Datong
🇨🇳A settlement in China; local name 大同市.
Forms of the name
- 大同市 (official local form; used in Chinese, Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Japanese) — Official Chinese name including 市; identical in simplified and traditional characters and also used in Japanese.
- Datong (national romanization; used in Chinese, English, Spanish (Latin America), Spanish (Spain), German, French, Italian, Portuguese (Brazil), Portuguese (Portugal), Turkish, Dutch, Polish, Swedish, Malay, Indonesian, Romanian, Danish, Norwegian (Bokmål), Finnish, Tagalog, Catalan, Croatian, Slovak, Azerbaijani, Uzbek, Galician, Zulu, Albanian, Xhosa, Afrikaans, Slovenian, Luxembourgish, Swahili, Irish, Hausa, Yoruba, Welsh, Basque, Estonian, Icelandic, Maltese) — National Mandarin romanization, conventionally omitting tone marks and the administrative suffix internationally.
- Dàtóng (romanization, Hanyu Pinyin (1958), with tone marks; used in Chinese, English, French) — Mandarin romanization showing the tones of 大同.
- Ta-t'ung (romanization, Wade–Giles (1892); used in English) — Older systematic Mandarin romanization common in Western historical and geographical writing.
- Tatung (romanization, Chinese postal romanization (1906); used in English, French, Hungarian) — Older postal spelling, largely superseded internationally by Datong in the late twentieth century; also the established Hungarian spelling.
- ዳቶንግ (exonym from Amharic; used in Amharic) — Amharic transcription following Mandarin pronunciation represented by Pinyin.
- داتونغ (exonym from Arabic; used in Arabic) — Established Arabic transcription.
- তাথুং (exonym from Bengali; used in Bengali) — Bengali transcription recorded in reference data.
- ডাটং (exonym from Bengali; used in Bengali) — Alternative Bengali transcription recorded in reference data.
- Ta-tchung (exonym from Czech; used in Czech) — Established Czech transcription using Czech sound-to-letter conventions.
- Ντάτονγκ (exonym from Greek; used in Greek) — Greek transcription recorded in reference data.
- داتونگ (exonym from Persian; used in Persian, Urdu) — Established Persian transcription; the same spelling is attested in Urdu.
- ડાટોંગ (exonym from Gujarati; used in Gujarati) — Gujarati transcription recorded in reference data.
- דאטונג (exonym from Hebrew; used in Hebrew) — Established Hebrew transcription.
- दातोंग (exonym from Hindi; used in Hindi) — Hindi transcription recorded in reference data.
- Դատուն (exonym from Armenian; used in Armenian) — Established Armenian transcription.
- ტათუნგი (exonym from Georgian; used in Georgian) — Established Georgian adaptation with a nominative ending.
- ಡಾಟೊಂಗ್ (exonym from Kannada; used in Kannada) — Kannada transcription recorded in reference data.
- 다퉁시 (exonym from Korean; used in Korean) — Korean transcription retaining the city designation 시.
- Datongas (exonym from Lithuanian; used in Lithuanian) — Established Lithuanian adaptation with a masculine nominative ending.
- Datuna (exonym from Latvian; used in Latvian) — Latvian reference spelling adapted to local pronunciation and inflection.
- Datonga (exonym from Latvian; used in Latvian) — Alternative Latvian adaptation recorded in reference data.
- Датонг (exonym from Macedonian; used in Macedonian) — Macedonian transcription recorded in reference data.
- ദാതോങ് (exonym from Malayalam; used in Malayalam) — Malayalam transcription following Mandarin pronunciation represented by Pinyin.
- डाटोंग (exonym from Marathi; used in Marathi) — Marathi transcription recorded in reference data.
- दातोङ (exonym from Nepali; used in Nepali) — Nepali Devanagari transcription following Mandarin pronunciation represented by Pinyin.
- ଦାତୋଙ୍ଗ୍ (exonym from Odia; used in Odia) — Odia transcription following Mandarin pronunciation represented by Pinyin.
- ਦਾਤੋਂਗ (exonym from Punjabi; used in Punjabi) — Punjabi Gurmukhi transcription following Mandarin pronunciation represented by Pinyin.
- Датун (exonym from Russian; used in Russian, Belarusian, Bulgarian, Kazakh, Ukrainian, Tatar, Kyrgyz) — Established Russian Palladius transcription, also conventional in Belarusian, Bulgarian, Kazakh and Ukrainian; a basis for Tatar and Kyrgyz renderings.
