La Serena
A settlement in Chile.
Forms of the name
- La Serena (official local form; used in Spanish (Latin America), Spanish (Spain), English, German, French, Italian, Portuguese (Brazil), Portuguese (Portugal), Turkish, Dutch, Polish, Swedish, Malay, Indonesian, Vietnamese, Romanian, Czech, Danish, Norwegian (Bokmål), Hungarian, Finnish, Tagalog, Catalan, Croatian, Slovak, Azerbaijani, Uzbek, Galician, Zulu, Albanian, Lithuanian, Afrikaans, Slovenian, Luxembourgish, Swahili, Irish, Hausa, Yoruba, Welsh, Basque, Estonian, Icelandic, Maltese, Latin) — Official Spanish name, retained in most Latin-script languages; La is an integral feminine definite article.
- ላ ሴሬና (exonym from Amharic; used in Amharic) — Amharic phonetic transcription following Spanish pronunciation.
- لا سيرينا (exonym from Arabic; used in Arabic) — Attested Arabic transcription; initial لا represents Spanish La rather than an Arabic article.
- Ла-Серэна (exonym from Belarusian; used in Belarusian) — Attested standard Belarusian spelling.
- Ля-Сэрэна (exonym from Belarusian; used in Belarusian) — Attested Belarusian classical-orthography spelling.
- Ла Серена (exonym from Bulgarian; used in Bulgarian, Tatar, Macedonian) — Established Bulgarian spelling without a hyphen, also attested in Tatar and used here as a Macedonian transcription.
- লা সেরেনা (exonym from Bengali; used in Bengali) — Attested Bengali transcription.
- Λα Σερένα (exonym from Greek; used in Greek) — Established Greek transcription of the Spanish name.
- لاسرنا (exonym from Persian; used in Persian) — Attested Persian spelling written as one word.
- લા સેરેના (exonym from Gujarati; used in Gujarati) — Attested Gujarati transcription.
- לה סרנה (exonym from Hebrew; used in Hebrew) — Established Hebrew transcription.
- ला सेरेना (exonym from Hindi; used in Hindi, Marathi, Nepali) — Attested Hindi and Marathi transcription; also used here as a Nepali phonetic transcription.
- Լա Սերենա (exonym from Armenian; used in Armenian) — Established Armenian transcription.
- ラ・セレナ (exonym from Japanese; used in Japanese) — Established Japanese katakana transcription with a middle dot separating the name elements.
- ლა-სერენა (exonym from Georgian; used in Georgian) — Established Georgian transcription with a hyphen.
- ಲಾ ಸೆರೆನ (exonym from Kannada; used in Kannada) — Attested Kannada transcription.
- 라세레나 (exonym from Korean; used in Korean) — Established Korean Hangul transcription written without a space.
- Serena (exonym from Latin; used in Latin) — Latin adaptation attested in the Latin article title; the unchanged Spanish form is also supplied.
- Laserena (exonym from Latvian; used in Latvian) — Established Latvian adaptation written as one word with a feminine ending.
- ലാ സെറേന (exonym from Malayalam; used in Malayalam) — Malayalam phonetic transcription following Spanish pronunciation.
- ଲା ସେରେନା (exonym from Odia; used in Odia) — Odia phonetic transcription following Spanish pronunciation.
- ਲਾ ਸੇਰੇਨਾ (exonym from Punjabi; used in Punjabi) — Punjabi Gurmukhi phonetic transcription following Spanish pronunciation.
- Ла-Серена (exonym from Russian; used in Russian, Ukrainian, Kazakh, Kyrgyz) — Established Russian and Ukrainian hyphenated spelling; also used here as a Kazakh and Kyrgyz transcription.
- ලා සෙරීනා (exonym from Sinhala; used in Sinhala) — Attested Sinhala transcription.
- Серена (exonym from Serbian; used in Serbian) — Serbian form attested in the label and article title, omitting the Spanish article.
- லா சரீனா (exonym from Tamil; used in Tamil) — Attested Tamil transcription.
- లా సెరీనా (exonym from Telugu; used in Telugu) — Attested Telugu transcription.
- ลาเซเรนา (exonym from Thai; used in Thai) — Established Thai transcription written without spaces.
- لا سیرینا (exonym from Urdu; used in Urdu) — Attested Urdu transcription.
