Viña del Mar
A settlement in Chile.
Forms of the name
- Viña del Mar (official local form; used in Spanish, English, Spanish (Latin America), Spanish (Spain), German, Luxembourgish, French, Italian, Portuguese (Brazil), Portuguese (Portugal), Galician, Turkish, Dutch, Afrikaans, Polish, Swedish, Indonesian, Romanian, Czech, Danish, Norwegian (Bokmål), Hungarian, Finnish, Tagalog, Catalan, Croatian, Slovak, Uzbek, Zulu, Xhosa, Albanian, Lithuanian, Slovenian, Swahili, Irish, Hausa, Yoruba, Welsh, Basque, Estonian, Icelandic, Maltese, Serbian) — Official Chilean Spanish name meaning «vineyard by the sea», preserved from a local estate name.
- ቢኛ ዴል ማር (exonym from Amharic; used in Amharic) — Amharic phonetic transcription of the Chilean Spanish name.
- فينيا ديل مار (exonym from Arabic; used in Arabic) — Established Arabic phonetic rendering of the Spanish name.
- Vinya-del-Mar (exonym from Azerbaijani; used in Azerbaijani) — Azerbaijani phonetic adaptation with hyphens and «ny» for Spanish «ñ».
- Вінья-дэль-Мар (exonym from Belarusian; used in Belarusian) — Belarusian Cyrillic transcription with Belarusian vowel spelling.
- Виня дел Мар (exonym from Bulgarian; used in Bulgarian) — Established Bulgarian Cyrillic transcription with spaces.
- ভিনা ডেল মার (exonym from Bengali; used in Bengali) — Attested Bengali phonetic rendering of the Spanish name.
- Βίνια δελ Μαρ (exonym from Greek; used in Greek) — Established Greek phonetic rendering of the Spanish name.
- وینیا دل مار (exonym from Persian; used in Persian) — Established Persian phonetic rendering of the Spanish name.
- વીના ડેલ માર (exonym from Gujarati; used in Gujarati) — Attested Gujarati phonetic rendering of the Spanish name.
- ויניה דל מאר (exonym from Hebrew; used in Hebrew) — Established Hebrew phonetic rendering of the Spanish name.
- बिन्या देल मार (exonym from Hindi; used in Hindi, Nepali) — Hindi phonetic rendering with «ब» for the Spanish initial sound and «न्य» for «ñ», also usable in Nepali Devanagari.
- Վինյա դել Մար (exonym from Armenian; used in Armenian) — Established Eastern Armenian transcription of the Spanish name.
- ビニャ・デル・マール (exonym from Japanese; used in Japanese) — Established katakana transcription with middle dots and a long vowel in the final element.
- ბინია დელ მარი (exonym from Georgian; used in Georgian) — Georgian phonetic transcription with a nominative ending.
- ವಿಣಾ ಡೆಲ್ ಮಾರ್ (exonym from Kannada; used in Kannada) — Attested Kannada rendering of the Spanish name.
- 비냐델마르 (exonym from Korean; used in Korean) — Established unspaced Hangul transcription of the Spanish name.
- Vinea Maris (exonym from Latin; used in Latin) — Latin translation of the Spanish name, meaning «vineyard of the sea».
- Vinja del Maras (exonym from Lithuanian; used in Lithuanian) — Lithuanian masculine adaptation that respells «ñ» and adds an ending to the final word.
- Vinja del Mara (exonym from Latvian; used in Latvian) — Latvian feminine adaptation of the Spanish name.
- Виња дел Мар (exonym from Macedonian; used in Macedonian, Serbian) — Shared Macedonian and Serbian Cyrillic transcription with «њ» for Spanish «ñ».
- വിന്യ ഡെൽ മാർ (exonym from Malayalam; used in Malayalam) — Malayalam phonetic transcription with a consonant sequence for Spanish «ñ».
- विना डेल मार (exonym from Marathi; used in Marathi) — Attested Marathi Devanagari rendering of the Spanish name.
- ବିନ୍ୟା ଦେଲ ମାର (exonym from Odia; used in Odia) — Odia phonetic transcription of the Chilean Spanish name.
- ਬਿਨਿਆ ਦੇਲ ਮਾਰ (exonym from Punjabi; used in Punjabi) — Punjabi Gurmukhi transcription of the Chilean Spanish name.