- ඩේටොන්ග් (exonym from Sinhala; used in Sinhala) — Sinhala transcription recorded in reference data.
- Датунг (exonym from Serbian; used in Serbian) — Established Serbian Cyrillic transcription.
- டாடாங் (exonym from Tamil; used in Tamil) — Tamil transcription recorded in reference data.
- డాటోంగ్ (exonym from Telugu; used in Telugu) — Telugu transcription recorded in reference data.
- ต้าทง (exonym from Thai; used in Thai) — Established Thai transcription.
- Đại Đồng (exonym from Vietnamese; used in Vietnamese) — Established Sino-Vietnamese reading of 大同.
- Pingcheng (historical; used in English, French) — Ancient city name, notably during its role as Northern Wei capital from 398 to 494; retained in a modern district name.
- 平城 (historical; used in Chinese, Chinese (Simplified), Chinese (Traditional)) — Chinese spelling of Pingcheng, associated with the ancient city and Northern Wei capital.
- 大同 (variant; used in Chinese, Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Japanese) — Chinese name without the city designation; identical in simplified and traditional characters.
- Datong Shi (variant; used in English, Chinese, Swedish) — Full unaccented Pinyin rendering retaining the administrative suffix.
Names in 79 languages
| Language | Name | Notes |
|---|---|---|
| English (en) | Datong | Current Pinyin spelling; Tatung and Ta-t'ung occur in older twentieth-century sources. |
| Spanish (Latin America) (es-419) | Datong | Uses Pinyin without tone marks; normally without an article. |
| Spanish (Spain) (es-ES) | Datong | Same as es-419. |
| German (de) | Datong | Uses Pinyin; neuter, normally without an article. |
| French (fr) | Datong | Uses Pinyin; Tatung occurs in older sources. Normally without an article. |
| Japanese (ja) | 大同市 | Japanese character form, conventionally read Daitō-shi; 市 is the city designation. |
| Chinese (Simplified) (zh-CN) | 大同市 | Official Chinese name; 大同 omits the city designation 市. |
| Russian (ru) | Датун | Established Palladius transcription of Mandarin; masculine. |
| Arabic (ar) | داتونغ | Established Arabic transcription; no prefixed Arabic definite article. |
| Italian (it) | Datong | Uses Pinyin; normally without an article. |
| Portuguese (Brazil) (pt-BR) | Datong | Uses Pinyin; normally without an article. |
| Portuguese (Portugal) (pt-PT) | Datong | Same as pt-BR. |
| Korean (ko) | 다퉁시 | Korean transcription of Mandarin; 시 retains the city designation. |
| Hindi (hi) | दातोंग | Hindi transcription attested in reference data. |
| Turkish (tr) | Datong | Same as English. |
| Dutch (nl) | Datong | Same as English. |
| Chinese (Traditional) (zh-TW) | 大同市 | Same as zh-CN. |
| Polish (pl) | Datong | Uses Pinyin without tone marks. |
| Swedish (sv) | Datong | Uses Pinyin; Datong Shi also occurs with the administrative suffix. |
| Malay (ms) | Datong | Same as English. |
| Indonesian (id) | Datong | Same as English. |
| Bengali (bn) | তাথুং | Bengali transcription attested in reference data; ডাটং is another recorded form. |
| Vietnamese (vi) | Đại Đồng | Established Sino-Vietnamese reading of 大同. |
| Thai (th) | ต้าทง | Established Thai transcription of Mandarin. |
| Romanian (ro) | Datong | Pinyin transliteration of Mandarin, without tone marks; normally without an article. |
| Czech (cs) | Ta-tchung | Established Czech transcription of Mandarin, with hyphenated syllables. |
| Danish (da) | Datong | Same as English. |
| Hebrew (he) | דאטונג | Established Hebrew transcription. |
| Norwegian (Bokmål) (nb) | Datong | Same as English. |
| Greek (el) | Ντάτονγκ | Greek transcription attested in reference data; neuter with article το. |
| Hungarian (hu) | Tatung | Established Hungarian transcription; identical in spelling to the older postal romanization. |
| Finnish (fi) | Datong | Same as English. |
| Ukrainian (uk) | Датун | Established Ukrainian transcription of Mandarin; masculine. |
| Urdu (ur) | داتونگ | Established Urdu transcription. |
| Persian (fa) | داتونگ | Established Persian transcription. |
| Tamil (ta) | டாடாங் | Tamil transcription attested in reference data. |