- La Cerena (exonym from Xhosa; used in Xhosa) — Spelling attested in the Xhosa label and article title; independent confirmation of this unusual adaptation is lacking.
- לא סערענא (exonym from Yiddish; used in Yiddish) — Attested Yiddish transcription.
- 拉塞雷纳 (exonym from Chinese; used in Chinese (Simplified)) — Established Simplified Chinese transcription.
- 拉塞雷納 (exonym from Chinese; used in Chinese (Traditional)) — Traditional Chinese counterpart of 拉塞雷纳.
Names in 79 languages
| Language | Name | Notes |
|---|---|---|
| English (en) | La Serena | Retains the Spanish name, including its integral feminine article La. |
| Spanish (Latin America) (es-419) | La Serena | Official Spanish name; feminine, with the integral definite article La retained and capitalized. |
| Spanish (Spain) (es-ES) | La Serena | Same as es-419. |
| German (de) | La Serena | Retains the Spanish name and article; normally no additional German article, with neuter agreement when required. |
| French (fr) | La Serena | Retains the Spanish name and article; feminine agreement follows an understood «ville». |
| Japanese (ja) | ラ・セレナ | Established katakana transcription; the middle dot separates the Spanish article from Serena. |
| Chinese (Simplified) (zh-CN) | 拉塞雷纳 | Established Simplified Chinese phonetic transcription. |
| Russian (ru) | Ла-Серена | Established hyphenated Russian form; feminine, with the final element declined. |
| Arabic (ar) | لا سيرينا | Attested Arabic transcription; لا represents Spanish La, and no Arabic article «al-» is added. |
| Italian (it) | La Serena | Retains the Spanish name and article; feminine city agreement. |
| Portuguese (Brazil) (pt-BR) | La Serena | Retains the Spanish name and integral article; normally no additional Portuguese article. |
| Portuguese (Portugal) (pt-PT) | La Serena | Same as pt-BR. |
| Korean (ko) | 라세레나 | Established Hangul transcription, written as one word. |
| Hindi (hi) | ला सेरेना | Attested Hindi Devanagari transcription of the Spanish name. |
| Turkish (tr) | La Serena | Same as English. |
| Dutch (nl) | La Serena | Same as English. |
| Chinese (Traditional) (zh-TW) | 拉塞雷納 | Traditional Chinese counterpart of 拉塞雷纳. |
| Polish (pl) | La Serena | Retains the Spanish name; feminine, with Serena declined where required. |
| Swedish (sv) | La Serena | Same as English. |
| Malay (ms) | La Serena | Same as English. |
| Indonesian (id) | La Serena | Same as English. |
| Bengali (bn) | লা সেরেনা | Attested Bengali transcription of the Spanish name. |
| Vietnamese (vi) | La Serena | Same as English. |
| Thai (th) | ลาเซเรนา | Established Thai transcription, written without spaces. |
| Romanian (ro) | La Serena | Retains the Spanish name and article, normally without an additional Romanian article. |
| Czech (cs) | La Serena | Retains the Spanish name; feminine, with Serena declined where required. |
| Danish (da) | La Serena | Same as English. |
| Hebrew (he) | לה סרנה | Established Hebrew transcription of the Spanish name. |
| Norwegian (Bokmål) (nb) | La Serena | Same as English. |
| Greek (el) | Λα Σερένα | Established Greek transcription; feminine, usually with «η» in running text. |
| Hungarian (hu) | La Serena | Retains the Spanish spelling, including La; Hungarian case suffixes may be attached. |
| Finnish (fi) | La Serena | Retains the Spanish spelling; Finnish case endings may be attached. |
| Ukrainian (uk) | Ла-Серена | Established Ukrainian transcription; feminine, with a hyphen and a declinable final element. |
| Urdu (ur) | لا سیرینا | Attested Urdu transcription of the Spanish name. |
| Persian (fa) | لاسرنا | Attested Persian spelling, written as one word. |
| Tamil (ta) | லா சரீனா | Attested Tamil transcription. |
| Tagalog (tl) | La Serena | Same as English. |
| Telugu (te) | లా సెరీనా | Attested Telugu transcription. |
| Marathi (mr) | ला सेरेना | Attested Marathi Devanagari transcription. |
