Whitby
A settlement in Canada.
Forms of the name
- Whitby (official local form; used in English, French, Spanish (Latin America), Spanish (Spain), German, Italian, Portuguese (Brazil), Portuguese (Portugal), Turkish, Dutch, Polish, Swedish, Malay, Indonesian, Vietnamese, Romanian, Czech, Danish, Norwegian (Bokmål), Hungarian, Finnish, Tagalog, Catalan, Croatian, Slovak, Azerbaijani, Uzbek, Galician, Zulu, Albanian, Xhosa, Afrikaans, Slovenian, Luxembourgish, Swahili, Irish, Hausa, Yoruba, Welsh, Basque, Estonian, Icelandic, Maltese) — English municipal name, also used unchanged in French, Canada's other federal official language; the Ontario town is named after Whitby in England.
- ዊትቢ (exonym from Amharic; used in Amharic) — Amharic Ethiopic transcription following the English pronunciation; not an evidenced established exonym.
- ويتبي (exonym from Arabic; used in Arabic) — Established Arabic transcription of the English name.
- Уітбі (exonym from Belarusian; used in Belarusian) — Belarusian Cyrillic transcription following the English pronunciation, using initial У in an isolated citation form.
- হুইটবি (exonym from Bengali; used in Bengali) — Bengali transcription following the English pronunciation.
- Γουίτμπι (exonym from Greek; used in Greek) — Established Greek transcription of the English name.
- ویتبی (exonym from Persian; used in Persian) — Established Persian transcription of the English name.
- વિટબી (exonym from Gujarati; used in Gujarati) — Gujarati transcription following the English pronunciation.
- וויטבי (exonym from Hebrew; used in Hebrew) — Established Hebrew transcription of the English name.
- व्हिटबी (exonym from Hindi; used in Hindi, Marathi, Nepali) — Devanagari transcription following the English pronunciation for Hindi, Marathi and Nepali.
- Ուիթբի (exonym from Armenian; used in Armenian) — Armenian transcription following the English pronunciation.
- ウィットビー (exonym from Japanese; used in Japanese) — Established Japanese katakana transcription.
- უიტბი (exonym from Georgian; used in Georgian) — Georgian transcription following the English pronunciation.
- ವಿಟ್ಬಿ (exonym from Kannada; used in Kannada) — Kannada transcription following the English pronunciation.
- 휘트비 (exonym from Korean; used in Korean) — Established Korean transcription, extracted from the supplied Ontario-qualified label and title.
- Vitbis (exonym from Lithuanian; used in Lithuanian) — Established Lithuanian adapted form with a masculine nominative ending.
- Vitbija (exonym from Latvian; used in Latvian) — Latvian phonetic transcription of the English name with a feminine nominative ending; not an evidenced established exonym.
- വിറ്റ്ബി (exonym from Malayalam; used in Malayalam) — Malayalam transcription following the English pronunciation.
- ୱିଟ୍ବି (exonym from Odia; used in Odia) — Odia transcription following the English pronunciation.
- ਵਿਟਬੀ (exonym from Punjabi; used in Punjabi) — Punjabi Gurmukhi transcription following the English pronunciation.
- Уитби (exonym from Russian; used in Russian, Bulgarian, Kazakh, Kyrgyz, Tatar) — Established Russian transcription; used here also for Bulgarian, Kazakh, Kyrgyz and Tatar transcription following the conventional Russian rendering.
- විට්බි (exonym from Sinhala; used in Sinhala) — Sinhala transcription following the English pronunciation.
- Витби (exonym from Serbian; used in Serbian, Macedonian) — Established Serbian Cyrillic transcription; used here also as a Macedonian transcription following the English pronunciation.
- விட்பி (exonym from Tamil; used in Tamil) — Tamil transcription following the English pronunciation.
- విట్బీ (exonym from Telugu; used in Telugu) — Telugu transcription following the English pronunciation.
- วิตบี (exonym from Thai; used in Thai) — Thai transcription following the English pronunciation.
- Вітбі (exonym from Ukrainian; used in Ukrainian) — Established Ukrainian transcription of the English name.
- ویٹبی (exonym from Urdu; used in Urdu) — Attested Urdu transcription of the English name.
- 惠特比 (exonym from Chinese; used in Chinese (Simplified), Chinese (Traditional)) — Established Chinese phonetic transcription, identical in simplified and traditional characters.
- Whitby, Ontario (variant; used in English, Swedish, Swahili, Tagalog, Turkish) — English geographic qualification distinguishing the Canadian town from namesakes; also used in several other languages.
- Whitby, ON (variant; used in English) — English geographic qualification using Ontario's postal abbreviation.
- Town of Whitby (variant; used in English) — Formal English municipal designation including the administrative descriptor.
- Ўітбі (variant; used in Belarusian) — Belarusian form attested in the supplied Taraškievica label; initial У is used here for the isolated standard citation form.
