Salaberry-de-Valleyfield
A settlement in Canada.
Forms of the name
- Salaberry-de-Valleyfield (official local form; used in English, Spanish (Latin America), Spanish (Spain), German, Luxembourgish, French, Italian, Portuguese (Brazil), Portuguese (Portugal), Galician, Turkish, Dutch, Afrikaans, Polish, Swedish, Malay, Indonesian, Vietnamese, Romanian, Czech, Danish, Norwegian (Bokmål), Hungarian, Finnish, Tagalog, Catalan, Croatian, Serbian, Slovak, Azerbaijani, Uzbek, Zulu, Xhosa, Albanian, Lithuanian, Slovenian, Swahili, Irish, Hausa, Yoruba, Welsh, Latvian, Basque, Estonian, Icelandic, Maltese) — French and English share this official municipal spelling. Salaberry honors Charles-Michel de Salaberry, and Valleyfield recalls a Scottish paper mill.
- ሳላቤሪ ደ ቫሊፊልድ (exonym from Amharic; used in Amharic) — Amharic transcription of the full municipal name in the Ethiopic syllabary.
- سالبيري دي فاليفيلد (exonym from Arabic; used in Arabic) — Arabic phonetic rendering used before the Quebec qualifier in the Arabic article title.
- Салаберы-дэ-Валіфілд (exonym from Belarusian; used in Belarusian) — Belarusian Cyrillic transcription with «дэ» for the French connective.
- Салабери де Валифийлд (exonym from Bulgarian; used in Bulgarian) — Recorded Bulgarian Cyrillic rendering with spaces between the name elements.
- সালাবেরি দ্য ভ্যালিফিল্ড (exonym from Bengali; used in Bengali) — Bengali phonetic transcription of the French and English-derived elements.
- Σαλαμπερί-ντε-Βάλεϊφιλντ (exonym from Greek; used in Greek) — Modern Greek transcription using «μπ» and «ντ» for voiced stops.
- سالابری-دو-ولیفیلد (exonym from Persian; used in Persian) — Persian phonetic rendering used as the Persian article title.
- સાલાબેરી-દ-વૅલીફીલ્ડ (exonym from Gujarati; used in Gujarati) — Gujarati transcription using «વૅ» for the opening sound of Valleyfield.
- סלברי־דה־ואליפילד (exonym from Hebrew; used in Hebrew) — Hebrew transcription of the municipal name with maqaf between the elements.
- सालाबेरी-द-वैलीफ़ील्ड (exonym from Hindi; used in Hindi) — Hindi Devanagari transcription using nukta «फ़» for f.
- Սալաբերի դը Վալիֆիլդ (exonym from Armenian; used in Armenian) — Armenian phonetic transcription with «դը» for the French connective.
- サラベリー=ド=ヴァリーフィールド (exonym from Japanese; used in Japanese) — Recorded Japanese katakana rendering with double hyphens between elements.
- სალაბერი-დე-ვალიფილდი (exonym from Georgian; used in Georgian) — Georgian phonetic transcription with the nominative ending «ი».
- ಸಲಾಬೆರಿ-ದ-ವ್ಯಾಲಿಫೀಲ್ಡ್ (exonym from Kannada; used in Kannada) — Kannada transcription incorporating the English pronunciation of Valleyfield.
- 살라베리드밸리필드 (exonym from Korean; used in Korean) — Hangul transcription following French sounds in the first two elements and English sounds in Valleyfield.
- Салабери де Валифилд (exonym from Macedonian; used in Macedonian) — Macedonian Cyrillic phonetic transcription with the elements spaced.
- സലാബെറി-ദെ-വാലിഫീൽഡ് (exonym from Malayalam; used in Malayalam) — Malayalam phonetic transcription of the hyphenated municipal name.
- सालाबेरी-द-व्हॅलीफील्ड (exonym from Marathi; used in Marathi) — Marathi Devanagari transcription with «व्हॅ» for the opening syllable of Valleyfield.
- सालाबेरी-द-भ्यालीफिल्ड (exonym from Nepali; used in Nepali) — Nepali Devanagari phonetic transcription of the full municipal name.
- ସାଲାବେରି-ଦେ-ଭ୍ୟାଲିଫିଲ୍ଡ (exonym from Odia; used in Odia) — Odia phonetic transcription retaining the three elements and hyphens.