| Catalan (ca) | La Serena | Retains the Spanish spelling and integral feminine article. |
| Kazakh (kk) | Ла-Серена | Kazakh Cyrillic transcription following the conventional Russian rendering of the Spanish name. |
| Croatian (hr) | La Serena | Retains the Spanish name; feminine, with the final element declined. |
| Slovak (sk) | La Serena | Retains the Spanish name; feminine, with the final element declined. |
| Bulgarian (bg) | Ла Серена | Established Bulgarian transcription without a hyphen; feminine. |
| Azerbaijani (az) | La Serena | Retains the Spanish Latin-script name. |
| Gujarati (gu) | લા સેરેના | Attested Gujarati transcription. |
| Punjabi (pa) | ਲਾ ਸੇਰੇਨਾ | Punjabi Gurmukhi phonetic transcription following Spanish pronunciation. |
| Malayalam (ml) | ലാ സെറേന | Malayalam phonetic transcription following Spanish pronunciation. |
| Kannada (kn) | ಲಾ ಸೆರೆನ | Attested Kannada transcription. |
| Uzbek (uz) | La Serena | Same as English. |
| Serbian (sr) | Серена | Attested Serbian name omitting Spanish La; feminine and declined. |
| Galician (gl) | La Serena | Retains the Spanish name and its integral article. |
| Zulu (zu) | La Serena | Retains the Spanish name as a foreign place name in Latin script. |
| Sinhala (si) | ලා සෙරීනා | Attested Sinhala transcription. |
| Albanian (sq) | La Serena | Retains the Spanish Latin-script name. |
| Xhosa (xh) | La Cerena | Attested Xhosa label and article title; both supplied sources use c in place of Spanish s, but wider usage is uncertain. |
| Lithuanian (lt) | La Serena | Attested Lithuanian spelling; feminine, with the final element inflected where required. |
| Afrikaans (af) | La Serena | Same as English. |
| Slovenian (sl) | La Serena | Retains the Spanish name; feminine, with the final element declined. |
| Luxembourgish (lb) | La Serena | Same as English. |
| Swahili (sw) | La Serena | Same as English. |
| Odia (or) | ଲା ସେରେନା | Odia phonetic transcription following Spanish pronunciation. |
| Irish (ga) | La Serena | Retains the Spanish name, as in the supplied Irish article title. |
| Hausa (ha) | La Serena | Retains the Spanish name in Latin-script Hausa. |
| Yoruba (yo) | La Serena | Retains the Spanish Latin-script name. |
| Armenian (hy) | Լա Սերենա | Established Armenian transcription. |
| Amharic (am) | ላ ሴሬና | Amharic phonetic transcription following Spanish pronunciation. |
| Welsh (cy) | La Serena | Same as English. |
| Latvian (lv) | Laserena | Established Latvian adaptation; written as one word, feminine and declined. |
| Tatar (tt) | Ла Серена | Attested Tatar Cyrillic spelling without a hyphen. |
| Nepali (ne) | ला सेरेना | Nepali Devanagari phonetic transcription following Spanish pronunciation. |
| Georgian (ka) | ლა-სერენა | Established Georgian transcription with a hyphen. |
| Belarusian (be) | Ла-Серэна | Standard Belarusian spelling; classical orthography uses Ля-Сэрэна. |
| Basque (eu) | La Serena | Same as English. |
| Estonian (et) | La Serena | Same as English. |
| Icelandic (is) | La Serena | Retains the Spanish Latin-script name. |
| Macedonian (mk) | Ла Серена | Macedonian Cyrillic phonetic transcription following Spanish pronunciation. |
| Maltese (mt) | La Serena | Same as English. |
| Kyrgyz (ky) | Ла-Серена | Kyrgyz Cyrillic transcription following the conventional Russian rendering of the Spanish name. |
About
La Serena is a coastal city in northern Chile and the capital of the Coquimbo Region. It lies near the mouth of the Elqui River and forms a continuous urban area with nearby Coquimbo. Its historic center and beaches attract visitors.
Notes
The unusual Xhosa spelling La Cerena and the Serbian form without La are retained as supplied evidence, with uncertainty stated where appropriate. Additional names without language-specific evidence are explicitly identified as phonetic transcriptions.
Identifiers: Wikidata Q14467 · JSON
This page as Markdown: https://md.locations.elamur.ai/free/en/chile/la-serena/