Dongguan
🇨🇳A settlement in China; local name 东莞市.
Forms of the name
- 东莞市 (official local form; used in Chinese, Chinese (Simplified)) — The official simplified Chinese name includes 市, the city designation.
- Dongguan Shi (national romanization; used in English, Estonian) — The national romanization of the complete official name, including the administrative designation.
- Dōngguǎn Shì (romanization, Hanyu Pinyin (1958; tone-marked); used in Chinese, English) — The complete official name with tones; 莞 has the place-name reading guǎn.
- Tung-kuan (romanization, Wade–Giles (1892); used in English, Czech) — The geographical name without 市 in Wade–Giles, used in older English geographical writing; the same spelling occurs in Czech transcription.
- Dung1 gun2 (romanization, Jyutping (1993); used in yue, English) — The Cantonese reading of 東莞 with tone numbers; Cantonese is a major local language.
- ዶንግጓን (exonym from Amharic; used in Amharic) — An Amharic phonetic transcription following the Pinyin geographical name, rather than a claimed established exonym.
- دونغ غوان (exonym from Arabic; used in Arabic) — An attested Arabic transcription of the Mandarin geographical name.
- Донггуан (exonym from Bulgarian; used in Bulgarian) — An attested Bulgarian transcription in the supplied label.
- Дунгуан (exonym from Bulgarian; used in Bulgarian, Serbian, Tatar) — The Bulgarian article-title spelling, also the established Serbian transcription; used here for Tatar as a phonetic transcription following Russian without its final soft sign.
- তুংকুয়ান (exonym from Bengali; used in Bengali) — The Bengali reference form in the supplied label and article title.
- ডংগুয়ান (exonym from Bengali; used in Bengali) — An attested Bengali alternative reflecting modern Pinyin.
- দংগুয়ান (exonym from Bengali; used in Bengali) — Another Bengali spelling attested in the supplied aliases.
- Ντογκουάν (exonym from Greek; used in Greek) — The established Greek transcription.
- Tungkun (exonym from English; used in English) — A traditional Cantonese-based English spelling encountered in older accounts of the Pearl River Delta, especially before Pinyin became standard internationally in the late twentieth century.
- دونگوان (exonym from Persian; used in Persian) — The established Persian transcription.
- ડોંગુઆન (exonym from Gujarati; used in Gujarati) — The attested Gujarati transcription.
- דונגגוואן (exonym from Hebrew; used in Hebrew) — The established Hebrew transcription.
- डोंग्गूआन (exonym from Hindi; used in Hindi) — The attested Hindi transcription.
- Tungkuan (exonym from Hungarian; used in Hungarian) — The conventional Hungarian transcription of the Mandarin geographical name.
- Դունգուան (exonym from Armenian; used in Armenian) — The established Armenian transcription.
- ტუნგკუანი (exonym from Georgian; used in Georgian) — The attested Georgian transcription with a Georgian final vowel.
- ಡೊಂಗ್ಗುವಾನ್ (exonym from Kannada; used in Kannada) — The attested Kannada transcription.
- 둥관시 (exonym from Korean; used in Korean) — The conventional Korean Mandarin-based transcription, including 시 for city.
- Donguanas (exonym from Lithuanian; used in Lithuanian) — The Lithuanian transcription with a masculine ending.
- Dunguaņa (exonym from Latvian; used in Latvian) — A Latvian transcription used as the Latvian article title.
- Donguana (exonym from Latvian; used in Latvian) — An alternative Latvian form supplied as the label.
- Дунггуан (exonym from Macedonian; used in Macedonian) — The attested Macedonian transcription.
- ഡോങ്ഗുവാൻ (exonym from Malayalam; used in Malayalam) — A Malayalam phonetic transcription following Mandarin pronunciation through Pinyin Dongguan.
- दोंगुवान (exonym from Marathi; used in Marathi) — The attested Marathi transcription.
- डोङगुआन (exonym from Nepali; used in Nepali) — The attested Nepali transcription.