- ਸਾਲਾਬੇਰੀ-ਦ-ਵੈਲੀਫ਼ੀਲਡ (exonym from Punjabi; used in Punjabi) — Punjabi Gurmukhi transcription using «ਫ਼» for f.
- Салаберри-де-Валлифилд (exonym from Russian; used in Russian, Kazakh, Kyrgyz, Tatar) — The Russian article title supplies this Cyrillic form, which also serves as a Russian-based transcription in Kazakh, Kyrgyz and Tatar.
- සලාබෙරි ද වැලිෆීල්ඩ් (exonym from Sinhala; used in Sinhala) — Sinhala phonetic transcription with spaces between the elements.
- Салабери де Валефелд (exonym from Serbian; used in Serbian) — Recorded Serbian Cyrillic rendering used before the Quebec qualifier in the Serbian article title.
- சலாபெரி-தெ-வேலிஃபீல்டு (exonym from Tamil; used in Tamil) — Tamil phonetic transcription using «ஃப» for f.
- సలాబెరి-ద-వ్యాలీఫీల్డ్ (exonym from Telugu; used in Telugu) — Telugu phonetic transcription incorporating the English pronunciation of Valleyfield.
- ซาลาแบรี-เดอ-แวลลีย์ฟีลด์ (exonym from Thai; used in Thai) — Thai phonetic transcription retaining the three elements of the municipal name.
- Салаберрі-де-Валліфілд (exonym from Ukrainian; used in Ukrainian) — Ukrainian Cyrillic transcription of the municipal name with «і» in the relevant syllables.
- سیلابیری-ڈی-ویلی فیلڈ (exonym from Urdu; used in Urdu) — Urdu phonetic rendering used as the Urdu article title.
- 萨拉贝里瓦利德菲尔德 (exonym from Chinese (Simplified); used in Chinese (Simplified)) — Simplified-character transcription obtained by converting the recorded traditional Chinese form.
- 薩拉貝里瓦利德菲爾德 (exonym from Chinese (Traditional); used in Chinese (Traditional)) — Recorded traditional Chinese phonetic rendering of the municipal name.
- Valleyfield (variant; used in English, French, Italian) — Common short form used locally and recorded in English, French and Italian.
- Salaberry-de-Valleyfield, Quebec (variant; used in English) — Recorded English alias with a provincial qualifier.
- Salaberry-de-Valleyfield (Quebec) (variant; used in Basque) — Basque article title with Quebec added in parentheses.
- سالبيري دي فاليفيلد (كيبك) (variant; used in Arabic) — Arabic article title with Quebec added in parentheses.
- Салабери де Валефелд (Квебек) (variant; used in Serbian) — Serbian Cyrillic article title with Quebec added in parentheses.
Names in 79 languages
| Language | Name | Notes |
|---|---|---|
| English (en) | Salaberry-de-Valleyfield | English retains the hyphenated municipal spelling without an article. «Valleyfield» is the common short form. |
| Spanish (Latin America) (es-419) | Salaberry-de-Valleyfield | Same as English. |
| Spanish (Spain) (es-ES) | Salaberry-de-Valleyfield | Same as es-419. |
| German (de) | Salaberry-de-Valleyfield | German retains the municipal spelling and normally omits the article. |
| Luxembourgish (lb) | Salaberry-de-Valleyfield | Same as English. |
| French (fr) | Salaberry-de-Valleyfield | The official French municipal name takes no article. «Valleyfield» is the common short form. |
| Japanese (ja) | サラベリー=ド=ヴァリーフィールド | The recorded katakana rendering uses double hyphens between the name elements. |
| Chinese (Simplified) (zh-CN) | 萨拉贝里瓦利德菲尔德 | Simplified-character transcription obtained by converting the recorded traditional Chinese name. |
| Chinese (Traditional) (zh-TW) | 薩拉貝里瓦利德菲爾德 | The recorded traditional Chinese name is a phonetic rendering of the municipal name. |