Names in 79 languages
| Language | Name | Notes |
|---|---|---|
| English (en) | Whitby | English municipal name; Ontario is added to distinguish the Canadian town from namesakes. |
| Spanish (Latin America) (es-419) | Whitby | The English spelling is retained; normally articleless. |
| Spanish (Spain) (es-ES) | Whitby | Same as es-419. |
| German (de) | Whitby | The English spelling is retained; normally articleless, with neuter «das» when qualified. |
| French (fr) | Whitby | The same spelling is used in French, Canada's other federal official language; normally articleless, with feminine agreement when understood as «ville». |
| Japanese (ja) | ウィットビー | Established katakana transcription of the English name. |
| Chinese (Simplified) (zh-CN) | 惠特比 | Established Chinese phonetic transcription; the characters are identical in simplified and traditional writing. |
| Chinese (Traditional) (zh-TW) | 惠特比 | Same as zh-CN. |
| Russian (ru) | Уитби | Established Russian transcription; indeclinable, normally masculine with understood «город». |
| Arabic (ar) | ويتبي | Established Arabic transcription; used without the article «al-». |
| Italian (it) | Whitby | The English spelling is retained; normally articleless, with feminine agreement when understood as a city. |
| Portuguese (Brazil) (pt-BR) | Whitby | The English spelling is retained; normally articleless. |
| Portuguese (Portugal) (pt-PT) | Whitby | Same as pt-BR. |
| Korean (ko) | 휘트비 | Hangul transcription of the English name, extracted from the attested title with its Ontario qualifier. |
| Hindi (hi) | व्हिटबी | Hindi Devanagari transcription following the English pronunciation; no established Hindi exonym is evidenced. |
| Turkish (tr) | Whitby | Same as English. |
| Dutch (nl) | Whitby | Same as English. |
| Polish (pl) | Whitby | The English spelling is retained; generally indeclinable. |
| Swedish (sv) | Whitby | Same as English. |
| Malay (ms) | Whitby | Latin-script transcription preserving the English spelling; no established Malay exonym is evidenced. |
| Indonesian (id) | Whitby | Latin-script transcription preserving the English spelling; no established Indonesian exonym is evidenced. |
| Bengali (bn) | হুইটবি | Bengali transcription following the English pronunciation; no established Bengali exonym is evidenced. |
| Vietnamese (vi) | Whitby | Latin-script transcription preserving the English spelling; no established Vietnamese exonym is evidenced. |
| Thai (th) | วิตบี | Thai transcription following the English pronunciation; no established Thai exonym is evidenced. |
| Romanian (ro) | Whitby | Latin-script transcription preserving the English spelling; no established Romanian exonym is evidenced. |
| Czech (cs) | Whitby | The English spelling is retained; generally indeclinable. |
| Danish (da) | Whitby | Same as English. |
| Hebrew (he) | וויטבי | Established Hebrew transcription, used without an article. |
| Norwegian (Bokmål) (nb) | Whitby | Same as English. |
| Greek (el) | Γουίτμπι | Established Greek transcription; indeclinable, normally with feminine «η» when treated as a city. |
| Hungarian (hu) | Whitby | Latin-script transcription preserving the English spelling; Hungarian adds case suffixes and has no grammatical gender. |
| Finnish (fi) | Whitby | The English spelling is retained and takes Finnish case endings; the supplied title adds Canada. |
| Ukrainian (uk) | Вітбі | Established Ukrainian transcription; indeclinable, normally neuter with understood «місто». |
| Urdu (ur) | ویٹبی | Attested Urdu transcription; the supplied title adds Ontario. |
| Persian (fa) | ویتبی | Established Persian transcription of the English name. |
| Tamil (ta) | விட்பி | Tamil transcription following the English pronunciation; no established Tamil exonym is evidenced. |
| Tagalog (tl) | Whitby | Same as English. |
| Telugu (te) | విట్బీ | Telugu transcription following the English pronunciation; no established Telugu exonym is evidenced. |
| Marathi (mr) | व्हिटबी | Marathi Devanagari transcription following the English pronunciation; no established Marathi exonym is evidenced. |
| Catalan (ca) | Whitby | The English spelling is retained; normally articleless. |
| Kazakh (kk) | Уитби | Kazakh Cyrillic transcription following the conventional Russian rendering; no established Kazakh exonym is evidenced. |
| Croatian (hr) | Whitby | Latin-script transcription preserving the English spelling; no established Croatian exonym is evidenced. |
| Slovak (sk) | Whitby | The English spelling is retained; generally indeclinable. |
| Bulgarian (bg) | Уитби | Bulgarian Cyrillic transcription following the conventional Russian rendering; no established Bulgarian exonym is evidenced. |
| Azerbaijani (az) | Whitby | Latin-script transcription preserving the English spelling; no established Azerbaijani exonym is evidenced. |