- ଡୋଙ୍ଗଗୁଆନ (exonym from Odia; used in Odia) — An Odia phonetic transcription following the Pinyin geographical name.
- ਡੋਂਗਗੁਆਨ (exonym from Punjabi; used in Punjabi) — A Gurmukhi Punjabi phonetic transcription following the Pinyin geographical name.
- Дунгуань (exonym from Russian; used in Russian, Ukrainian, Belarusian, Kazakh, Kyrgyz) — The conventional Russian Palladius transcription; Ukrainian and Belarusian use the same written form. Kazakh and Kyrgyz are represented here by transcriptions following that Russian spelling.
- ඩොංගුවාන් (exonym from Sinhala; used in Sinhala) — A Sinhala phonetic transcription following the Pinyin geographical name, rather than a claimed established exonym.
- டொங்குவான் (exonym from Tamil; used in Tamil) — The attested Tamil transcription.
- డోంగ్గున్ (exonym from Telugu; used in Telugu) — The attested Telugu reference spelling.
- ตงกว่าน (exonym from Thai; used in Thai) — The Thai transcription used as the Thai article title.
- ตงกวน (exonym from Thai; used in Thai) — An attested alternative Thai spelling without the tone mark in the second syllable.
- ڈونگوان (exonym from Urdu; used in Urdu) — The Urdu transcription used as the Urdu article title.
- ڈونگگوان (exonym from Urdu; used in Urdu) — An alternative Urdu transcription supplied as the label.
- Đông Hoản (exonym from Vietnamese; used in Vietnamese) — The established Sino-Vietnamese reading of 東莞.
- Dongguan (variant; used in English, Spanish (Latin America), Spanish (Spain), German, French, Italian, Portuguese (Brazil), Portuguese (Portugal), Turkish, Dutch, Polish, Swedish, Malay, Indonesian, Romanian, Danish, Norwegian (Bokmål), Finnish, Tagalog, Catalan, Croatian, Slovak, Azerbaijani, Uzbek, Galician, Zulu, Albanian, Xhosa, Afrikaans, Slovenian, Luxembourgish, Swahili, Irish, Hausa, Yoruba, Welsh, Basque, Icelandic, Maltese) — The ordinary international Pinyin geographical name without 市, used in many Latin-script languages.
- 东莞 (variant; used in Chinese, Chinese (Simplified)) — The ordinary simplified Chinese name without the administrative designation.
- 東莞 (variant; used in Chinese, Chinese (Traditional), yue) — The geographical name in traditional Chinese characters.
- 東莞市 (variant; used in Chinese, Chinese (Traditional), yue, Japanese) — The complete name in traditional Chinese characters, also used as the Japanese written form.
Names in 79 languages
| Language | Name | Notes |
|---|---|---|
| English (en) | Dongguan | The standard Pinyin name without Shi. Older Tung-kuan and Cantonese-based Tungkun occur in historical writing, especially before the late twentieth-century adoption of Pinyin. |
| Spanish (Latin America) (es-419) | Dongguan | Uses the Pinyin geographical name without an article; feminine agreement is usual when understood as a city. |
| Spanish (Spain) (es-ES) | Dongguan | Same as es-419. |
| German (de) | Dongguan | Uses Pinyin; normally articleless, with neuter «das» when an article is required. |
| French (fr) | Dongguan | Uses Pinyin without an article; feminine agreement is possible with an understood «ville». |
| Japanese (ja) | 東莞市 | The established Japanese character form, conventionally read Tōkan-shi. 市 denotes a city. |
| Chinese (Simplified) (zh-CN) | 东莞市 | The official simplified Chinese form; 东莞 omits the city designation. 莞 is pronounced guǎn here. |
| Russian (ru) | Дунгуань | The conventional Palladius-system transcription; the name is masculine. |