| Russian (ru) | Салаберри-де-Валлифилд | The Russian article uses this hyphenated Cyrillic rendering. The consonant-final name is masculine. |
| Arabic (ar) | سالبيري دي فاليفيلد | The Arabic article uses this phonetic form without a definite article and adds Quebec in parentheses. |
| Italian (it) | Salaberry-de-Valleyfield | Same as English. |
| Portuguese (Brazil) (pt-BR) | Salaberry-de-Valleyfield | Same as English. |
| Portuguese (Portugal) (pt-PT) | Salaberry-de-Valleyfield | Same as pt-BR. |
| Galician (gl) | Salaberry-de-Valleyfield | Same as English. |
| Korean (ko) | 살라베리드밸리필드 | Hangul transcription following French pronunciation for Salaberry and de, and English pronunciation for Valleyfield. |
| Hindi (hi) | सालाबेरी-द-वैलीफ़ील्ड | Hindi Devanagari transcription using nukta «फ़» for f. |
| Urdu (ur) | سیلابیری-ڈی-ویلی فیلڈ | The Urdu article uses this Perso-Arabic phonetic rendering, writing Valleyfield in two parts. |
| Turkish (tr) | Salaberry-de-Valleyfield | Same as English. |
| Dutch (nl) | Salaberry-de-Valleyfield | Same as English. |
| Afrikaans (af) | Salaberry-de-Valleyfield | Same as English. |
| Polish (pl) | Salaberry-de-Valleyfield | Same as English. |
| Swedish (sv) | Salaberry-de-Valleyfield | Same as English. |
| Malay (ms) | Salaberry-de-Valleyfield | Same as English. |
| Indonesian (id) | Salaberry-de-Valleyfield | Same as English. |
| Bengali (bn) | সালাবেরি দ্য ভ্যালিফিল্ড | Bengali phonetic transcription adapting the French connective and the English-derived last element. |
| Vietnamese (vi) | Salaberry-de-Valleyfield | Same as English. |
| Thai (th) | ซาลาแบรี-เดอ-แวลลีย์ฟีลด์ | Thai phonetic transcription of the three elements of the municipal name. |
| Romanian (ro) | Salaberry-de-Valleyfield | Same as English. |
| Czech (cs) | Salaberry-de-Valleyfield | Same as English. |
| Danish (da) | Salaberry-de-Valleyfield | Same as English. |
| Norwegian (Bokmål) (nb) | Salaberry-de-Valleyfield | Same as English. |
| Hebrew (he) | סלברי־דה־ואליפילד | Hebrew phonetic transcription with maqaf between elements. |
| Greek (el) | Σαλαμπερί-ντε-Βάλεϊφιλντ | Modern Greek phonetic transcription with «μπ» and «ντ» for voiced stops. |
| Hungarian (hu) | Salaberry-de-Valleyfield | Same as English. |
| Finnish (fi) | Salaberry-de-Valleyfield | Same as English. |
| Ukrainian (uk) | Салаберрі-де-Валліфілд | Ukrainian Cyrillic transcription of the municipal name. The consonant-final form is masculine. |
| Persian (fa) | سالابری-دو-ولیفیلد | The Persian article uses this phonetic rendering with hyphens. |
| Tamil (ta) | சலாபெரி-தெ-வேலிஃபீல்டு | Tamil phonetic transcription using «ஃப» for f. |
| Tagalog (tl) | Salaberry-de-Valleyfield | Same as English. |
| Telugu (te) | సలాబెరి-ద-వ్యాలీఫీల్డ్ | Telugu phonetic transcription incorporating the English pronunciation of Valleyfield. |
| Marathi (mr) | सालाबेरी-द-व्हॅलीफील्ड | Marathi Devanagari transcription using «व्हॅ» for the opening syllable of Valleyfield. |
| Catalan (ca) | Salaberry-de-Valleyfield | Same as English. |
| Kazakh (kk) | Салаберри-де-Валлифилд | Kazakh Cyrillic transcription through the recorded Russian form. |
| Croatian (hr) | Salaberry-de-Valleyfield | Same as English. |
| Serbian (sr) | Салабери де Валефелд | The Serbian article uses this Cyrillic rendering with a Quebec qualifier. The recorded Serbian Latin label retains the local spelling. |
| Slovak (sk) | Salaberry-de-Valleyfield | Same as English. |