- Vinha do Mar (exonym from Portuguese; used in Portuguese (Brazil), Portuguese (Portugal)) — Attested Portuguese translation used alongside the Spanish spelling.
- Винья-дель-Мар (exonym from Russian; used in Russian, Kazakh, Kyrgyz) — Established Russian transcription with hyphens, also used as a model for Kazakh and Kyrgyz Cyrillic renderings.
- විනා ඩෙල් මාර් (exonym from Sinhala; used in Sinhala) — Attested Sinhala rendering of the Spanish name.
- வினா டெல் மார் (exonym from Tamil; used in Tamil) — Attested Tamil rendering of the Spanish name.
- వినా డెల్ మార్ (exonym from Telugu; used in Telugu) — Attested Telugu rendering of the Spanish name.
- บิญญาเดลมาร์ (exonym from Thai; used in Thai) — Established Thai rendering of the Spanish name, written without spaces.
- Винья-дел-Мар (exonym from Tatar; used in Tatar) — Attested Tatar Cyrillic spelling with hyphens and no soft sign in the middle word.
- Вінья-дель-Мар (exonym from Ukrainian; used in Ukrainian) — Established Ukrainian Cyrillic transcription with hyphens and Ukrainian «і».
- بینیا دیل مار (exonym from Urdu; used in Urdu) — Urdu reference spelling with the initial consonant based on Spanish pronunciation.
- وینا ڈیل مر (exonym from Urdu; used in Urdu) — Alternative attested Urdu spelling influenced by the Latin spelling.
- 比尼亚德尔马 (exonym from Chinese (Simplified); used in Chinese (Simplified)) — Established simplified Chinese phonetic transcription of the Spanish name.
- 维尼亚德尔马 (exonym from Chinese (Simplified); used in Chinese (Simplified)) — Recorded simplified Chinese alternative with a different character for the first syllable.
- 比尼亞德爾馬 (exonym from Chinese (Traditional); used in Chinese (Traditional)) — Traditional Chinese spelling of the established phonetic transcription.
- Vina del Mar (variant; used in English, German, Estonian, Finnish, French, Croatian, Italian, Malay, Dutch, Polish, Romanian, Slovenian, Swedish, Vietnamese) — Spelling without the tilde, with capitalization variants also recorded in German and Swedish.
- Viña (variant; used in Spanish, Spanish (Latin America)) — Common Chilean short form of the name.
- Ciudad Jardín (variant; used in Spanish, Spanish (Latin America)) — Spanish nickname referring to the city's gardens and parks.
- Garden City (variant; used in English) — English translation of the Spanish nickname.
- Viña del Mar, Chile (variant; used in Romanian) — Geographically qualified form recorded in Romanian.
- ビーニャ・デル・マール (variant; used in Japanese) — Katakana variant with long vowels in the first and final elements.
- ビニャデルマル (variant; used in Japanese) — Compact katakana spelling without middle dots or a final long-vowel mark.
- ビニャ・デル・マル (variant; used in Japanese) — Katakana spelling with word separators and a short vowel in the final element.
- ビーニャ・デル・マル (variant; used in Japanese) — Katakana spelling with word separators and a long vowel only in the first element.
- 비냐 델 마르 (variant; used in Korean) — Alternative Hangul transcription preserving the Spanish word boundaries.
- Vinja dėl Maras (variant; used in Lithuanian) — Recorded alternative Lithuanian spelling with a marked vowel in the middle word.
- Vinja del Mar (variant; used in Serbian) — Serbian Latin-script counterpart of the Cyrillic transcription.