| Arabic (ar) | دونغ غوان | The attested Arabic transcription, written as two words without the article «al-». |
| Italian (it) | Dongguan | Uses Pinyin without an article; feminine agreement follows an understood «città». |
| Portuguese (Brazil) (pt-BR) | Dongguan | Uses Pinyin without an article; feminine agreement follows an understood «cidade». |
| Portuguese (Portugal) (pt-PT) | Dongguan | Same as pt-BR. |
| Korean (ko) | 둥관시 | The established Hangul transcription of Mandarin Dongguan, followed by 시, city. |
| Hindi (hi) | डोंग्गूआन | The attested Hindi transcription of the Chinese geographical name. |
| Turkish (tr) | Dongguan | Same as English. |
| Dutch (nl) | Dongguan | Same as English. |
| Chinese (Traditional) (zh-TW) | 東莞市 | The traditional-character counterpart of 东莞市; 東莞 is the shorter geographical form. |
| Polish (pl) | Dongguan | Uses Pinyin; normally treated as an indeclinable city name. |
| Swedish (sv) | Dongguan | Same as English. |
| Malay (ms) | Dongguan | Same as English. |
| Indonesian (id) | Dongguan | Same as English. |
| Bengali (bn) | তুংকুয়ান | The attested Bengali reference spelling; ডংগুয়ান and দংগুয়ান are supplied alternatives reflecting Pinyin. |
| Vietnamese (vi) | Đông Hoản | The established Sino-Vietnamese reading of the Chinese characters. |
| Thai (th) | ตงกว่าน | The Thai article-title transcription; ตงกวน is an attested alternative. |
| Romanian (ro) | Dongguan | Same as English. |
| Czech (cs) | Tung-kuan | The established Czech form follows traditional Czech transcription of Chinese; the name is masculine. |
| Danish (da) | Dongguan | Same as English. |
| Hebrew (he) | דונגגוואן | The established Hebrew transcription, without the definite article. |
| Norwegian (Bokmål) (nb) | Dongguan | Same as English. |
| Greek (el) | Ντογκουάν | The established Greek transcription; generally indeclinable, with feminine agreement when understood as a city. |
| Hungarian (hu) | Tungkuan | Uses the conventional Hungarian transcription of Chinese. |
| Finnish (fi) | Dongguan | Same as English. |
| Ukrainian (uk) | Дунгуань | The established Ukrainian transcription, identical in writing to Russian; masculine. |
| Urdu (ur) | ڈونگوان | The attested Urdu article-title spelling; ڈونگگوان is another supplied form. |
| Persian (fa) | دونگوان | The established Persian transcription, without an article. |
| Tamil (ta) | டொங்குவான் | The attested Tamil transcription. |
| Tagalog (tl) | Dongguan | Same as English. |
| Telugu (te) | డోంగ్గున్ | The attested Telugu reference spelling. |
| Marathi (mr) | दोंगुवान | The attested Marathi transcription. |
| Catalan (ca) | Dongguan | Same as English. |
| Kazakh (kk) | Дунгуань | A Kazakh Cyrillic transcription following the established Russian form; a separate established Kazakh spelling is not assumed. |
| Croatian (hr) | Dongguan | Same as English. |
| Slovak (sk) | Dongguan | Uses the Hanyu Pinyin (1958) transliteration without the city suffix. |
| Bulgarian (bg) | Дунгуан | The Bulgarian article-title transcription; the supplied label also has Донггуан. The name is masculine. |
| Azerbaijani (az) | Dongguan | Uses the Hanyu Pinyin (1958) transliteration without the city suffix. |
| Gujarati (gu) | ડોંગુઆન | The attested Gujarati transcription. |
| Punjabi (pa) | ਡੋਂਗਗੁਆਨ | A Gurmukhi Punjabi phonetic transcription following Pinyin Dongguan. |
| Malayalam (ml) | ഡോങ്ഗുവാൻ | A Malayalam phonetic transcription following Pinyin Dongguan. |
| Kannada (kn) | ಡೊಂಗ್ಗುವಾನ್ | The attested Kannada transcription. |