| Gujarati (gu) | વિટબી | Gujarati transcription following the English pronunciation; no established Gujarati exonym is evidenced. |
| Punjabi (pa) | ਵਿਟਬੀ | Punjabi Gurmukhi transcription following the English pronunciation; no established Punjabi exonym is evidenced. |
| Malayalam (ml) | വിറ്റ്ബി | Malayalam transcription following the English pronunciation; no established Malayalam exonym is evidenced. |
| Kannada (kn) | ವಿಟ್ಬಿ | Kannada transcription following the English pronunciation; no established Kannada exonym is evidenced. |
| Uzbek (uz) | Whitby | Latin-script transcription preserving the English spelling; no established Uzbek exonym is evidenced. |
| Serbian (sr) | Витби | Established Serbian Cyrillic transcription; generally indeclinable. |
| Galician (gl) | Whitby | Latin-script transcription preserving the English spelling; no established Galician exonym is evidenced. |
| Zulu (zu) | Whitby | Latin-script transcription preserving the English spelling; no established Zulu exonym is evidenced. |
| Sinhala (si) | විට්බි | Sinhala transcription following the English pronunciation; no established Sinhala exonym is evidenced. |
| Albanian (sq) | Whitby | The English spelling is retained as the citation form. |
| Xhosa (xh) | Whitby | Latin-script transcription preserving the English spelling; no established Xhosa exonym is evidenced. |
| Lithuanian (lt) | Vitbis | Lithuanian adapted transcription extracted from the attested title with its Canada qualifier; masculine and declinable. |
| Afrikaans (af) | Whitby | Latin-script transcription preserving the English spelling; no established Afrikaans exonym is evidenced. |
| Slovenian (sl) | Whitby | Latin-script transcription preserving the English spelling; no established Slovenian exonym is evidenced. |
| Luxembourgish (lb) | Whitby | Latin-script transcription preserving the English spelling; no established Luxembourgish exonym is evidenced. |
| Swahili (sw) | Whitby | Same as English. |
| Odia (or) | ୱିଟ୍ବି | Odia transcription following the English pronunciation; no established Odia exonym is evidenced. |
| Irish (ga) | Whitby | Latin-script transcription preserving the English spelling; no established Irish exonym is evidenced. |
| Hausa (ha) | Whitby | Latin-script transcription preserving the English spelling; no established Hausa exonym is evidenced. |
| Yoruba (yo) | Whitby | Latin-script transcription preserving the English spelling; no established Yoruba exonym is evidenced. |
| Armenian (hy) | Ուիթբի | Armenian transcription following the English pronunciation; no established Armenian exonym is evidenced. |
| Amharic (am) | ዊትቢ | Amharic Ethiopic transcription following the English pronunciation; no established Amharic exonym is evidenced. |
| Welsh (cy) | Whitby | The English spelling is retained; no separate Welsh exonym is evidenced. |
| Latvian (lv) | Vitbija | Latvian phonetic transcription following the English pronunciation, with a feminine nominative ending; no established Latvian exonym is evidenced. |
| Tatar (tt) | Уитби | Tatar Cyrillic transcription following the conventional Russian rendering; no established Tatar exonym is evidenced. |
| Nepali (ne) | व्हिटबी | Nepali Devanagari transcription following the English pronunciation; no established Nepali exonym is evidenced. |
| Georgian (ka) | უიტბი | Georgian transcription following the English pronunciation; no established Georgian exonym is evidenced. |
| Belarusian (be) | Уітбі | Belarusian Cyrillic transcription following the English pronunciation, with initial У in isolation; the supplied Taraškievica label has Ўітбі. |
| Basque (eu) | Whitby | Latin-script transcription preserving the English spelling; no established Basque exonym is evidenced. |
| Estonian (et) | Whitby | Latin-script transcription preserving the English spelling; no established Estonian exonym is evidenced. |
| Icelandic (is) | Whitby | Latin-script transcription preserving the English spelling; no established Icelandic exonym is evidenced. |
| Macedonian (mk) | Витби | Macedonian Cyrillic transcription following the English pronunciation; no established Macedonian exonym is evidenced. |
| Maltese (mt) | Whitby | Latin-script transcription preserving the English spelling; no established Maltese exonym is evidenced. |
| Kyrgyz (ky) | Уитби | Kyrgyz Cyrillic transcription following the conventional Russian rendering; no established Kyrgyz exonym is evidenced. |
About
Whitby is a town in Durham Region, Ontario, Canada, on the north shore of Lake Ontario east of Toronto. It serves as Durham Region's administrative center and includes the historic community of Brooklin.
Notes
French and English share the same written name, so the form is listed once. Several other language entries explicitly use transcriptions because established local usage is not evidenced.
Identifiers: Wikidata Q386338 · JSON
This page as Markdown: https://md.locations.elamur.ai/free/en/canada/whitby/