Names in 79 languages
| Language | Name | Notes |
|---|---|---|
| English (en) | Viña del Mar | Retains the Chilean Spanish spelling, normally without an article. «Garden City» translates the Spanish nickname. |
| Spanish (Latin America) (es-419) | Viña del Mar | Official Chilean Spanish spelling, normally without an article. In Chile it is often shortened to «Viña» and nicknamed «Ciudad Jardín». |
| Spanish (Spain) (es-ES) | Viña del Mar | Same as es-419. |
| German (de) | Viña del Mar | Retains the Spanish spelling, normally without an article. The alias «Vina del mar» omits the tilde and lowercases the final word. |
| Luxembourgish (lb) | Viña del Mar | Same as English. |
| French (fr) | Viña del Mar | Retains the Spanish spelling without an article. «Vina del Mar» omits the tilde. |
| Japanese (ja) | ビニャ・デル・マール | Uses the established katakana transcription with middle dots. Variants with a long first vowel or a short final vowel also occur. |
| Chinese (Simplified) (zh-CN) | 比尼亚德尔马 | Uses the established simplified Chinese transcription. «维尼亚德尔马» is also recorded. |
| Chinese (Traditional) (zh-TW) | 比尼亞德爾馬 | Uses the traditional-character spelling of the predominant Chinese transcription. |
| Russian (ru) | Винья-дель-Мар | Uses the established hyphenated transcription with «нь» approximating Spanish «ñ». |
| Arabic (ar) | فينيا ديل مار | Uses the Arabic transcription of the Spanish name without an Arabic definite article. |
| Italian (it) | Viña del Mar | Retains the Spanish spelling without an article. «Vina del Mar» also occurs. |
| Portuguese (Brazil) (pt-BR) | Viña del Mar | Retains the Spanish spelling, normally without an article. «Vinha do Mar» is a recorded Portuguese translation. |
| Portuguese (Portugal) (pt-PT) | Viña del Mar | Same as pt-BR. |
| Galician (gl) | Viña del Mar | Same as English. |
| Korean (ko) | 비냐델마르 | Uses the established unspaced Hangul transcription. «비냐 델 마르» preserves Spanish word boundaries. |
| Hindi (hi) | बिन्या देल मार | Uses Devanagari phonetic transcription with «ब» for the initial sound and «न्य» for Spanish «ñ». |
| Urdu (ur) | بینیا دیل مار | Uses the pronunciation-based Urdu reference spelling. «وینا ڈیل مر» is also attested. |
| Turkish (tr) | Viña del Mar | Same as English. |
| Dutch (nl) | Viña del Mar | Retains the Spanish spelling. The tilde is omitted in the variant «Vina del Mar». |
| Afrikaans (af) | Viña del Mar | Same as English. |
| Polish (pl) | Viña del Mar | Retains the Spanish spelling. The tilde is omitted in the variant «Vina del Mar». |
| Swedish (sv) | Viña del Mar | Retains the Spanish spelling. The alias «Vina Del Mar» omits the tilde and capitalizes the middle word. |
| Malay (ms) | Vina del Mar | Uses the attested Latin-script transcription with the Spanish tilde omitted. |
| Indonesian (id) | Viña del Mar | Same as English. |
| Bengali (bn) | ভিনা ডেল মার | Uses the attested Bengali phonetic transcription of the Spanish name. |
| Vietnamese (vi) | Vina del Mar | Same as Malay. |
| Thai (th) | บิญญาเดลมาร์ | Uses the established Thai transcription with no spaces between the words. |
| Romanian (ro) | Viña del Mar | Retains the Spanish spelling. «Vina del Mar» is also recorded. |
| Czech (cs) | Viña del Mar | Same as English. |
| Danish (da) | Viña del Mar | Same as English. |
| Norwegian (Bokmål) (nb) | Viña del Mar | Same as English. |
| Hebrew (he) | ויניה דל מאר | Uses the established Hebrew phonetic transcription of the Spanish name. |
| Greek (el) | Βίνια δελ Μαρ | Uses Greek transcription with «νι» approximating Spanish «ñ». |
| Hungarian (hu) | Viña del Mar | Same as English. |
| Finnish (fi) | Viña del Mar | Retains the Spanish spelling. «Vina del Mar» also occurs. |
| Ukrainian (uk) | Вінья-дель-Мар | Uses Ukrainian Cyrillic transcription with hyphens and «нь» for the Spanish palatal consonant. |
| Persian (fa) | وینیا دل مار | Uses the established Persian phonetic transcription. |