| Uzbek (uz) | Dongguan | Uses the Hanyu Pinyin (1958) transliteration without the city suffix. |
| Serbian (sr) | Дунгуан | The established Serbian Cyrillic transcription; masculine. |
| Galician (gl) | Dongguan | Uses the Hanyu Pinyin (1958) transliteration without the city suffix. |
| Zulu (zu) | Dongguan | Uses the Hanyu Pinyin (1958) transliteration without the city suffix. |
| Sinhala (si) | ඩොංගුවාන් | A Sinhala phonetic transcription following Pinyin Dongguan; no reliable established Sinhala spelling is assumed. |
| Albanian (sq) | Dongguan | Uses the Hanyu Pinyin (1958) transliteration without the city suffix. |
| Xhosa (xh) | Dongguan | Uses the Hanyu Pinyin (1958) transliteration without the city suffix. |
| Lithuanian (lt) | Donguanas | The attested Lithuanian transcription with the masculine ending -as. |
| Afrikaans (af) | Dongguan | Same as English. |
| Slovenian (sl) | Dongguan | Same as English. |
| Luxembourgish (lb) | Dongguan | Uses the Hanyu Pinyin (1958) transliteration without the city suffix. |
| Swahili (sw) | Dongguan | Same as English. |
| Odia (or) | ଡୋଙ୍ଗଗୁଆନ | An Odia phonetic transcription following Pinyin Dongguan. |
| Irish (ga) | Dongguan | Same as English. |
| Hausa (ha) | Dongguan | Uses the Hanyu Pinyin (1958) transliteration without the city suffix. |
| Yoruba (yo) | Dongguan | Uses the Hanyu Pinyin (1958) transliteration without the city suffix. |
| Armenian (hy) | Դունգուան | The established Armenian transcription. |
| Amharic (am) | ዶንግጓን | An Amharic phonetic transcription following Pinyin Dongguan. |
| Welsh (cy) | Dongguan | Same as English. |
| Latvian (lv) | Dunguaņa | The Latvian article-title transcription, with feminine agreement. Donguana is also attested as a label. |
| Tatar (tt) | Дунгуан | A Tatar Cyrillic phonetic transcription following Russian Дунгуань, without the final soft sign; no established separate Tatar exonym is assumed. |
| Nepali (ne) | डोङगुआन | The attested Nepali transcription. |
| Georgian (ka) | ტუნგკუანი | The attested Georgian transcription, with the final vowel used in Georgian noun forms. |
| Belarusian (be) | Дунгуань | The attested Belarusian transcription, identical in writing to the Russian form; masculine. |
| Basque (eu) | Dongguan | Same as English. |
| Estonian (et) | Dongguan Shi | The attested Estonian reference form retains the Pinyin administrative designation Shi, meaning city. |
| Icelandic (is) | Dongguan | Same as English. |
| Macedonian (mk) | Дунггуан | The attested Macedonian Cyrillic transcription; masculine. |
| Maltese (mt) | Dongguan | Uses the Hanyu Pinyin (1958) transliteration without the city suffix. |
| Kyrgyz (ky) | Дунгуань | A Kyrgyz Cyrillic transcription following the established Russian form; no separate established Kyrgyz exonym is assumed. |
About
Dongguan is a city in Guangdong, southern China, in the Pearl River Delta between Guangzhou and Shenzhen. It is a major manufacturing center and includes Humen, associated with the destruction of opium in 1839 before the First Opium War.
Notes
The Mandarin reading of 莞 here is guǎn. Cantonese romanizations represent local pronunciation rather than a former official Mandarin name. Several languages without supplied evidence use explicitly identified transcriptions or Pinyin transliterations; the supplied Sinhala label ඩන්ජන් is not adopted because its correspondence to Dongguan is unclear.
Identifiers: Wikidata Q59218 · JSON
This page as Markdown: https://md.locations.elamur.ai/free/en/china/dongguan/