. |
| Xhosa (xh) | Saint-Lin–Laurentides | Same as English. |
| Sinhala (si) | සැං-ලැං-ලොරන්තිද් | Sinhala phonetic transcription from French using nasal markers and consonants to approximate the nasal vowels. |
| Albanian (sq) | Saint-Lin–Laurentides | Same as English. |
| Lithuanian (lt) | Saint-Lin–Laurentides | Same as English. |
| Slovenian (sl) | Saint-Lin–Laurentides | Same as English. |
| Swahili (sw) | Saint-Lin–Laurentides | Same as English. |
| Odia (or) | ସାଁ-ଲାଁ-ଲୋରାଁତିଦ୍ | Odia phonetic transcription from French using «ଁ» to mark vowel nasalization. |
| Irish (ga) | Saint-Lin–Laurentides | Same as English. |
| Hausa (ha) | Saint-Lin–Laurentides | Same as English. |
| Yoruba (yo) | Saint-Lin–Laurentides | Same as English. |
| Armenian (hy) | Սեն-Լեն-Լորանտիդ | Eastern Armenian phonetic transcription of the French pronunciation. |
| Amharic (am) | ሳን ላን ሎራንቲድ | Amharic Ethiopic transcription approximating the French pronunciation. |
| Welsh (cy) | Saint-Lin–Laurentides | Same as English. |
| Latvian (lv) | Senlēna–Lorantīda | Latvian phonetic transcription from French with feminine nominative endings. |
| Tatar (tt) | Сен-Лен-Лорантид | Tatar Cyrillic transcription following the Russian rendering of the French name. |
| Nepali (ne) | सैं-लैं-लोरांतीद | Devanagari transcription from French using the same vowel nasalization marks as Hindi. |
| Georgian (ka) | სენ-ლენ-ლორანტიდი | Georgian phonetic transcription from French with the nominative ending «-ი». |
| Belarusian (be) | Сэн-Лэн-Ларантыд | Belarusian Cyrillic transcription from French using Belarusian conventions for unstressed vowels. |
| Basque (eu) | Saint-Lin–Laurentides | Same as English. |
| Estonian (et) | Saint-Lin–Laurentides | Same as English. |
| Icelandic (is) | Saint-Lin–Laurentides | Same as English. |
| Maltese (mt) | Saint-Lin–Laurentides | Same as English. |
| Kyrgyz (ky) | Сен-Лен-Лорантид | Kyrgyz Cyrillic transcription following the Russian rendering of the French name. |
About
Saint-Lin–Laurentides is a city in Quebec’s Lanaudière region, north of Montreal. It was formed in 2000 by the merger of Saint-Lin and Laurentides. Wilfrid Laurier, a former prime minister of Canada, was born in Saint-Lin.
Notes
Several language editions have no established independent spelling in the available evidence. Their entries use the official French spelling or a transcription as described in the language notes.
Identifiers: Wikidata Q142072 · JSON
This page as Markdown: https://md.locations.elamur.ai/free/en/canada/saint-lin-laurentides/