| Tamil (ta) | வினா டெல் மார் | Uses the attested Tamil phonetic transcription. |
| Tagalog (tl) | Viña del Mar | Same as English. |
| Telugu (te) | వినా డెల్ మార్ | Uses the attested Telugu phonetic transcription. |
| Marathi (mr) | विना डेल मार | Uses the attested Marathi phonetic transcription in Devanagari. |
| Catalan (ca) | Viña del Mar | Same as English. |
| Kazakh (kk) | Винья-дель-Мар | Kazakh Cyrillic transcription following the Russian spelling. |
| Croatian (hr) | Viña del Mar | Retains the Spanish spelling. «Vina del Mar» also occurs. |
| Serbian (sr) | Виња дел Мар | Uses Serbian Cyrillic transcription with «њ» for «ñ». The Serbian Latin equivalent is «Vinja del Mar». |
| Slovak (sk) | Viña del Mar | Same as English. |
| Bulgarian (bg) | Виня дел Мар | Uses Bulgarian Cyrillic transcription with spaces and «ня» for the Spanish palatal syllable. |
| Macedonian (mk) | Виња дел Мар | Uses Macedonian Cyrillic transcription with «њ» for Spanish «ñ». |
| Azerbaijani (az) | Vinya-del-Mar | Uses the Azerbaijani adaptation with hyphens and «ny» for Spanish «ñ». |
| Gujarati (gu) | વીના ડેલ માર | Uses the attested Gujarati phonetic transcription of the Spanish name. |
| Punjabi (pa) | ਬਿਨਿਆ ਦੇਲ ਮਾਰ | Punjabi Gurmukhi transcription of the Chilean Spanish pronunciation. |
| Malayalam (ml) | വിന്യ ഡെൽ മാർ | Malayalam phonetic transcription with a consonant sequence approximating Spanish «ñ». |
| Kannada (kn) | ವಿಣಾ ಡೆಲ್ ಮಾರ್ | Uses the attested Kannada phonetic transcription. |
| Uzbek (uz) | Viña del Mar | Same as English. |
| Zulu (zu) | Viña del Mar | Same as English. |
| Xhosa (xh) | Viña del Mar | Same as English. |
| Sinhala (si) | විනා ඩෙල් මාර් | Uses the attested Sinhala phonetic transcription. |
| Albanian (sq) | Viña del Mar | Same as English. |
| Lithuanian (lt) | Vinja del Maras | Uses the masculine Lithuanian adaptation with the ending «-as». «Vinja dėl Maras» is also recorded. |
| Slovenian (sl) | Viña del Mar | Retains the Spanish spelling. The tilde is omitted in the variant «Vina del Mar». |
| Swahili (sw) | Viña del Mar | Same as English. |
| Odia (or) | ବିନ୍ୟା ଦେଲ ମାର | Odia phonetic transcription with a consonant sequence approximating Spanish «ñ». |
| Irish (ga) | Viña del Mar | Same as English. |
| Hausa (ha) | Viña del Mar | Same as English. |
| Yoruba (yo) | Viña del Mar | Same as English. |
| Armenian (hy) | Վինյա դել Մար | Uses the established Eastern Armenian phonetic transcription. |
| Amharic (am) | ቢኛ ዴል ማር | Amharic phonetic transcription of the Chilean Spanish name in Ethiopic script. |
| Welsh (cy) | Viña del Mar | Same as English. |
| Latvian (lv) | Vinja del Mara | Uses the feminine Latvian adaptation, with «nj» for Spanish «ñ». |
| Tatar (tt) | Винья-дел-Мар | Uses the attested Tatar Cyrillic transcription with hyphens and no soft sign in the middle word. |
| Nepali (ne) | बिन्या देल मार | Same as Hindi. |
| Georgian (ka) | ბინია დელ მარი | Georgian phonetic transcription with the nominative ending «-ი». |
| Belarusian (be) | Вінья-дэль-Мар | Uses a hyphenated Belarusian Cyrillic transcription with «э» in the middle word. |
| Basque (eu) | Viña del Mar | Same as English. |
| Estonian (et) | Viña del Mar | Retains the Spanish spelling. «Vina del Mar» also occurs. |
| Icelandic (is) | Viña del Mar | Same as English. |
| Maltese (mt) | Viña del Mar | Same as English. |
| Kyrgyz (ky) | Винья-дель-Мар | Kyrgyz Cyrillic transcription following the Russian spelling. |
About
Viña del Mar is a coastal city in central Chile, adjoining Valparaíso on the Pacific. It is known for its beaches and hosts the Viña del Mar International Song Festival at Quinta Vergara.
Notes
The canonical Spanish spelling contains «ñ». The capitalization of the spelling without the tilde varies in reference aliases.
Identifiers: Wikidata Q184345 · JSON
This page as Markdown: https://md.locations.elamur.ai/free/en/chile/vina-del-mar/