| Tagalog (tl) | Datong | Uses Pinyin without tone marks. |
| Telugu (te) | డాటోంగ్ | Telugu transcription attested in reference data. |
| Marathi (mr) | डाटोंग | Marathi transcription attested in reference data. |
| Catalan (ca) | Datong | Uses Pinyin; normally without an article. |
| Kazakh (kk) | Датун | Established Kazakh Cyrillic transcription matching Russian. |
| Croatian (hr) | Datong | Pinyin transliteration of Mandarin, without tone marks. |
| Slovak (sk) | Datong | Pinyin transliteration of Mandarin, without tone marks. |
| Bulgarian (bg) | Датун | Established Bulgarian transcription of Mandarin. |
| Azerbaijani (az) | Datong | Pinyin transliteration of Mandarin, without tone marks. |
| Gujarati (gu) | ડાટોંગ | Gujarati transcription attested in reference data. |
| Punjabi (pa) | ਦਾਤੋਂਗ | Punjabi Gurmukhi transcription following Mandarin pronunciation represented by Pinyin. |
| Malayalam (ml) | ദാതോങ് | Malayalam transcription following Mandarin pronunciation represented by Pinyin. |
| Kannada (kn) | ಡಾಟೊಂಗ್ | Kannada transcription attested in reference data. |
| Uzbek (uz) | Datong | Pinyin transliteration of Mandarin, without tone marks. |
| Serbian (sr) | Датунг | Established Serbian Cyrillic transcription. |
| Galician (gl) | Datong | Pinyin transliteration of Mandarin, without tone marks; normally without an article. |
| Zulu (zu) | Datong | Pinyin transliteration of Mandarin, without tone marks. |
| Sinhala (si) | ඩේටොන්ග් | Sinhala transcription attested in reference data. |
| Albanian (sq) | Datong | Pinyin transliteration of Mandarin, without tone marks. |
| Xhosa (xh) | Datong | Pinyin transliteration of Mandarin, without tone marks. |
| Lithuanian (lt) | Datongas | Established Lithuanian adaptation; masculine, with nominative ending -as. |
| Afrikaans (af) | Datong | Same as English. |
| Slovenian (sl) | Datong | Uses Pinyin without tone marks. |
| Luxembourgish (lb) | Datong | Pinyin transliteration of Mandarin, without tone marks. |
| Swahili (sw) | Datong | Pinyin transliteration of Mandarin, without tone marks. |
| Odia (or) | ଦାତୋଙ୍ଗ୍ | Odia transcription following Mandarin pronunciation represented by Pinyin. |
| Irish (ga) | Datong | Same as English. |
| Hausa (ha) | Datong | Pinyin transliteration of Mandarin, without tone marks. |
| Yoruba (yo) | Datong | Pinyin transliteration of Mandarin, without tone marks. |
| Armenian (hy) | Դատուն | Established Armenian transcription. |
| Amharic (am) | ዳቶንግ | Amharic transcription following Mandarin pronunciation represented by Pinyin. |
| Welsh (cy) | Datong | Same as English. |
| Latvian (lv) | Datuna | Established Latvian reference spelling; Datonga is another recorded adaptation. Feminine. |
| Tatar (tt) | Датун | Tatar Cyrillic transcription following the Russian Palladius form. |
| Nepali (ne) | दातोङ | Nepali Devanagari transcription following Mandarin pronunciation represented by Pinyin. |
| Georgian (ka) | ტათუნგი | Established Georgian adaptation with a nominative ending. |
| Belarusian (be) | Датун | Established Belarusian transcription. |
| Basque (eu) | Datong | Same as English. |
| Estonian (et) | Datong | Pinyin transliteration of Mandarin, without tone marks. |
| Icelandic (is) | Datong | Pinyin transliteration of Mandarin, without tone marks. |
| Macedonian (mk) | Датонг | Macedonian transcription attested in reference data. |
| Maltese (mt) | Datong | Pinyin transliteration of Mandarin, without tone marks. |
| Kyrgyz (ky) | Датун | Kyrgyz Cyrillic transcription following the Russian Palladius form. |
About
Datong is a prefecture-level city in northern Shanxi, China. It was an early capital of the Northern Wei dynasty and is known for the nearby Yungang Buddhist caves and its coal industry.
Notes
Pingcheng is both a historical city name and a current district name. Some supplied transcriptions vary considerably in their approximation of Mandarin; additional renderings are explicitly marked as transcriptions.
Identifiers: Wikidata Q72877 · JSON
This page as Markdown: https://md.locations.elamur.ai/free/en/china/datong/