| Bulgarian (bg) | Салабери де Валифийлд | The recorded Bulgarian Cyrillic name uses spaces between the elements. |
| Macedonian (mk) | Салабери де Валифилд | Macedonian Cyrillic phonetic transcription with spaces between the elements. |
| Azerbaijani (az) | Salaberry-de-Valleyfield | Same as English. |
| Gujarati (gu) | સાલાબેરી-દ-વૅલીફીલ્ડ | Gujarati phonetic transcription using «વૅ» for the opening sound of Valleyfield. |
| Punjabi (pa) | ਸਾਲਾਬੇਰੀ-ਦ-ਵੈਲੀਫ਼ੀਲਡ | Punjabi Gurmukhi transcription using «ਫ਼» for f. |
| Malayalam (ml) | സലാബെറി-ദെ-വാലിഫീൽഡ് | Malayalam phonetic transcription of the hyphenated municipal name. |
| Kannada (kn) | ಸಲಾಬೆರಿ-ದ-ವ್ಯಾಲಿಫೀಲ್ಡ್ | Kannada phonetic transcription incorporating the English pronunciation of Valleyfield. |
| Uzbek (uz) | Salaberry-de-Valleyfield | Same as English. |
| Zulu (zu) | Salaberry-de-Valleyfield | Same as English. |
| Xhosa (xh) | Salaberry-de-Valleyfield | Same as English. |
| Sinhala (si) | සලාබෙරි ද වැලිෆීල්ඩ් | Sinhala phonetic transcription with spaces between the elements. |
| Albanian (sq) | Salaberry-de-Valleyfield | Same as English. |
| Lithuanian (lt) | Salaberry-de-Valleyfield | Same as English. |
| Slovenian (sl) | Salaberry-de-Valleyfield | Same as English. |
| Swahili (sw) | Salaberry-de-Valleyfield | Same as English. |
| Odia (or) | ସାଲାବେରି-ଦେ-ଭ୍ୟାଲିଫିଲ୍ଡ | Odia phonetic transcription retaining the three elements and hyphens. |
| Irish (ga) | Salaberry-de-Valleyfield | Same as English. |
| Hausa (ha) | Salaberry-de-Valleyfield | Same as English. |
| Yoruba (yo) | Salaberry-de-Valleyfield | Same as English. |
| Armenian (hy) | Սալաբերի դը Վալիֆիլդ | Armenian phonetic transcription with «դը» for the French connective. |
| Amharic (am) | ሳላቤሪ ደ ቫሊፊልድ | Amharic phonetic transcription of the full name in the Ethiopic syllabary. |
| Welsh (cy) | Salaberry-de-Valleyfield | Same as English. |
| Latvian (lv) | Salaberry-de-Valleyfield | Same as English. |
| Tatar (tt) | Салаберри-де-Валлифилд | Tatar Cyrillic transcription through the recorded Russian form. |
| Nepali (ne) | सालाबेरी-द-भ्यालीफिल्ड | Nepali Devanagari phonetic transcription of the full municipal name. |
| Georgian (ka) | სალაბერი-დე-ვალიფილდი | Georgian phonetic transcription with the nominative ending «ი». |
| Belarusian (be) | Салаберы-дэ-Валіфілд | Belarusian Cyrillic transcription using «дэ» for the French connective. |
| Basque (eu) | Salaberry-de-Valleyfield | Basque retains the municipal spelling. The article title adds Quebec in parentheses. |
| Estonian (et) | Salaberry-de-Valleyfield | Same as English. |
| Icelandic (is) | Salaberry-de-Valleyfield | Same as English. |
| Maltese (mt) | Salaberry-de-Valleyfield | Same as English. |
| Kyrgyz (ky) | Салаберри-де-Валлифилд | Kyrgyz Cyrillic transcription through the recorded Russian form. |
About
Salaberry-de-Valleyfield is a city southwest of Montreal in Quebec, Canada, on Lake Saint Francis, a widening of the St. Lawrence River. The Beauharnois Canal runs through the municipality, and cotton manufacturing played a major role in the city's growth.
Notes
Several script renderings are editorial transcriptions. The simplified Chinese spelling is a character conversion of the supplied traditional Chinese label, and separate mainland usage is unverified.
Identifiers: Wikidata Q142039 · JSON
This page as Markdown: https://md.locations.elamur.ai/free/en/canada/salaberry-de-valleyfield/